snotteren oor Engels

snotteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sob

werkwoord

weep with convulsive gasps

Hij lag te snotteren in mijn armen en vertelde vreselijke dingen.
He lay in my arms sobbing and told me terrible things.

snivel

werkwoord

Hij schreeuwt en snottert, brengt zichzelf echt in verlegenheid.
And he's crying and snivelling, making a real embarrassment of himself.

Soortgelyke frases

snotterend
snivelling · sobbing

voorbeelde

Ze snotteren en huilen
They blubber and cry

Deze snotters.
These kids.

Ze stond te snotteren op de oprit en smeekte me niet weg te gaan.
She stood in the driveway bawling, begging me not to go.

‘Ik heb er niet om gevraagd mooi te zijn,’ zei Willow snotterend.
“I didn’t ask to be pretty,” Willow snuffled.

Martek zat nog te snotteren toen zij hem in zijn kleren wurmde.
Martek was still sniveling as she forced him into his clothes.

Zomaar opeens zit ik te snotteren.
All of a sudden I’m blubbering.

Er was meer voor nodig dan snotterende en mokkende kinderen om Charley uit haar evenwicht te brengen.
It would take more than the bloody children snivelling and sulking to destroy Charley's sense of calm.

Ze was aan het snikken en snotteren.
She was whimpering and snorting.

Ga maar, voordat ik weer begin te snotteren.’
Go on, before I start blubbing again.""

Zijn ogen fonkelden, maar daarna vulden ze zich met tranen en hij begon te snotteren.
His eyes blazed as he said it; but then, they filled with tears and he began to snivel.

‘O God,’ zei Sarah, ‘ik hoop dat ik niet ga snotteren.’
‘Oh God,’ said Sarah, ‘I hope I'm not going to blub.’

Ik zag blinden bedelen en kreupele vrouwen met hun snotterige kinderen op elke straathoek.
I saw blind men begging, and lame women with their snottynosed children at all corners.

Oggyn zat ineengedoken op zijn stoel te snotteren alsof hij daar al bang voor was.
Oggyn had slumped down in his chair and was snivelling as if he feared that very thing.

Het was een luidruchtig, snotterig, weinig deftig gebeuren en duurde ook een tijdje, maar stoppen zat er gewoon niet in.
It was a noisy, messy, undignified business, and it went on for some time, but there was no hope of stopping it.

Deze vrouw, snotterend aan uw voeten, heeft mijn slavin, mijn eigendom, voor het leven getekend.’
This one, at your feet sniveling, has scarred my slave, my property.""

In plaats van een beetje te zitten snotteren, kun je beter blijven lachen tot aan het eind.
Instead of sobbing like that, it would be better to keep a smile on your face till the end.

‘Kun je je die arme prins voorstellen die boven in zijn zakdoek zit te snotteren?
“Can’t you imagine that poor prince upstairs snuffling into his handkerchief?

Ik vraag naar Emma en snotterend vertelt ze over de nieuwste mijlpalen van haar baby.
I ask about Emma, and she sniffs through stories of her baby’s latest milestones.

in plaats van te janken en te snotteren en te bedelen om aalmoezen?
instead of yelping and sniffling and begging for hand-outs?

Ik hoorde Ollie snotteren, haar hoofd voelde zwaar op mijn knie.
I heard Ollie sniffle, felt her head heavy on my knee.

Nu was dat allemaal verdwenen: de kampioen was verlaagd tot een snotterende vaatdoek die onzin uitsloeg.
Now all that noble stuff had been siphoned off: the champion was reduced to a sniveling rag, blabbering nonsense.

En ons laten bedriegen door een snotterend, zwak menselijk niets?
And let us be cheated by some sniveling, weak human nothing?

Toen ze opnam, was ik al aan het snotteren.
When she answered, I was already blubbering.

'Ik heb het geweer gehaald,' vertel ik tussen het snotteren door.
“I got the gun,” I tell them in between gulps for air.

‘Ik, eh...’ krast Brian, die snotterend probeert een gedachte af te maken.
“I’m—uh—” Brian croaks, sniffing, trying to form a complete thought.