speciesisme oor Engels

speciesisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

speciesism

naamwoord

special consideration to individuals solely on the basis of their species membership

Er zit geen seksisme, geen racisme, of speciesisme in de term aardbewoner.
There is no sexism, no racism or speciesism in the term earthling.

voorbeelde

Of je het leuk vindt of niet, we we beoefenen speciësisme.
Like it or not, we do practice speciesism.

Speciesisme lijkt erg op racisme en seksisme.
Speciesism is very much the same as racism or sexism.

Sommigen betogen dat het misbruiken van dieren als speciesisme beschouwd moet worden.
Some argue that the abuse of animals is speciesism.

Daarom is speciësisme altijd erg pragmatisch geweest op z'n minst vanuit een wettig standpunt.
This is why speciesism has always been very pragmatic, at least from a... a legal standpoint.

Maar zo’n argument is ongefundeerd, willekeurig en speciësistisch (in hoofdstuk 17 meer over speciësisme).
But such an argument will look groundless, arbitrary, and speciesist (see Chapter 17 for more on speciesism).

Peter Singer, de man die de term ́speciesisme ́ populariseerde, schreef:
Peter Singer, the man who popularised the term'speciesism'wrote,

Ik had me al die tijd schuldig gemaakt aan wat genoemd wordt: speciesisme.
See, I'd been guilty all this time of what's termed'speciesism'.

Er zit geen seksisme, geen racisme, of speciesisme in de term aardbewoner.
There is no sexism, no racism or speciesism in the term earthling.

Net als bij racisme en seksisme, is de term speciesisme... een vooroordeel of houding waar de belangen van de leden... van de eigen soort wordt voorgetrokken ten nadele van de andere soort.
By analogy with racism and sexism, the term " speciesism " is a prejudice or attitude of bias in favor of the interests of members of one's own species and against those of members of other species.

Die vooronderstelling weerspiegelt een aura van open speciesisme, een ongegronde voorkeur voor je eigen soort.
That presumption reflects an aura of blatant speciesism, an unwarranted preference for our own species.

Speciesisme is een term die Peter Singer in 1975 bedacht om de discriminatie tegenover levende, niet-menselijke oorten te beschrijven.
Speciesism is a term coined by Peter Singer in 1975 to describe discrimination against nonhuman animals.

Veruit de meeste veganisten zijn van mening dat die strijd tegen het speciësisme (discriminatie op grond van diersoort) uitsluitend met legale middelen gevoerd moet worden.
The great majority of vegans believe that this fight against speciesism (discrimination on the grounds of species) should be fought solely with legal means.

De gematigde houding treft men ook aan onder dierenbeschermers die in onderhandeling gaan met de exponenten van het speciësisme.
This moderate attitude is also found in animal protectors who negotiate with the exponents of speciesism.

De Australische filosoof Peter Singer spreekt in dit verband van speciesism, het discrimineren van andere soorten alleen omdat geen mensen zijn.
Australian philosopher Peter Singers speaks of speciesism in this context, discriminating other species just because they are not human.

Iets dergelijks ziet men ook binnen het kader van het speciesisme.
Something similar can be seen within the scope of speciesism.

Speciësisme en fictie
Speciesism and fiction

Hij gebruikt in dit verband de term speciesisme (welke hij overneemt van Richard Ryder), om de praktijk te beschrijven van het voortrekken van leden van de eigen soort (species) boven de andere diersoorten.
He popularized the term "speciesism", which was originally coined by Richard D. Ryder, to describe the practice of privileging humans over other animals.

De grootste boosdoener is uiteindelijk het speciësisme.
Ultimately, the greatest culprit is called speciesism.

Als we weer terugkeren naar het speciësisme dan kan Maria, de bekeerling, opgevat worden als zinnebeeld voor een gematigde houding waarbij men het ''verharde" verzet opgeeft en op zoek gaat naar een ander type "man", een ander type machthebber.
When we return to speciesism, converted Mary can be seen as a symbol of a moderate attitude in which "toughened" resistance is given up and people look for another type of "man", another type of power figure.

Bewustzijn van de hebzucht, alomtegenwoordige exploitatie van dieren en speciesisme in een moderne dystopie”.
Awareness of the greed, ubiquitous animal exploitation, and speciesism in a modern dystopia.

Maar dat legt dan meteen ook een van de voornaamste bronnen van het extremisme-verwijt bloot: het vanzelfsprekende speciësisme.
But this uncovers one of the most important sources of the reproach of extremism: The self-evident speciesism.

In het speciësisme, dat wil zeggen discriminatie op basis van diersoort, worden dieren net als vrouwen in het seksisme gezien als praktisch identieke exemplaren van hun soort, in plaats van als unieke individuen.
In speciesism, which means the discrimination on the basis of animal species, animals are seen - just like women in sexism - as practically identical members of their species, instead of as unique individuals.

Onze definitie van anti-speciesisme
Our definition of anti-speciesism

Anti-speciesisme is het ethische concept dat het immoreel is om niet-menselijke dieren te exploiteren of schade toe te brengen alleen omdat ze tot een andere diersoort behoren.
Anti-speciesism is the ethical concept that it is immoral to exploit or harm animals just because they belong to a different species.

Speciësistische grappen weerspiegelen zo ook een onderliggend speciësisme.
Speciesistic jokes in this way reflect an underlying speciesism.