spande in oor Engels

spande in

werkwoord

voorbeelde

Paniek stroomde door hem heen, zodat zijn lichaam zich spande, in weerwil van zijn uitputting.
It sent a current of panic through him, so that his body tensed in spite of his exhaustion.

Ze voelde hoe het zich spande in afwachting van het schot.
She feels it tense as it anticipates the shot.

Ze gaf geen antwoord, maar hij kon zien hoe haar tengere lichaam zich spande in de fauteuil.
She did not answer, but he could see how her slender body tensed in the chair.

En wie de draad spande in de tuin van de dokter?
Who tied the wire to trip the doctor?

De oude vrouw begon met haar vrije arm te slaan, haar lichaam spande in een boog boven de vloer.
The old woman, Hilda, started lashing out with her other arm, her body arching like a bow on the floor.

Elizabeth keek naar het gezicht van broeder Costin, zijn strakke kaak, de spieren die zich spanden in zijn wangen.
Elizabeth watched Brother Costin’s face, the tautness of his jaw, the muscles straining in his cheeks.

Daarom kan ik jullie vertellen dat de laatste keer dat het er in Texas zo om spande, in 1976 was.
So I can tell you, the last time Texas was too close to call was in 1976.

Ze voelde dat haar spieren zich spanden in afwachting van een tirade van deze vrouw die ze verkeerd had beoordeeld.
She felt her muscles tense in anticipation of a tirade from this woman she had wronged.

Ze voelde zich aangerand en bedrogen, en ze spande in juni 1993 een rechtszaak aan tegen de artsen en het ziekenhuis.
Feeling violated and deceived, Sister Takeda filed a lawsuit against the doctors and the hospital in June 1993.

Ze pakte de houten wielen van de wagen vast, spande zich in, produceerde geen beweging, spande zich nog meer in.
She seized hold of the cart's wooden wheels, strained, produced no movement, strained harder.

Ik legde mijn oor op de parel en hield mijn adem in, spande me in om het te horen.
I laid my ear against the pearl and held my breath, straining to hear.

Of hij spande zich in om zijn eigen hachje te redden, of hij spande zich in om zijn leger onder de duim te houden.
Either he could act to save himself, or he could act to maintain control over his army.

Elke spier in zijn lichaam spande zich in reactie op haar tedere, opwindende ontdekkingsreis.
Every muscle in his body flexed in response to her exquisite, reverent exploration.

Ze probeerde hem in te halen, spande zich in om haar voeten in zijn voetstappen te zetten.
She was trying to catch up, struggling to fit her feet into his footsteps.

Zijn opwinding werkte aanstekelijk en iedereen in de kamer spande zich in om mee te luisteren.
His excitement was infectious and everyone in the room strained to listen.

Hij pauzeerde en elke spier in m’n lichaam spande zich, in afwachting van de volgende zin.
He paused, and every muscle in my body tensed, waiting for the next line.

`Ik bied u. . . gijzelaars. . . in ruil voor. . . ' Maegwin spande zich in om de woorden op te vangen.
"""I offer you... hostages... return for... "" Maegwin strained to make out the words."

`Ik bied u. . . gijzelaars. . . in ruil voor. . . ' Maegwin spande zich in om de woorden op te vangen.
“I offer you...hostages...return for...” Maegwin strained to make out the words.

Ze spande haar lichaam tot het uiterste in, schreeuwde, huilde en spande zich volledig in.
She pushed her body to the limit, screaming, crying, and giving all her energy to the effort.

Hij tuurde in de duisternis en spande zich in om te zien wie in die stoel zat.
He squinted against the darkness, straining to see who was in the chair.

Ze spande zich nooit voor iemand in, ze spande zich nooit voor zichzelf in.
She never exerted herself on anyone’s behalf, never exerted herself on her own.

De overheden in ’s-Gravenhage onderkenden het probleem en spanden zich in om het op te lossen.
In The Hague, authorities acknowledged this need and were concerned to fulfill it.

Ze sprongen samen in de loopgraaf en ze spande zich in om in het donker zijn gezicht te zien.
They jumped down into the trench together and she strained in the darkness to make out his face.

Allegra en haar moeder waren nu in de kamer, en Sam spande zich in om hen aan te kijken.
Allegra and her mother were both in the room by then, and Sam struggled to see them both.

Devons dijbeen trok even strak onder haar hand, en de spier in zijn kaak spande zich in reactie op haar woorden.
Devon’s thigh tightened under her hand for a moment, and the muscle in his jaw tensed in response to her words.