somtijds oor Engels

somtijds

bywoord

Bij bepaalde gelegenheden, of in bepaalde omstandigheden, maar niet altijd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sometimes

bywoord

Bij bepaalde gelegenheden, of in bepaalde omstandigheden, maar niet altijd.

On certain occasions, or in certain circumstances, but not always.

De somtijds passieve houding van de dienst gebruiksbevordering
Sometimes passive attitude of the promotion of exploitation department

several times

bywoord

now and then

bywoord

occasionally · severaltimes

voorbeelde

‘Als moeder goed gemutst is, zegt zij somtijds: ‘God zegen ons!’
“When mother’s in a good temper, sometimes she says ‘God bless me!’

91 4. Beperkt dynamisme van de diensten octrooien en publikatie De gebruiksbevordering van hoog tot laag Het meeste personeel in de minst dynamische diensten De somtijds passieve houding van de dienst gebruiksbevordering Het technische aspect krijgt voorrang boven het commerciële Het onderzoek staat onvoldoende ten dienste van de gebruiks ¬ bevordering Onsamenhangende gebruiksbevordering De invloed van de acties wordt onvoldoende geëvalueerd Te weinig cijfergegevens De invloed van de publikaties wordt niet geëvalueerd Uitgaven en ontvangsten worden niet per project of per operatie geïdentificeerd Op zoek naar de oorzaken:2.
91 Limited dynamism of the patents and publications departments Promotion of exploitation in an upstream direction Preponderance of staff in the least dynamic departments Sometimes passive attitude of the promotion of exploitation depart ¬ ment Priority given to technical rather than commercial aspects Research not sufficiently geared to the needs of exploitation Promotion of the exploitation of research step-by-step Inadequate assessment of the impact of measures Sparsity of statistical indicators Failure to assess the impact of publications Failure to break down revenue and expenditure by project or operation 4.

In weerwil van de genomen maatregelen konden sedert de inwerkingtreding van de Richtlijn in de EG meer dan 130 zware ongevallen worden waargenomen, met somtijds zeer ernstige gevolgen voor milieu, gezondheid en veiligheid van werkenden en bevolking, alsook voor de economie van de betrokken gebieden.
Despite the measures adopted, more than 130 major accidents have occurred during the lifespan of the Directive, sometimes with drastic consequences for the environment, the health and safety of workers and the population at large and indeed the economies of the areas concerned.

dat een dergelijke opvatting in strijd zou zijn met de noodzaak om de, somtijds ingewikkelde, feitelijke situaties van elk afzonderlijk geval te beoordelen."(
Such an interpretation would conflict with the need for evaluation of the often complicated factual considerations peculiar to each individual case."

Hij woont thans niet ver van ons en ik zie hem somtijds.
Now he lives not far from us, and I see him sometimes.

Deze lieden mishandelden het land en somtijds de slaven.
These men scourged the land, and sometimes the slaves.

Daarnaast vertegenwoordigden "buitengewone" zendgraven (missi ad hoc) de vorst bij speciale gelegenheden, en somtijds zelfs buiten de grenzen van diens domeinen.
In addition extraordinary missi represented the emperor on special occasions, and at times beyond the limits of his dominions.

Somtijds zaten honderden juryleden in één enkele zaak.
Sometimes hundreds of jurors sat on a single case.

Somtijds, met mooi weer, nam een vrouw van Sharane hun plaats aan de roerstang in.
Sometimes, in fair weather, maids of Sharane took their place at the rudder bars.

'Of somtijds als die van eigen volk,' bracht Groniger te berde.
‘Or their own folk’s, sometimes,’ Groniger put in.

Somtijds hebben mensen niet alleen hun leven moeten reinigen maar ook een nieuwe taal moeten leren om zichzelf te kunnen bekwamen in het dienen van de „levende en waarachtige God”.
At times, in addition to cleaning up their lives, people have had to learn a new language to equip themselves to serve the “living and true God.”

Vreemde droevige oude liedjes opstijgend uit de keuken (mis je dan je moeder niet, somtijds, somtijds?)
Strange old sad songs floating up from the kitchen (don’t you miss your mother sometimes, sometimes?)

De deur, als zij er een hadden, was van dezelfde stoffen, somtijds van planken op den oever gevonden.
The door, when they had any, was generally of the same materials, sometimes boards found on the beach.

Hij woont thans niet ver van ons en ik zie hem somtijds.
He’s living now not far from us, and I see him sometimes.

Hij komt mij hier telkens opzoeken en leest mij 's avonds somtijds een uur lang voor.
He’ll come and talk or read to me, in the evening, for an hour together sometimes.

Wij zien somtijds op een tsuba (gevest van een degen) een pijnboom met menschen, die in de takken zitten.
We may see on a certain tsuba (sword-guard) a pine-tree with people sitting in the branches.

Somtijds ontploft deze tijdbom echter.
But at times this time bomb explodes.

Welke feiten brengen regtsgedingen in de slavenhoudende Staten somtijds aan den dag!
What facts do the judicial trials of slave-holding States occasionally develope!

De somtijds passieve houding van de dienst gebruiksbevordering
Sometimes passive attitude of the promotion of exploitation department

Hij woont thans niet ver van ons en ik zie hem somtijds.
He's living now not far from us, and I see him sometimes.

Niettemin vormen het voorwaardelijke karakter van de leningen, het onzekere aspect van de terugbetalingen en een somtijds aan tussengeschakelde financiële instellingen overgedragen beheer onberekenbare factoren die de budgettering van dergelijke middelen goeddeels rechtvaardigen.
Nevertheless, the conditional nature of the loans, the risk associated with repayment and the fact that management is sometimes delegated to financial intermediaries are all so many imponderables which go a long way towards justifying the budgetization of such funds.

BCBS analyses tonen aan dat de krediet-tot-bbp-lacune en andere indicatoren somtijds misleidende informatie overbrengen.
Analysis by the BCBS shows that the credit-to-GDP gap and other indicators may sometimes convey misleading information.

Evenals de Grieksche nimfen waren de veele somtijds ook vriendelijk gestemd, en vaak stonden zij de helden bij.
Like the Greek nymphs, veele could also be amicably disposed; and on occasions they assisted the heroes.

Ze moesten rechtspraak uitvoeren, zich verzekeren van respect voor de koning, het bestuur van de hertogen (militair ambt) en graven (administratief ambt) - die nog officiële vertegenwoordigers van de koning waren - controleren, hun eed van trouw afnemen, de koninklijke besluiten bekendmaken (somtijds door capitularia doorheen het rijk te verspreiden) en ook het optreden van de geestelijkheid controleren.
They were to execute justice, to ensure respect for the king, to control the government of the military dukes and administrative counts (then still royal officials), to receive their oath of allegiance, to let the king's will be known, at times by distributing capitularies around the empire, and to supervise the clergy of their assigned region.

Zulke dingen geloof ik, de invloed door een goed mensch teweeggebracht, strekt somtijds ver.
I believe such things are true, the influence exerted by a good person is sometimes far reaching.