gespleten oor Engels

gespleten

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cleft

adjektief

Toen pakte Hij een zaag en spleet haar in tweeën.
And then took he forth a saw and cleft her in twain.

forked

adjective verb

Men moet Loekasjenko ook duidelijk zeggen dat hij niet met gespleten tong mag spreken.
Lukashenko has to be told in no uncertain terms that he cannot speak with a forked tongue.

split

adjektief

Tom heeft een gespleten persoonlijkheid.
Tom has a split personality.

fourchy · cloven

Soortgelyke frases

splijten
burst · carve · chap · cleavage · cleave · divide · fissure · rend · separate · shed · slit · split · split up · sunder · to slit · to split

Gespleten brein
split-brain procedure

hydrothermale spleet
hydrothermal vent

spleet
aperture · chap · chimney · chink · cleft · crack · cranny · crevasse · crevice · fissure · interstice · interstices · notch · rift · slit · split · splitting

gespleten kruis
cross fourchee · cross fourchy · cross moline

Gespleten tong
forked tongue

splijtend
fissiparous

gespleten haarpunt
split end

voorbeelde

Welke concrete beleidsvoering denkt de Raad te volgen om de opvang en integratie van immigranten in onze samenleving en het economisch leven te verbeteren, vooral om te voorkomen dat ze gediscrimineerd worden en dat er gespleten ("duale") samenlevingen ontstaan?
In view of the large numbers of immigrants resident in the EU today, can the Council state what concrete policies it proposes in order to facilitate their reception and integration in our society and economy, especially so as to avoid discrimination against immigrants and the creation of 'two-speed' societies?

Deze zijn met zulk een verfijnd vakmanschap in zuiver glas gegraveerd dat een mensenhaar in de lengte in vierhonderd delen gespleten zou moeten worden om in de groeven te passen’.” — Blz. 143, 144.
These are filigreed in pure glass with such fine skill that a human hair would have to be sliced lengthwise into four hundred slices to fit between the marks.’” —Pages 143-4.

Er zit modder op de hakken van Lou’s schoenen en haar haar vol klitten heeft gespleten punten.
There is mud on the heels of Lou’s shoes and the ends of her hair are split and tangled.

Een onderzoek op kwade droes bij eenhoevigen omvat een zorgvuldig onderzoek van de slijmvliezen van de luchtpijp, het strottenhoofd, de neusholten, de sinussen en de vertakkingen ervan, nadat de kop overlangs middendoor is gespleten en de scheidingswand in de neus is weggesneden.
Examination for glanders in solipeds shall include a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum.

Heb geduld, Uwe Gespletenheid
Patience, O Bifurcated One

Die grijnzende Pan met gespleten hoefjes die onder zijn broekspijpen uit piepten.’
The grinning Pan, cloven hooves peeping out from under his pants?”

Een deel van de gespleten geest wilde gestopt worden.
Some part of the split psyche had wanted to be stopped.

Sluitingen, sluitbeugels, gespen, sluitgespen, haken en ogen en dergelijke artikelen, van onedel metaal, voor kleding, voor schoeisel, voor dekzeilen, voor marokijnwerk en voor alle geconfectioneerde goederen en uitrustingen; holle en gespleten klinknagels, van onedel metaal; kralen en pailletten, van onedel metaal
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal

De gespleten tong van Old Surehand heeft m'n zoon gedood.
The doublespeak of Old Sure Hand my son has slain.

Dubbele schedel, gespleten gehemelte. "
Double cranium, cleft palate. "

Ook werd dissociatieve identiteitsstoornis (het hebben van een "gespleten persoonlijkheid") vaak ten onrechte gediagnosticeerd als schizofrenie op basis van de weinig strikte criteria in de DSM-II.
Dissociative identity disorder (having a "split personality") was also often misdiagnosed as schizophrenia based on the loose criteria in the DSM-II.

Of was hij een gespleten persoonlijkheid?
Or was he a split personality?

Gespleten vacht, bont op de tong.
Split skin, fur on the tongue.

Gespleten, doormidden.
Split down the middle.

25.99.25 | Sluitingen, sluitbeugels, gespen, sluitgespen, haken en ogen en dergelijke artikelen, van onedel metaal, voor kleding, voor schoeisel, voor dekzeilen, voor marokijnwerk en voor alle geconfectioneerde goederen en uitrustingen; holle en gespleten klinknagels, van onedel metaal; kralen en pailletten, van onedel metaal | 42997* |
25.99.25 | Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal | 42997* |

Maar niemand noemt de gespleten gehemelten.
But no one mentions the cleft palates.

Hij heeft Phillips pijl gespleten
He split Phillip' s arrow

Hij was verbitterd geworden en zijn tong was gespleten, en hij smeedde complotten.
He had become bitter, and his tongue was split, and he was scheming.

Heeft zijn schedel in tweeën gespleten.
Blew the back of his head right off.

Na het bakken worden de dubbele tegels gespleten tot enkele tegels.
After firing, the double tiles are split into individual tiles.

Zou hij... een gespleten persoonlijkheid kunnen hebben?
Could he have... a split personality?

8308 20 00-holle of gespleten klinknagelsalle typenalle typenalle typen 84.18Koelkasten, vrieskasten en andere machines, apparaten en toestellen voor de koeltechniek, al dan niet elektrisch werkend; warmtepompen, andere dan klimaatregelingstoestellen bedoeld bij post 8415 :
8308 20 00-Tubular or bifurcated rivetsAllAllAll 84.18Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air-conditioning machines of code 8415:

Pas toen ze de gespleten eik zag, wist ze zeker dat ze goed zat.
It wasn’t until she saw the ruined split oak that she was certain she was on the right road.

- zichtbare gespleten pit: de vrucht is gespleten, waardoor tussen de beide helften, langs de aanhechting van het steeltje, de eveneens gespleten pit te zien is.
- visible split pits: a pit whose two halves have separated is visible between the peach halves at the stem end.

— afwijkingen in ontwikkeling, zoals gespleten steen, op voorwaarde dat de vrucht geen scheuren vertoont en het vruchtvlees gezond is,
— defects in development, including split stones, provided the fruit is closed and the flesh is sound,