spleetje oor Engels

spleetje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

hydrothermale spleet
hydrothermal vent

spleet
aperture · chap · chimney · chink · cleft · crack · cranny · crevasse · crevice · fissure · interstice · interstices · notch · rift · slit · split · splitting

voorbeelde

Achter zijn snor schittert een prachtig gebit, tussen zijn voortanden kiert een spleetje.
Behind his moustache, his teeth are splendid, between the two front ones is a little gap.

Net tussen het spleetje in haar tanden.
They're right in the gap of her teeth.

Tussen deze twee tanden zat een spleetje, dat voor mij altijd heel sexy was geweest.
Between these two teeth was a gap that to me had always been a sexy thing.

‘En hij had zo’n spleetje tussen zijn tanden, hier.’
“And he had sort of a gap between his teeth, right here.”

Ze werd zichtbaar bleker en herhaalde het woord “Gestapo”, terwijl ze door het kleinste spleetje naar beneden keek.
She paled visibly and repeated the word “Gestapo” as she peered down through the tiniest of slits.

De beer heet Barney’, zei ze, ‘en die met het spleetje tussen de tanden heet Kurt.’
The teddy is called Barney,’ she said, ‘and the one with the gap between its teeth is called Kurt.’

‘Je lijkt zelfs op hem, met dat spleetje tussen je tanden.
“And you look like him, too, with that gap in your teeth.

Abdi, met een spleetje tussen zijn tanden, was de negenjarige oom van het elfjarige boefje Shidane.
Abdi was the nine-year-old, gappy-toothed uncle of eleven-year-old gangster Shidane.

Ze deed één oog open en zag door het spleetje dat hij haar opnieuw met een vrolijke blik in zijn ogen bestudeerde.
She cracked open one eye only to find that he was studying her again with humor flickering in his expression.

Alleen haar ogen waren zichtbaar door een spleetje dat ze met haar handen openhield.
Only her eyes were visible, through a gap she held half closed with her hands.

Een klein, bijna onzichtbaar rozerood spleetje in een bleek slapend gezichtje.
A tiny, almost invisible, rosy red slit in a sleeping white face.

Toen Hannah grijnsde, zag ze het spleetje tussen zijn tanden, dat haar eerder nog niet was opgevallen.
When Hannah smiled, she saw the gap between his teeth she didn’t know was there.

‘Soms schreef ze de tekst,’ zei ze, terwijl de rook uit het spleetje tussen haar voortanden kwam.
“Sometimes lyrics,” she said, smoke drifting through the gap between her front teeth.

Ik kijk door een spleetje van mijn ogen en zie moeder in haar bed haar hoofd van de ene naar de andere kant draaien.
I open my eyes a sliver and in her bed I see Mother turning her head from side to side.

Zijn ogen waren gesloten, maar niet helemaal, er bleef een spleetje open, zoals je dat bij kattenogen ziet.
His eyelids were closed, but not quite, leaving a narrow slit like in a cat’s eye.

Het was verbazingwekkend dat zo’n klein spleetje licht het hele vertrek in een heldere gloed kon zetten.
It was amazing how such a small slit of fire could light up the entire room.

De reus opende een oog tot een spleetje.
The giant opened one eye to a slit.

Heeft Mira je ooit een blik op haar spleetje gegund?
Did Myra ever give you a crack at her crack or what?

Als ik mijn ogen tot het kleinst mogelijke spleetje opende, kon ik door mijn wimpers gluren, maar veel zag ik niet.
If I opened my eyes the merest slit, I could see through my eyelashes, but only dimly.

Door het allerlaatste spleetje van de deur, voordat de lift naar beneden ging, lachte ze naar hen.
In the very last crack, before the lift went down, she smiled through the closing doors.

Had dr. Dave zo'n spleetje?
Did Dr. Dave have a space between his teeth?

Zelfs als hij zijn mond dichtdeed, was er nog een beetje wit te zien door het spleetje tussen zijn lippen.
Even when he closed his mouth, a tiny bit peeked white through a gap in his lips.

Zijn ogen leken gesloten, maar McNally wist dat hij door een spleetje keek om maar niets te missen.
His eyes appeared shut, but McNally knew they were opened a crack, not missing a thing.

De jongen keek hem recht in de ogen en glimlachte; geen grote glimlach, het was niet meer dan een spleetje.
The boy looked him right in the eye, smiling, not a big smile, just a chink.

Hij deed het licht uit en trok de deur dicht, zodat alleen nog een spleetje licht zichtbaar was.
He turned out the light and closed the door, only letting one chink of light come in.