sportmanifestatie oor Engels

sportmanifestatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sporting event

naamwoord

Bovendien is het geweld waarmee sportmanifestaties soms gepaard gaan, onaanvaardbaar.
Furthermore, the violence that sometimes develops at sporting events is unacceptable.

voorbeelde

Deze sportmanifestatie houdt echter eveneens activiteiten van economische aard in, met name op het punt van
However, it also involves activities of an economic nature, notably as regards:

het evenement is, vooral vanwege de deelname van Oostenrijkse topsporters, een sportmanifestatie van bijzondere nationale betekenis en er bestaat als gevolg van het internationale belang ervan op grote schaal belangstelling voor bij de televisiekijkers in Oostenrijk;
the event is — particularly because of the involvement of top-level Austrian sportsmen/women — a sporting event of special national significance or commands widespread attention among viewers in Austria owing to its international importance;

Alleen op die manier kan men immers een stokje steken voor de monopolisering van de verkoop door de reisagentschappen. En op die manier stelt men bovendien de Europese burgers in staat te genieten van een sportmanifestatie die steeds meer aan populariteit wint.
Ensuring the principles of free competition, together with the fact of being able to overcome the accusation of abuse of a dominant position, should not be an obstacle to granting authorization to a single retailer in each Member State, specifically to prevent the emergence of the black market and, in particular, to prevent the monopolization of sales by the tourist agencies, thus giving all Community citizens the possibility of enjoying a sports event that is becoming increasingly more popular.

Kan ze bevestigen dat de sportmanifestatie, die duidelijk bedoeld is om later spanningen te veroorzaken, door de jongste kinderen op te voeden tot haat en overspannen verering voor valse en gevaarlijke geïdealiseerde droombeelden, gefinancierd is met steun van de Europese Unie, met middelen die bedoeld waren om sociale en materiële initiatieven te helpen ondersteunen om de samenwerking en zo mogelijk verzoening tussen de beide volkeren tot stand te helpen brengen?
Will it confirm whether or not the sports event in question, which was obviously intended to stir up further trouble by inciting young people to hatred and encouraging them to exalt false and dangerous heroes, received Community funding which should instead be used in order to promote social and other more tangible initiatives intended to facilitate cooperation and possibly bring about a reconciliation between the two peoples concerned?

In Engeland was een grote internationale sportmanifestatie.
In England there was a big international sporting event.

Kan de Commissie, rekening houdend met de specifieke aard van de deelnemers, deze sportmanifestatie medefinancieren?
Given the particular nature of the participants in these games, will the Commission co-fund the above sports event?

(3) Ter gelegenheid van deze sportmanifestatie wilde Pauwels Travel in België pakketreizen samenstellen en verkopen, waarbij vervoer en logies en de toegangsbewijzen tot de stadia voor de verschillende wedstrijden zouden worden verzorgd.
(3) Pauwels Travel wanted to put together and sell in Belgium World Cup package tours comprising transport, accommodation and entrance tickets to the stadia in which the various matches were to be played.

– Artikel 10, lid 7, ervan bepaalt dat iedere sportmanifestatie met wedstrijden voor kampioenschappen, bekers of prijzen van de ELPA en de ETHEAM kan worden gecombineerd met de commerciële promotie van een sponsor die in de titel of de ondertitel van de wedstrijden wordt vermeld, maar enkel na voorafgaand gunstig advies van ELPA en ETHEAM;
– Article 10.7 thereof states that every sports meeting which includes events in respect of ELPA and ETHEAM championships, cups or prizes may be combined with the commercial promotion of a sponsor referred to in the events’ title or secondary title, but only after ELPA and ETHEAM have given their consent;

doet een beroep op de sportfederaties van de lidstaten van de EU die dit jaar wedstrijden in Zimbabwe zouden moeten spelen, om in de huidige situatie te weigeren deel te nemen aan enige sportmanifestatie in dat land;
Calls upon the sporting federations of EU Member States which are due to play matches in Zimbabwe this year to refuse to play sport in that country at this time;

Wordt er gewerkt aan een uitzonderingsregeling waarbij het verplichte onderzoek van de dieren door een erkend dierenarts wegvalt, omdat de dieren al in het kader van de sportmanifestatie door een dierenarts worden gekeurd?
Are rules being drafted to create an exemption from the requirement that animals be inspected by a veterinary official, since the dogs in question already undergo a veterinary inspection at sporting events?

