spotprent oor Engels

spotprent

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caricature

naamwoord

Kijk die spotprenten van Gore Vidal en Susan Sontag eens.
Just look at these amusing caricatures of Gore Vidal and Susan Sontag.

cartoon

naamwoord

Het gaat hier niet enkel om de gevolgen van de publicatie van de spotprenten over de profeet Mohammed.
We are not just talking about the events following the publication of the cartoons.

cartoons

naamwoord

Het gaat hier niet enkel om de gevolgen van de publicatie van de spotprenten over de profeet Mohammed.
We are not just talking about the events following the publication of the cartoons.

voorbeelde

begrijpt dat in een bepaalde sociale, culturele en politieke context de spotprenten als een provocatie en een aantasting van religieuze gevoelens van de moslimgemeenschap kunnen zijn opgevat;
Is aware that in a given social, cultural and political context the cartoons may have been perceived as a provocation and an attack on the religious feelings of the Muslim community;

Naar verluidt hebben verder alleen Saudi-Arabië en de VAE de “beledigende” Facebook-pagina geblokkeerd, een pagina die mensen van over de hele wereld oproept om de Profeet Mohammed te tekenen en hun tekeningen in te zenden, wat ons in één klap weer terugvoert naar de controverse rond de Deense spotprenten, waarvan het stof zich nog moet optrekken.
Only Saudi Arabia and the UAE have reportedly blocked the ‘offensive’ Facebook page, which calls on people around the world to draw Prophet Muhammed and post their pictures online, in a stark reminder of the Danish cartoons controversy, whose dust is yet to settle.

Daarom was ik met afgrijzen vervuld toen ik ontdekte dat in Litouwen het toonaangevende dagblad een reeks wrede antisemitische en homofobe artikelen heeft gepubliceerd. Het eerste artikel van deze reeks, gepubliceerd op 20 februari, ging vergezeld van een spotprent op de voorpagina die rechtsreeks uit de nazi-propaganda van de jaren dertig kwam.
That is why I was so horrified to see in Lithuania that the leading daily newspaper has been publishing crude anti-Semitic and homophobic articles, the first of which, on 20 February, contained a cartoon on the front page which is straight out of the Nazi propaganda of the 1930s.

Vaak zijn het komische spotprenten, met grappen over het kampleven.
Many of these are comic cartoons, with jokes about camp life.

Betreft: Spotprenten over Mohamed en culturele crisis
Subject: Cartoons of Muhammad and cultural crisis

Nu, dit zijn niet alleen verschillen in anatomie, zoals de vorm van je oorlelletjes, maar ze hebben ook gevolgen voor denkpatronen en gedrag die goed geïllustreerd worden in deze bekende spotprent van Charles Addams: "Van elkaar gescheiden bij hun geboorte, ontmoet de Mallifert tweeling elkaar toevallig."
Now, these aren't just differences in anatomy, like the shape of your ear lobes, but they have consequences in thought and behavior that are well illustrated in this famous cartoon by Charles Addams: "Separated at birth, the Mallifert twins meet accidentally."

Afdrukken van spotprenten op papier en karton
Cartoon prints on paper and cardboard

Na de besprekingen in het Euro-mediterraan comité over de kwestie van de spotprenten ging algemene bijval naar de voorstellen van de Commissie ("Decaloog" DS 29/06) met aanbevelingen voor een beter gebruik van de diverse Euro-mediterrane instrumenten voor de bevordering van de interculturele dialoog, met name door een sterkere betrokkenheid van de media en de opiniemakers en door een brug te slaan naar het maatschappelijk middenveld .
Following the Euromed Committee discussions on the cartoons issue, general support was given to the proposals put forward by the Commission (‘Decalogue’ DS 29/06) on how to make better use of the various Euromed instruments to promote intercultural dialogue, notably by improving the involvement of the media and opinion leaders and reaching out to civil society .

Op het Lanka Comic Con festival in 2017, werden jonge cosplayers [nl] belachelijk gemaakt en gebody-shamed [negatief op hun uiterlijk beoordeeld], waarbij zelfs foto's van het festival werden gebruikt om mocking memes [spotprenten] te maken die overal op internet werden verspreid.
At the 2017 Lanka Comic Con event, young female cosplayers found themselves ridiculed and body-shamed, with photos from the event even used to make mocking memes that went viral.

‘De hele Kurfürstendamm was overdekt met slagzinnen en spotprenten.
‘The entire Kurfürstendamm was plastered with scrawls and cartoons.

Zelfs nu nog verschenen, met grote tussenpozen, zijn spotprenten in de Times.
Even now, at long intervals, his cartoons were appearing in The Times.

De laatste dagen heeft de publicatie van enkele spotprenten in de Deense krant „Jyllands Posten”, achteraf overgenomen in andere Europese kranten zoals „France Soir”, de Duitse krant „Die Welt”, de Spaanse „ABC” en „El Periodico”, de Zwitserse „Blick” en „La tribune de Genève” en de Nederlandse „De Volkskrant”, „De Telegraaf” en „NRC”, een stortvloed van de ergste dreigementen en intimidaties uitgelokt bij de meerderheid van de bevolking in de islamitische landen en bij de verenigingen en bewegingen die bij het fundamentalisme aanleunen.
Recently, the publication of a set of satirical cartoons in the Danish daily paper Jyllands Posten, which was subsequently reproduced by other European newspapers such as the French daily France Soir, the German Die Welt, the Spanish ABC and El Periódico, the Swiss Blick and La Tribune de Genève and the Dutch De Volkskrant, De Telegraaf and NRC, has triggered a barrage of extremely grave threats and intimidation from a range of individuals with ties to Muslim countries and to associations and movements closely associated with Islamic fundamentalism.

