spleen oor Engels

spleen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

illhumour

ill humor

naamwoord

ill humour

naamwoord

illhumor

voorbeelde

Toen ik veel naar dit soort plekken trok voelde ik veel benauwdheid en isolatie want ik was in een solitaire fase in mijn leven en besloot mijn serie "Naked City Spleen" te noemen, refererend aan Charles Baudelaire.
When I was going out a lot to these places, I was feeling a lot of anxiety and isolation because I was in a solitary phase in my life, and I decided to title my series "Naked City Spleen," which references Charles Baudelaire.

'Woont Billy Spleen nog steeds bij zijn grootouders?'
“Billy Spleen still lives with his grandparents?”

Ik heb een jongere halfbroer, Bill-E Spleen.
I have a younger half-brother, Bill-E Spleen.

Spleen, neem de telefoon en vertel het aan de jongens
Spleen, get on the phone and tell the lads

Al mijn spleen, al mijn melancholie... hier geleden in dit mooie land van mysterie... is mijn schuld.
All the depression, all the melancholy I suffered here in this beautiful land of mystery... is my fault.

'Oma en opa Spleen dreigden met een rechtszaak.
“Ma and Pa Spleen threatened legal action.

Opa en oma Spleen vinden het prettig om me veilig en wel thuis te houden, wat een deel van het probleem is.
Grandma and Grandad Spleen like to keep me tucked up safe and snug indoors, which is part of the problem.

'Bill-E Spleen,' zegt hij terwijl hij mijn hand pompt.
"""Bill-E Spleen,"" he says, pumping my hand."

'Wat ik van dat stel kan zeggen, is dat ze hun naam eer aandoen: Spleen, narrig.
“All I’ll say about that pair is they’re aptly named — Spleen!

Ze gromt nog iets, maar gaat ten slotte de sluimerende jongeheer Spleen wekken.
She grumbles some more, but eventually goes to wake the snoozing master Spleen.

Spleen haalt die in de keuken.
Spleen's gonna get the one in the kitchen.

'Zou jij die arme Billy Spleen zo gemakkelijk opgeven?'
“You would sacrifice the wretched Billy Spleen so cheaply?”

Spleen, een sterk, zwijgzaam en ‘in zichzelf gekeerd’231 type, zag twee Duitsers die op hen aan het schieten waren.
A strong, silent type who “kept to himself,” Spleen spotted two Germans firing upon them.

"Naked City" is een bijnaam van New York, en "Spleen" belichaamt de melancholie en inertie die komt van je vervreemd voelen in een stedelijke omgeving.
"Naked City" is a nickname for New York, and "Spleen" embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment.

Opa Spleen blijft maar doorzeuren over vroeger en dat Carcery Vale naar de filistijnen is gegaan.
Grandad Spleen rambles on about the old days and how Carcery Vale has gone to the dogs.

Aan de telefoon met oma Spleen en ik vraag naar Bill-E.
→ On the phone to Ma Spleen, asking for Bill-E.

Alleszins beter dan die van Spleen, niet?
It' s better than Spleen' s anyway, weren' t it?

Ga zitten, Spleen.
Sit down, Spleen.

Alles goed, Spleen?
All right, Spleen?

Het verstrekken van informatie en advies met betrekking tot uitrusting voor het spleen van golf door samenwerking/communicatie met producenten van golfuitrusting in samenhang met de aanvaardbaarheid van uitrusting voor gebruik bij het spelen van golf
Provision of information and advice relating to equipment for use in the game of golf by way of liaising/communicating with golf equipment manufacturers in relation to acceptability of equipment for use in the game of golf

Het bestaan druipt van spleen, wordt vergiftigd door onbereikbare dromen en holt de meest hoopvolle ziel uit.
Existence is nothing but gloom, poisoned by unattainable dreams, enough to empty the most optimistic soul.

Bill-E moet 's middags weg om zich te melden bij opa en oma Spleen en om te doen alsof hij naar school is geweest.
Bill-E has to leave in the afternoon, to check in with Ma and Pa Spleen and pretend he's been to school.

Toen ik veel naar dit soort plekken trok voelde ik veel benauwdheid en isolatie want ik was in een solitaire fase in mijn leven en besloot mijn serie " Naked City Spleen " te noemen, refererend aan Charles Baudelaire.
When I was going out a lot to these places, I was feeling a lot of anxiety and isolation because I was in a solitary phase in my life, and I decided to title my series " Naked City Spleen, " which references Charles Baudelaire.

Er wordt alternatieve nomenclatuur voor biologische materialen gebruikt (b.v. "glycosamino-glycans" of "Spleen Extract") om materialen al naar de mate van verwerking aan te duiden.
Alternate nomenclature for biologicals (e.g. Glycosamino-glycans or Spleen extract) is utilized to name materials in accordance with the extent of their processing.

" Naked City " is een bijnaam van New York, en " Spleen " belichaamt de melancholie en inertie die komt van je vervreemd voelen in een stedelijke omgeving.
" Naked City " is a nickname for New York, and " Spleen " embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment.