soms oor Engels

soms

/sɔms/ bywoord

Van tijd tot tijd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sometimes

bywoord

on certain occasions, but not always

Mijn vader gaat soms naar Australië voor zaken.
My dad sometimes goes to Australia for business.

occasionally

bywoord

from time to time; now and then; once in a while; at infrequent intervals

Daarvoor zijn soms beperkingen van andere individuele vrijheden nodig.
Restrictions on other personal freedoms are occasionally necessary in order to do this.

perhaps

bywoord

Bent u soms een huisvrouw met een — misschien groot — gezin?
Do you happen to be a housewife with a family, perhaps a large one?

maybe · possibly · perchance · mayhap · now and then · several times · at times · sometime · by any chance · severaltimes

Soortgelyke frases

of niet soms
isn ́t it

voorbeelde

Van de zomer gingen we soms naar het sportveld.
During the summer, we went to the soccer field sometimes when people were playing.

Ik twijfelde soms over de spelling.
I wasn't too sure about the spelling in them.

Denk je soms dat je nog steeds jong bent?
Do you think you’re still young?

Soms zitten de stoelen in een klein huisje achter gordijntjes die je tegen nieuwsgierige blikken of de zon beschermen.
Sometimes the chairs have a little house with curtains built around them for privacy or to shield you from the sun.

‘Soms vraag ik me af met wie ik eigenlijk getrouwd ben.’
“Sometimes I wonder who I married exactly.”

De belasting op de rollenbank FE is, gezien de constructie ervan, samengesteld uit het totale wrijvingsverlies Ff (de som van de roterende wrijvingsweerstand van de rollenbank, de rolweerstand van de banden en de wrijvingsweerstand aan de roterende onderdelen in het aandrijfsysteem van de motorfiets) en de remkracht van de vermogensabsorberende eenheid (power absorbing unit, pau) Fpau, zoals aangegeven in de volgende vergelijking:
The load on the chassis dynamometer FE is, in view of its construction, composed of the total friction loss Ff which is the sum of the chassis dynamometer rotating frictional resistance, tyre rolling resistance and frictional resistance to the rotating parts in the driving system of the motorcycle, and the braking force of the power absorbing unit (pau) Fpau, as shown in the following equation:

Het agentschap heeft de lening dan ook verstrekt tegen een rente van 6,81 %, berekend als de som van de basisrente (driemaands WIBOR, ofwel 3,81 %, plus 1,2 %) en de rentemarge die voortvloeit uit toepassing van de matrix in tabel 3, dat wil zeggen 1,8 %.
As a consequence the loan was granted by IDA at an interest rate of 6,81 %, calculated as the sum of the base rate (three month WIBOR (3,81 %) plus 1,2 %) and the interest margin as it resulted from the matrix re-produced in table 3, i.e. 1,8 %.

Dit was dus het geheime eiland Tamhania, dat soms ook wel Ta vaal werd genoemd.
This, then, was the secret island, Tamhania, sometimes called Tavaal.

Soms noemen ze me Tovenaar... of de Magiër... maar ik hoop dat we samen op bescheidener voet verder kunnen gaan, Andrew.
I am sometimes called the Magician... or the Wizard... but I hope we can go forward together on more humble terms, Andrew.

Soms bevestigen ze het verhaal van iemand anders.
Sometimes they confirm another guy's story.

Moet ik daar soms ook blij mee zijn?’
Should I be glad of that, too?”

Hij had de arena nog nooit anders dan rechtop verlaten, soms bebloed, maar altijd ongeslagen.
He had never left this place other than on his feet, sometimes bloody, but always unbeaten.

De welgestelden en voornamen woonden vaak in paleizen van huizen op de heuvels; zij hielden er een grote stoet van soms wel honderden mannelijke en vrouwelijke bedienden en slaven op na.
The wealthy and influential often lived in palatial homes on the hills; their homes were maintained by large households of servants and slaves, sometimes numbering into the hundreds.

Het afsluitende deel van de declaratie bevat een controletotaal dat de som is van alle in het inleidende deel en het hoofddeel van de declaratie vermelde bedragen.
The end section of the declaration gives a checksum which is the total of all the amounts declared in the header and in the body of the declaration.

Ze heeft een temperament, of niet soms?
She got a temper on her, don " t she?

Maar als je van huis bent wordt het soms saai.
But when you're away from home... it sometimes gets bored

Het bevoegde orgaan van deze Staat betaalt hem in voorkomend geval, gedurende de gehele tijd dat hij op het grondgebied van deze Staat woont, een aanvullend bedrag uit, dat gelijk is aan het verschil tussen de som van de krachtens dit hoofdstuk verschuldigde uitkeringen en het bedrag van de minimumuitkering.
The competent institution of that State shall, if necessary, pay him throughout the period of his residence in its territory a supplement equal to the difference between the total of the benefits payable under this Chapter and the amount of the minimum benefit.

Soms wordt in de betalingsregeling van contracten bepaald dat de betalingen op basis van voortgangsverslagen zullen plaatsvinden.
Sometimes the payment schedules of contracts foresee payments on the basis of progress reports.

Aangezien de producenten doorgaans in bepaalde lidstaten zijn geconcentreerd en de bestellingen van grotere bedrijven soms worden uitbesteed aan verschillende kleinere plaatselijke fabrieken, kan het verdwijnen van één fabriek een domino-effect hebben op andere plaatselijke bedrijven
Since producers tend to be grouped together geographically in certain Member States, with orders sometimes outsourced to other local factories, the disappearance of one producer can have a significant knock-on effect on other local companies

Wil je soms de bak in?
You want to go to jail?

Soms laat een patient reeds bij het eerste bezoek vluchtig iets van zichzelf zien.
Sometimes a patient gives one a glimpse even on the first visit.

‘Soms, Arvid, jezus’, zeg ik hardop en ik lees voor mezelf verder.
‘Sometimes, Arvid, Christ,’ I say, and read on to myself.

Soms heb ik er slapeloze nachten van.
Sometimes it even stops me sleeping at night.

Als je bijtekende om Speerwer te worden, wist je waaraan je begon: soms regende het, soms raakte er iemand gewond.
When you signed on to be Kettral, you knew what you were getting into: sometimes it rained; sometimes people got hurt.

18 – Dienaangaande beklemtoont verzoekster dat volgens het Franse burgerlijke recht een aanbetaling een som geld is die bij uitvoering van de overeenkomst in fine kan worden afgetrokken van de totaalprijs en die door de schuldenaar wordt betaald wanneer de overeenkomst wordt gesloten, maar die door de schuldeiser wordt verbeurd alsvergoeding van de geleden schade ingeval de schuldenaar afziet van de uitvoering van de overeenkomst.
18 – The plaintiff points out in this connection that, under French civil law, a deposit is a sum of money deductible in fine from the total price on the performance of the contract, which is paid by the debtor when the contract is concluded but which is retained by the creditor as compensation in cases where the debtor waives performance of the contract.