Door de oorlog in Irak en de storm van protest die volgde op de publicatie van de spotprenten in Europese kranten, staan christelijke minderheden in de islamitische wereld nu aan voortdurende dreiging bloot.
The war in Iraq and the outrage sparked by the publication of the caricatures in European newspapers have created a state of constant danger for Christian minorities in the Muslim world.

Spotprenten die per telegraaf verstuurd worden.
Cartoons being sent by wire.

overwegende dat de gewelddadige protesten in diverse delen van de wereld gericht zijn tegen individuele lidstaten van de Europese Unie en de zogenoemde westerse wereld als geheel, en dat deze protesten hun aanleiding vonden in de publicatie op particulier initiatief van spotprenten die niet als officiële uitlatingen van enige staat kunnen worden opgevat,
whereas the violent protests in various parts of the world are directed towards individual Member States of the EU and the so-called Western world as a whole, and whereas the protests were triggered by the private publication of caricatures which were not communications by any state,

overwegende dat de Azeri, de grootste etnische minderheid in Iran, in mei 2006 in het openbaar als etnische minderheidsgroepering werden beledigd doordat zij op spotprenten in een dagblad van de overheid werden afgebeeld; overwegende dat andere minderheden nog steeds worden gediscrimineerd en lastig gevallen wegens hun godsdienstige of etnische achtergrond, bij voorbeeld de Koerden en de bewoners van het gebied rond de stad Ahwaz, de provinciehoofdstad van de Khuzestan waar etnische Arabieren de dienst uitmaken - deze worden bij voorbeeld uit hun dorpen verdreven aldus de verklaringen van Miloon Khotari, speciaal VN-rapporteur voor adequate huisvesting; voorts worden sommigen van hen nog steeds gevangen gehouden of zijn ter dood veroordeeld,
whereas the Azeris, the largest ethnic minority in Iran, were openly offended by cartoons as an ethnic minority grouping by a State-owned daily newspaper in May 2006; whereas other minorities continue to be discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, such as the Kurds and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are for example being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Special Rapporteur on Adequate Housing, while some of them remain in detention or have been sentenced to death,

In september 2005 publiceerde de Deense krant Jyllands-Posten twaalf spotprenten met daarop de profeet Mohammed.
The previous September, the Danish newspaper Jyllands-Posten published twelve cartoons depicting the prophet Muhammad.

Want ik wil geen onderofficier op een fregat zijn... als ik misschien wel spotprenten kan maken voor de Washington Post.
Because, you know, I don't wanna end up some yeoman on a frigate somewhere when I could be doing caricatures for maybe The Washington Post.

Roberta twijfelde er niet aan dat deze spotprent als een tierelier verkocht zou worden bij Humphrey’s Print Shop.
Roberta had no doubt that the image was selling briskly in Humphrey’s Print Shop.

Hij had mijn advies – of mijn spotprent – ter harte genomen.
He’d taken my advice—or my sketch—seriously.

Na het vredesverdrag tussen Israël en Egypte, dat door toedoen van president Carter van de Verenigde Staten tot stand is gekomen, werd in nieuwscommentaren en spotprenten de nadruk gelegd op de reusachtige hoeveelheden wapens die zouden worden geleverd aan de beide partijen die elkaar plechtig „vrede” hadden beloofd.
Following the peace treaty that United States President Carter helped to negotiate between Israel and Egypt, news comments and cartoons made much of the gigantic piles of armaments that were promised to both sides pledging “peace.”

De voorbeelden zijn helaas legio: de in een Deense krant gepubliceerde spotprenten van Mohammed, die de aanleiding vormden voor de moord op priesters in Turkije, gewelddadige betogingen en in brand gestoken kerken, een toespraak van paus Benedictus XVI die door een Turkse moslimleider werd beschouwd als "haatdragend en vijandig”, en onlangs nog de Franse filosoof Redeker die met de dood wordt bedreigd en dagelijks van adres moet veranderen vanwege een tekst over de Koran waarvan de inhoud kwetsend en beledigend zou zijn voor de profeet, de islam en de moslims.
Sadly, there is no shortage of examples: from the caricatures of Mohammed published in a Danish newspaper, which provoked the murder of priests in Turkey, violent demonstrations and the burning of churches, to the lecture delivered by Pope Benedict XVI which a Turkish Muslim leader denounced as reflecting 'hatred and enmity' and, more recently, to the ordeal of French philosopher Robert Redeker, who has been subjected to death threats and forced to change addresses on a daily basis because of an article on the Koran which was deemed to be hostile and offensive to the Prophet, to Islam and to Muslims.

Ik ben verzot op spotprenten, maar ik herinner me niet er ooit een van G.
I’m a comic cartoon aficionado, but I don’t remember ever seeing one by G.

Wat is de zin van veel eten en een dikke buik krijgen, zoals die buitenlandse kapitalisten op spotprenten?’
What’s the point of eating a lot and growing a big stomach, like the foreign capitalists in cartoons?”

Hij vond een mapje met oude krantenknipsels en spotprenten met zijn vader in de hoofdrol.
He found a folder of old newspaper clippings and political cartoons featuring his father.