spleetoog oor Engels

spleetoog

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slope

naamwoord

offensive: person of East Asian descent

Al jullie spleetogen zijn toch goed in wiskunde, toch?
All you slopes are supposed to be good at math, right?

gook

naamwoord

derogatory slur for an Asian person

Chink

naamwoord

offensive: Chinese person

voorbeelde

Misdadigers hebben altijd spleetogen.’
Criminals always have narrow eyes.""

Het werk van een spleetoog in Korea
Some Chinaman took them from me in Korea

Die spleetogen trekken geen klanten.
Them chinks ain't pulling, Mr T.

Ik ben heus niet bang, hufterige spleetoog.
You can't scare me, you slant-eyed yellow bastard!

Het leek of hij een beetje spleetogen had, maar zijn bouw en huidskleur hadden niets Aziatisch.
It looked almost like his eyes were slanted, but there was nothing Asian about his build or the colour of his skin.

‘Spleetogen met messen, zeggen ze.
“Chinks with knives, they said.

Onder het nadersluipen hield hij een vinger tegen zijn lippen, en hij fluisterde dringend: 'Spleetoog volgt ons spoor!'
He held a finger to his lips as he drew closer, and whispered urgently: ‘Charlie’s tracking us!’

En jij bent een bemoeizuchtige spleetoog die te veel vragen stelt.
And you’re a pain-in-the-balls chink who asks too many questions.

Waarom kunnen die spleetogen hun eigen tanks niet meenemen, zodat wij de onze kunnen houden?’
Why the hell can't the slopes bring their own tanks, and let us keep ours?""

In Amerika ben ik een spleetoog!
Back there, I'm just another gook!

Laat je hier spleetogen binnen?
You let chinks play in here?

Zijn spleetogen waren verdwenen en zijn rode huidskleur gaf hem het uiterlijk van een Indiaan.
His oriental eyes had been disguised and his red skin colour made him look like an Indian.

Judy kan dan wel zingen als een engel, maar die spleetogen raakt ze niet kwijt.'
Judy can sing like an angel, but she can’t get over them slant-eyes.”

Die spleetogen noemen me niet voor niets Monsieur Morte.
The slopes don't call me Monsieur Morte for nothing.

Een bril werd snel uit een borstzakje gehaald, zodat twee smalle spleetogen mijn gezicht konden inspecteren.
Glasses were quickly taken from a shirt pocket so that two narrowly slit eyes could inspect my face.

Met de spleetogen en met Washington?’
With the gooks and Washington?”

Onze voorvaderen hadden spleetogen en woonden in dezelfde streken als de Mongolen.
Our ancestors had slanted eyes and lived in the same regions as the Mongols.

Leg die dode knul zo dat't lijkt alsof die spleetoog hem eerst vermoord heeft.
Lay that dead kid so looks like the ching killed him first

Ik heb meer met deze spleetogen gemeen dan met mijn eigen verrotte familie.
God, I've got more in common with these gooks than I do my own spoilt rotten family.

Toen de rook was opgetrokken, zag ik die spleetoog naar me toe rennen.
When the smoke cleared, I saw this Gook running towards me.

Voor mij staat er teveel op het spel om alles weg te gooien voor een paar fanatieke spleetogen en een paar liter olie.”
I’ve got too much at stake to throw it all away on some fanatical gooks and a few gallons of oil.’

Die spleetoog, Miyagi, en dat watje... ik pak ze wel voor wat ze je aandeden
This slope, Miyagi, and that punk kid...... I' il get them for what they did to you

De spits van die spleetogen was een goeie driehonderd, misschien driehonderdvijftig meter bij ons vandaan.
The gook point man was a good three hundred, maybe three hundred fifty yards from us.

Trouwens, beter die spleetogen dan ons, nietwaar?
Besides, better the chinks than us, right?

Hij klinkt verdomme als een spleetoog, denkt ze als ze de deur dichtsmijt en zich op haar matras laat vallen.
He sounds like a fucking Chinky, she thinks as she slams her door and throws herself down on the mattress.