soortgenoten oor Engels

soortgenoten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

congeners

naamwoord plural

Hierdoor groeit de gemodificeerde zalm veel sneller dan zijn natuurlijke soortgenoot.
This causes the modified salmon to have a much higher growth rate than its natural congener.

kindred

naamwoord

people of same ethnic descent

Soortgelyke frases

soortgenoot
congener

voorbeelde

Kalveren, ongeacht of zij in een groep dan wel individueel worden gehouden, moeten over voldoende bewegingsruimte beschikken, moeten contact met soortgenoten kunnen hebben en moeten voldoende ruimte hebben om te staan en te liggen.
Calves, both group-housed and individually penned, should have sufficient space for exercise, for contact with other cattle and for normal movements when standing up or lying down.

De impala springt niet alleen over struikgewas en rotsen, maar vaak ook over zijn eigen soortgenoten heen.
The impala bounds not only over bushes and rocks, but often over its companions as well.

Voor deze stervende man hier en voor zijn soortgenoten bestaat er toch helemaal geen God.
For this dying man, however, and for his like there could be no God.

Fayattia en zijn soortgenoten verdienen geen mededogen.
Fayattia and others like him deserve no compassion.

Misschien hadden die nieuwelingen ook nog niet die doordringende, schelle klank van hun oudere soortgenoten gehad.
Maybe those newborns hadn’t had the piercing, ringing sound of the older ones, either.

Met Kobalt en twee andere soortgenoten, maar toch.
With Cobalt and two others of my kind, but still.

Voor alle landbouwhuisdieren dienen de beheersystemen rekening te houden met hun natuurlijk gedrag, en in het bijzonder hun behoefte om te grazen of te foerageren, lichaamsbeweging te nemen en contact te hebben met soortgenoten.
Management systems for all farm animals should accommodate their natural behaviour, in particular the need to graze or forage, exercise and socialise.

Een kolossale soortgenoot van de Zoeker lag gebroken op de grond en er kwamen stromen vuur en rook uit het wrak.
A colossal twin to the Seeker lay broken on the ground, fire and smoke pouring from the wreck.

Het maakte ons des te vastberadener om met alles wat in onze mogelijkheid ligt haar soortgenoten te redden.
It also made us all the more determined to do everything we could to save her species.

Hij kende Lamont goed genoeg om te begrijpen waarom die een hekel aan Courtois en zijn soortgenoten had.
Philippe knew Lamont well enough to understand his dislike for Courtois and his kind.

En ik zag mezelf ook niet, nooit, iets doen aan koningen en Merlijnen en hun soortgenoten.
And I just couldn’t see myself, not ever, doing anything about Kings and Merlins and suchlike.

Ze zal er nooit bij horen, en zo alleen, dat ze minder bang is voor mensen dan haar zwarte soortgenoten.
She will always be ejected and lonely, so that she is less afraid of the people as of their black brothers.

Of bedoelde hij, vroeg Kugel zich af, de mens, de mensheid, de soort die zijn eigen soortgenoten zoiets aandoet?
Or, supposed Kugel, to mankind, to humanity, to the species that could do such a thing to one of its own?

Je bent te lang wegge- weest bij je soortgenoten, als je denkt dat je zo goed bent in de jacht, plaagde ze hatelijk.
You've been too long from the company of other wolves if you think you're that good on the hunt, she teased ungently.

Ik geloof dat hij bijna meer heimwee had naar de bomen en de feeën dan naar zijn soortgenoten.
I think he was almost more homesick for the trees and fairies than for other people.

Alleen met soortgenoten.
Black Kevlar?

Volgens mij konden die Mexicaanse muggen hun soortgenoten uit de Low Country nog het een en ander leren.
It seemed to me that Mexican mosquitoes could teach Low Country mosquitoes a thing or two any day.

‘Er staat: Keffers ontmoeten jankers; harigen huilen naar hun soortgenoten.
‘The literal words are: “yelpers meet howlers; hairy-ones cry to fellow.

We pakken alleen soortgenoten, en het was puur zakelijk, en iedereen die een kind iets aandoet, moet opgeknoopt worden.
“We only hurt our own”, and “it was only business”, and “anybody who touches kids should be strung up”.

Nu worden ze gewoon uit de de beschaving verbannen, om samen met hun soortgenoten hun leven te slijten.
Now they are simply dismissed from civilized society to enjoy the company of their peers.

'Hij spreekt Spaans en hij kent haar soortgenoten.'
“He speaks Spanish, and he knows her people.”

Hoewel tijgers eenzame jagers zijn, zijn ze tegen hun eigen soortgenoten niet onvriendelijk.
Though lone hunters, tigers are not unfriendly toward their own kind.

- andere varkens kunnen zien; in de laatste week vóór het werpen en tijdens het werpen mogen zeugen en gelten evenwel uit het zicht van soortgenoten worden gehouden.
- see other pigs; however, in the week before the expected farrowing time and during farrowing, sows and gilts can be kept out of the sight of conspecifics.

'Je wilde weten of ze je als een soortgenoot zouden herkennen.'
“You wanted to see if they’d recognize you as one of them.”

Jij hebt je volstrekt duidelijk uitgelaten over hoe je over mij en mijn soortgenoten denkt.
You've made it perfectly clear how you feel about me and my kind.