spleet oor Engels

spleet

naamwoord, werkwoord algemene

Een smalle opening.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crack

naamwoord

narrow opening

Ze wil wel lachen, maar dan splijt mijn gezicht in tweeen.
She'd crack you a big old smile, except her face might split down the middle.

crevice

naamwoord

narrow crack in rock

Soms graven marmotten holen in spleten onder grote rotsblokken.
Sometimes marmots excavate their burrows in crevices underneath large boulders.

slit

naamwoord

vulgar, slang: opening of the vagina

Zou ik het doorsnijden tot op het onderliggende metaal, en de spleet vullen met een geleider.
I would cut through to the metal, the underlying metal, and fill the slit with a conductor.

fissure · chink · crevasse · chimney · cleft · split · interstices · cranny · interstice · aperture · notch · chap · splitting · rift

Soortgelyke frases

splijten
burst · carve · chap · cleavage · cleave · divide · fissure · rend · separate · shed · slit · split · split up · sunder · to slit · to split

Gespleten brein
split-brain procedure

hydrothermale spleet
hydrothermal vent

gespleten
cleft · cloven · forked · fourchy · split

gespleten kruis
cross fourchee · cross fourchy · cross moline

Gespleten tong
forked tongue

splijtend
fissiparous

gespleten haarpunt
split end

voorbeelde

Door een spleet in de luifel klettert inmiddels een dikke waterstraal op een van de tafeltjes.
Through a split in the canopy, a fat rivulet of water is now clattering onto one of the tables.

De kleinere diertjes zoeken het beschermende koraalrif met zijn talloze holten en spleten op, terwijl de grotere voortdurend in de omgeving ervan rondzwemmen in de hoop dat ze enkele van de kleinere diertjes die zo onvoorzichtig zijn om wat al te ver af te dwalen, zullen kunnen onderscheppen.
Smaller creatures seek the protective coral, reef with its multitudes of caves and crevices, while larger ones cruise constantly in the neighborhood in the hope that they will intercept some careless little creature that has wandered too far.

‘Ik bedoel, ik kan me die spleet zo voor de geest halen, maar niet waar die zich nou precies op de zolder bevond.
‘I mean, I can still see the crack, but not exactly where it was in the attic.

Een kleine spleet, niet breed genoeg om mijn vingertoppen erin te krijgen.
A tiny gap, not enough to get my fingertips into.

Het enige wat ik me nog goed van hem herinner, was dat hij een grote spleet tussen zijn twee voortanden had.’
The only thing I really remember was that he had a big gap between his two front teeth.”

Boven hen trok de boom de dode man naar binnen door een spleet in de bast.
Above, the tree actually pulled the dead man into itself through a split in the bark.

Wit schuimend water sloeg over puntige rotsen, liep kolkend de spleten in en stroomde weer weg.
Foaming white water spilled over jagged rocks, swirling into the crevices and evacuating them again.

Dat is wat de dood inhoudt: met je hiel vastgeklemd raken in een spleet van de tijd.
That's what death is; getting your heel caught in a crack of time.

‘Maar tijdens de hoorzitting verklaarde u dat de camera in een spleet van de airconditioning zat.
“But you testified on direct that the camera was hidden in the air-conditioning vent.

Het was rond half tien toen ze de grachtachtige spleet bereikten die de westelijke rand van de gletsjer begrensde.
It was nearly 0930 when they reached the moatlike randkluft that was the western edge of the Tine Glacier.

De noordelijke wand spleet van het midden uit naar buiten als een glasplaat die wordt geraakt door een kogel.
The northern cap split from the center outward like a plate of glass hit by a bullet.

Een bliksemschicht spleet de dag van de hemel tot de grond.
Lightning split the day from sky to ground.

Er is al een spleet in onze muur, scheuren in ons dak.
There's a fissure in our wall, cracks in our roof.

Halverwege de heuvel, tussen de weirbosjes, die spleet in de rotsen.'
Halfway up, between the weir-woods, that cleft in the rock.”

Drie posten werden verwoest en één spleet er in tweeën toen er zich tussen Pavonis en Ascraeus een scheur vormde.
Three stations tumbled to ruin, and one split asunder as a crevice formed between Pavonis and Ascraeus.

Maar de ordinaire manier... is gewoon je mond op de spleet zetten en het vlees er in één hap uithalen.
The vulgar way is to put your mouth to the crack and take out the flesh in one bite.

Uit een van de spleten van de leunstoel haalt de vrouw een pakje sigaretten tevoorschijn.
From someplace within the bowels of the recliner, the woman produces a package of cigarettes.

Hij had haar wel eens eerder spleet genoemd.
He’d called her a cunt before.

Haar ogen werden tot spleten en haar mond opende zich in een brede grijns zonder te lachen, een en al honger en tanden.
Her eyes slitted; her mouth widened into a smile without laughter, all hunger and teeth.

Ze had de spleet gehaald; ze wist dat ze daar dankbaar voor moest zijn.
She had made the crevice; she knew she should be grateful for that.

Ik woonde in een stacaravan met kranten in de spleten als isolatie.
I lived in a mobile home with newspaper stuffed in the cracks for insulation.

En toen zag hij een smalle spleet in de buitenmuur van de tempel, links van de ingang.
It was then that he noticed a tiny gap in the outer wall of the temple, on one side of the doorway.

Pronte tieten en een strak kontje om trots mee in een spleet te storten.
Pert tits and tight butt so you can plunge down a crack in the earth with confidence.

Uitrustingen voor bescherming tegen barsten, met name bouten zijnde voorgevormde wiggen met een scharnierende karabinier die in barsten of spleten in rotsen kan worden bevestigd met als doel het geleiden van een touw
Crack protection equipment, in particular nuts which are shaped wedges with an hinged carabiner inserted into rock cracks or crevices for the purpose of receiving a rope

We naderen de spleten.
We're approaching the vacuoles.