sombere
somber oor Engels
somber
nl
in neergeslagen stemming
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
somber
en
dark or dreary in character; joyless; grim
Wij moeten eerbied niet zien als een tijdelijk, somber gedrag dat alleen voor de zondag is bestemd.
We must remember that reverence is not a somber, temporary behavior that we adopt on Sunday.
sullen
en
dismal
Die andere Saturnus is een kil, somber en traag monster onderhevig aan irrationele driftbuien.
That other Saturn is a cold and sullen, sluggish ghoul, given to irrational bouts of rage.
dark
nl
Hebbende een volledig of (vaker) een relatief gebrek aan licht.
en
Having an absolute or (more often) relative lack of light.
Ik wist niet meer dat dit boek zo somber was.
I don't remember this book being so dark.
En 76 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gloomy · bleak · dismal · sad · miserable · dreary · sombre · morose · mournful · desolate · dull · gaunt · depressed · black · morbid · lugubrious · sour · grim · dim · grave · gray · gloomily · cloudy · rough · harsh · dingy · joyless · bleakly · downbeat · grey · subfusc · darkly · heavy · cross · obscure · brutal · nasty · horrible · darksome · farouche · funereal · gruff · melancholic · mirk · mirthless · murk · pettish · petulant · sepulchral · tenebrous · disconsolate · stodgy · unkind · peevish · surly · distasteful · disagreeable · unpleasant · boring · disturbed · lowering · glum · moody · unhappy · murky · dour · doleful · saturnine · cheerless · disconsolately · dolorous · mirky · dun · feral · depressing · glowering
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
sad, unhappy, doleful, dolorous
Soortgelyke frases
een somber beeld schetsen
draw a lugubrious picture · draw a somber picture · draw a sombre picture · for · of · paint a bleak picture · paint a dire picture · paint a dismal picture · paint a drab picture · paint a dreary picture · paint a gloomy picture · paint a grim picture · paint a lugubrious picture · paint a morbid picture · paint a saturnine picture · paint a seamy picture · paint a somber picture · paint a sombre picture · paint a sullen picture · someone · something
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar natuurlijk was het ook geen kerstavond meer, bedacht Henry somber.
Yeah, well it didn’ t workLiterature Literature
Er was een begrafenis in het naburige stadje, en Vin en zij waren gigantische, sombere bloemstukken aan het maken.
Nobody' s going to shoot at usLiterature Literature
Hij kan zich zijn vader niet anders herinneren dan somber en gespannen.
Regulation (EC) No # should, therefore, be amended accordinglyLiterature Literature
Hij was altijd zo luchtig en grappig en in alles geïnteresseerd geweest, maar nu werd hij stil en somber.
You should have visual sensors nowLiterature Literature
‘Ik hoop dat er nog een restje van haar menselijkheid te redden valt,’ zei Millard somber.
All I' m saying is that your trace is from a GreekLiterature Literature
Zijn gezicht stond hard en koud en iets aan de somberheid van zijn blik joeg haar bijna angst aan.
I want hourly updatesLiterature Literature
‘Michael moet blijven,’ zei Cecy met sombere stem.
What, where are you going?Literature Literature
'Ah,' zei hij en hij vertrok zijn mond, 'je weet een man te raken wanneer hij al somber is.'
Sir, you need a pen?Literature Literature
De lunch met de andere officieren was dodelijk somber.
A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barleyLiterature Literature
'Er staan duizenden levens op het spel,' voegde Dirk er somber aan toe.
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to itLiterature Literature
‘Als het niet een van jullie is, is het de ander wel,’ zei hij somber.
Uh, who' s gonna take yours?Literature Literature
Jullie zien er alledrie wel een beetje somber uit zeg.
Coordinate with other ecolabelsLiterature Literature
En nu dit weer. --- Robin en ik waren op een sombere maandag in januari naar de luchthaven Charles de Gaulle gevlogen.
The day before yesterday, they wanted to make me their legislatureLiterature Literature
Toen hij haar kamer binnenkwam om haar goeden- dag te kussen waren haar lippen koud en haar ogen somber.
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and threeLiterature Literature
Wees nou toch niet zo somber.
Second- floor balconyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik keek weer naar dat sombere, donkere huis, de plek die een gevangenis was geweest.
For the purposes of identifying a vehicle in road traffic, Member States may require that the driver carry Part I of the registration certificateLiterature Literature
De jongen, David Garcia, was een logge knaap met donker haar, donker met vrij dikke lippen, sombere ogen.
Living with a Swiss cheese and rented childrenLiterature Literature
Kendrews gezicht stond nog steeds somber.
You know, it looks like there are more casings up thereLiterature Literature
‘Was er maar iemand die me kon vertellen wat ik moet doen,’ zei ze somber, terwijl ze haar kin op haar handen legde.
The text of point # (Council Regulation (EEC) No #) shall be deletedLiterature Literature
'We kunnen niet meer terug,' zei ze somber, de troosteloze blik in haar moeders ogen negerend.
She' s just nuts about dogs and kidsLiterature Literature
Ik slenter somber de keuken in, waar mijn moeder aardappelen zit te schillen voor de zondagse lunch.
I see, I' m sorry I didn' t tell youLiterature Literature
Zij twee van hen leek meer somber.
The decision of the competent authority to write off some of its claims was taken on # July #, when the tax office agreed to the arrangement proposed by the beneficiaryLiterature Literature
Angus kijkt somber naar de dansvloer.
Why didn' t anyone clean up the benches?Literature Literature
Toch vond hij het ook afschuwelijk (vandaar die sombere blik in LINNENGOED).
At least one good thing came out of this... you' re back at Green ManorsLiterature Literature
In de sombere stemming die in de eetkamer hing, had helemaal niemand de afwezigheid van de jongeman opgemerkt.
This' il be for my fourth birdieLiterature Literature
239 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.