Elk jaar organiseren de scholen die onder het Zernike College vallen voor de onderbouw een Cultuurmarathon, een vierdaagse cultuur- en sportmanifestatie.
Every year, the schools organize a Cultural Marathon, a four-day culture and sporting event.

Mag men zeggen dat de verkoop van toegangskaarten voor een sportmanifestatie of een cultureel evenement een uitsluitend economische aangelegenheid is?
Can we consider the sale of tickets for a sports or cultural event to be an exclusively economic activity?

Dit contract herinnert eraan dat CIT en Italia Tour zich bereid hebben verklaard aan COL Italia alle toeristische diensten te verstrekken waaraan COL Italia behoefte zou hebben in het kader van het wereldkampioenschap, alsmede pakketreizen samen te stellen met inbegrip van toegangsbewijzen voor de verschillende wedstrijden van deze sportmanifestatie, welke exclusief in de gehele wereld in de handel zouden worden gebracht.
This contract reiterates that CIT and Italia Tour have declared themselves willing to provide the local organizing committee with all the tourist services which the local organizing committee requires in connection with the World Cup and to put together package tours including entrance tickets to the various World Cup matches, package tours which would be marketed on an exclusive basis throughout the world.

Hij was naar elke sportmanifestatie geweest, naar iedere uitvoering en hij had zelden het avondeten gemist.
He had attended every athletic event, every recital, and rarely had missed an evening meal.

Hoewel zij de waarde van sport voor de bevordering van de gezondheid erkent, moet de Commissie de geachte afgevaardigde tot haar spijt meedelen dat de communautaire begroting geen begrotingslijn bevat die het mogelijk maakt bij te dragen in de financiering van een dergelijke sportmanifestatie.
Although it recognises the value of sport in promoting health, the Commission regrets to have to inform the Honourable Member that the Community budget does not have a heading that would allow it to co-fund a sporting event of this kind.

3. het evenement is, vooral vanwege de deelname van Oostenrijkse topsporters, een sportmanifestatie van bijzondere nationale betekenis en er bestaat als gevolg van het internationale belang ervan op grote schaal belangstelling voor bij de televisiekijkers in Oostenrijk;
3. the event is - particularly because of the involvement of top-level Austrian sportsmen/women - a sporting event of special national significance or commands widespread attention among viewers in Austria owing to its international importance;

De Olympische spelen zijn bedoeld als een ontmoeting van mannen en vrouwen uit de vijf werelddelen, in het kader van een sportmanifestatie en volgens de beginselen van broederschap en fair play.
The idea of the Olympic Games is a grand idea, the idea of bringing together men and women from all five continents to participate in a sporting competition based on the principles of brotherhood and fair play.

het evenement is, vooral vanwege de deelname van Oostenrijkse topsporters, een sportmanifestatie van bijzondere nationale betekenis en er bestaat als gevolg van het internationale belang ervan op grote schaal belangstelling voor bij de televisiekijkers in Oostenrijk
the event is- particularly because of the involvement of top-level Austrian sportsmen/women- a sporting event of special national significance or commands widespread attention among viewers in Austria owing to its international importance

(116) Derhalve moet uit de verklaringen van de vertegenwoordiger van COL Italia worden afgeleid, dat de aan 90 Tour Italia verleende mondiale exclusiviteit niet onmisbaar was om de veiligheid van de sportmanifestatie te waarborgen.
(116) It must therefore be concluded from the statements of the local organizing committee's representative himself that the world exclusive rights granted to 90 Tour Italia were not essential in order to ensure safety during the World Cup.

(125) In deze moet in aanmerking worden genomen dat de Commissie hier voor de eerste maal optreedt op het gebied van de verkoop van toegangsbewijzen bij een sportmanifestatie.
(125) It must be borne in mind that this is the first time that the Commission has taken action on the distribution of tickets for a sporting event.

‘Heb je ooit gehoord van een echte sportmanifestatie zonder banket?’
“Has anyone ever heard of a genuine athletics event without a banquet?”

Het wereldkampioenschap voetbal is onbetwistbaar een sportmanifestatie van grote omvang.
The World Cup is indisputably a major sporting event.