spotnaam oor Engels

spotnaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

byword

naamwoord

someone who stands for something else

sobriquet

naamwoord

soubriquet

naamwoord

voorbeelde

Geen spotnamen.
No nicknames.

Conflicten tussen de Hakka en de Punti groeiden en de term Hakka werd door de Punti als spotnaam voor nieuwkomers gebruikt.
Conflict between the two groups grew and it is thought that "Hakka" became a term of derision used by the Punti aimed at the newcomers.

Het lijkt haast alsof de evangelieschrijvers deze formules gewoon gebruiken als spotnaam voor ‘de Joden’.
It almost seems as though the gospel writers are throwing out these formulae simply as bywords for “the Jews.”

De spotnaam duidt op de zwarte en oranje strepen van de zogenaamde St. George-linten die gedragen werden door veel separatisten.
The nickname reflects the similarity of black and orange stripes on so-called St. George's ribbons worn by many of the separatists.

(In het Keizerrijk een spotnaam, gebruikt voor ieder 'wild' individu dat zich overgaf aan fanatieke voorspellingen.)
"(A term of scorn in the Imperium, meaning any ""wild"" person given to fanatical prediction.)"

De Romeinen waren het met deze defensieve tactiek niet eens en gaven Fabius zijn agnomen Cunctator als spotnaam.
The Romans were unimpressed with this defensive strategy and at first gave Fabius his epithet Cunctator (delayer) as an insult.

Cleon de Kalme was een spotnaam voor hem; de meeste dingen die een mens raakten leek hij slaapverwekkend te vinden.
Cleon the Calm was one derisive nickname for him, for he seemed bored with most matters that moved men.

Jon had een hekel aan die titel, een spotnaam waarmee ser Alliser hem op zijn eerste oefeningsdag had opgezadeld.
Jon hated that name, a mockery that Ser Alliser had hung on him the first day he came to practice.

Ze zullen je een of andere spotnaam geven en dan lachen ze niet meer óm je, maar je uit.’
They will label you with some mocking name, and you'll find them laughing at you and not with.'

„De bijnaam Quakers werd bij wijze van spotnaam gegeven, daar zij vaak onder een vreselijk besef van de oneindige reinheid en majesteit van God beefden, en deze naam, die zij niet hebben aanvaard, maar waarin zij hebben berust, is een algemene aanduiding geworden.” — McClintock & Strong’s Cyclopædia, Deel 3, blz.
“The epithet of Quakers was given in derision, because they often trembled under an awful sense of the infinite purity and majesty of God, and this name, rather submitted to than accepted by them, has become general as a designation.”—McClintock & Strong’s Cyclopædia, Vol. 3, p.

Dat was een spotnaam.
I thought that was a nickname.

Wegens zijn uiterlijk werd de A-7 Corsair II door zijn vliegers snel aangeduid met de spotnaam Sluf (Short Little Ugly Fucker).
The A-7 Corsair II was tagged with the nickname "SLUF" ("Short Little Ugly Fucker") by pilots.

Zijn vader ondernam, tegen het advies van de kroonprins Filips de Schone, in 1284 een Kruistocht tegen Aragón om dit koninkrijk voor zijn zoon te winnen en onder Franse invloed te brengen, maar bereikte in 1285 slechts de kroning van Karel met een kardinaalshoed, wat deze laatste zo voor schut zetten dat het hem de spotnaam van "koning van de hoed" ("roi du chapeau") opleverde.
Thanks to this Aragonese Crusade undertaken by his father Philip III against the advice of his brother, the future Philip the Fair, he believed he would win a kingdom and won nothing but the ridicule of having been crowned with a cardinal's hat in 1285, which gave him the sobriquet of the "King of the Cap."

Het was op een debacle uitgelopen, wat de poging de spotnaam ‘Wonga-coup’ had opgeleverd.
It had turned into something of a debacle, earning the derisive nickname ‘the Wonga coup’.

Een spotnaam van de bewakers, een Duitse naam die ‘brunette’ betekende.
The guards had given it to her as a sort of mockery — it was a German name that meant “brunette.”

Wist mijn moedér niet dat Caesarion de spotnaam was die het volk aan Ptolemaeus Caesar gaf?
Didn’t my mother know that Caesarion was the mocking nickname people gave to Ptolemy Caesar?

De nieuwe vaderen van de stad meenden dat die spotnaam „Overstromingsstad” het aanzien van hun woonplaats schaadde en herdoopten haar tot „Vriendschapsstad”.
New city fathers decided the nickname “Flood City” harmed the town’s image and they changed it to “The Friendly City.”

In juni 1925 kregen ze Nansen-passen, die al gauw de spotnaam ‘nonsens-passen’151 droegen.
In June 1925 they obtained Nansen passports, soon enough demoted to “Nansen-sical” passports.

vroeg ik perplex, zonder in het aas te happen van zijn spotnaam voor de tsaar.
I asked, perplexed, but refusing to rise to the bait of his mocking name for the Tsar.

Scheurbuik was niet langer heer en meester op de zeven zeeën, en tot op de huidige dag hebben de Britse zeelieden er hun Amerikaanse spotnaam „limeys” aan te danken!
Scurvy was no longer ‘master of the waves,’ and even today British sailors are nicknamed “limeys”!

VERKEERDE SPOTNAMEN LOGENSTRAFFEN
LIVING DOWN FALSE NICKNAMES

De historische spotnaam van de Teralfenaars is: de zotten.
The Reign of the Thugs: THE DECEIVERS.

Het is alleen maar een spotnaam die de auto heeft gekregen van degenen die ervaring met dit vervoermiddel hebben.
It is just the nickname given it by those who have had experience with it.

Ik was al blij dat hij die afschuwelijke spotnaam niet van zijn arbeiders had overgenomen.
I was grateful, at least, that he hadn’t picked up this awful nickname from his workmen.

Of als je spotnamen verzint voor mijn organisatie.’
Or start giving my organization nicknames.”