spotprijs oor Engels

spotprijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bargain price

naamwoord

Ik geloof dat mijn vader het gekocht heeft voor een spotprijs.
I believe my father did buy it at a bargain price.

spot price

naamwoord

Als gevolg hiervan vormen spotprijzen vaak een richtlijn voor alle elektriciteitsprijzen.
Consequently, spot prices constitute references for all electricity prices.

voorbeelde

De EESC-delegatie is door het Ministerie van Landbouw op de hoogte gebracht van de opleiding van rechters voor de teruggave van onrechtmatig afgenomen land. Daarbij werd het wettelijk eigendom toegekend aan degenen die de grond voor een spotprijs verwierven en werden de oorspronkelijke eigenaren gedwongen om naar elders te trekken, waarna het land in veel gevallen werd gebruikt voor de teelt van illegale drugs.
The EESC delegation was informed by the Ministry of Agriculture that judges were being trained to deal with the return of land allocated on the basis of fraudulent legal claims, which had legalised the ownership of land bought for ultra-low prices from peasants forced off the land, the land being used in many cases for the illegal cultivation of drugs.

Gedurende het TNO waren de prijzen van primair aluminium (exclusief btw) op de SHFE ongeveer 7 % lager dan op de LME, in vergelijking met de spotprijs.
During the RIP primary aluminium prices were around 7% lower on the SHFE (excluding VAT) as compared to the LME (also excluding VAT), compared on a spot price basis.

De richtlijn van de EU betreffende het verhogen van de veiligheid van havens is de voorloper van de richtlijn betreffende “de liberalisatie van havendiensten”. Daarmee wordt een aanslag gepleegd op de loons-, arbeids- en sociale rechten van de werknemers en de havens tegen een spotprijs verkocht aan reders, industriëlen en monopolistische concerns.
.– The EU directive on enhancing port security sees off the directive on the liberalisation of port services, strikes at the wage and employment and social rights of the workers and sells off ports to shipowners, industrialists and monopolies in order to increase the profits of big business.

Vissers streven naar een maximaal economisch voordeel uit de verkoop van de gevangen soorten en trachten de vangsten van jonge vis en niet-doelsoorten te voorkomen omdat deze immers worden afgetrokken van de quota en slechts tegen een spotprijs mogen worden verkocht voor de fabricatie van vismeel, visolie of soortgelijke producten.
We must not forget that fishermen seek the maximum economic benefit from the sale of the species they catch and they will try not to catch non-target species and juvenile fish as they will be deducted from their quotas and may only be sold to produce meal, oil, or similar products with a very low value at first sale.

Garrett sprak, vroeg hij me of ik de beste kwaliteit voor een spotprijs wilde.’
Garrett, he asked whether or not I wanted to get the best quality construction for a rock-bottom price.”

Anderzijds waren BASF en vooral Roche, als producenten van de gehele gamma vitaminen, in staat om de producenten van één enkele vitamine te bedreigen met marktuitdrijving door de prijs van deze vitamine tot een spotprijs te verlagen en het verschil te financieren uit de prijs van andere vitaminen.
Second, BASF and, more importantly, Roche, as producers of the whole range of vitamins, were in a position to threaten to drive the producers of a single vitamin from the market by lowering the price of that vitamin to a predatory level and to cross-subsidise the difference through the price of other vitamins.

Vrede is nu te koop voor een spotprijs.
Peace could be bought at a bargain price.

Nadat Espivent de man voor een spotprijs gekocht had, smeekte Vavak hem in goed Frans zijn vrouw ook te kopen.
Having bought him at a bargain price, he listened when Vavak begged him in good French to buy his wife too.

‘Hoe kan hij er tegen die spotprijs toch iets aan verdienen?’
“How can he possibly make a profit at such prices?”

Indien de spotprijs gedurende die periode onder 13,5 øre/kWh zou dalen, zou de gemeente bijgevolg een verlies lijden.
Thus, if the spot price, during that period, was to drop below 13,5 øre/kWh, the municipality would incur a loss.

Voor die mensen zouden we't water kunnen bottelen en't over de hele wereld kunnen verkopen tegen'n spotprijs.
For them, we could bottle the miraculous water... and it could be sold, at a nominal fee, all over the world!

Aangezien er een markt is voor langlopende bilaterale contracten en een marktprijs kan worden bepaald, moet worden verondersteld dat marktbeleggers naar gelang van de omstandigheden dergelijke afspraken verkiezen boven verkopen tegen spotprijs, zelfs indien de verkoop van de stroomhoeveelheden op de energiebeurs (waar dus de spotprijs wordt ontvangen) een hogere winst zou hebben opgeleverd.
Since there is a market for bilateral long-term contracts and a market price can be established, it must be assumed that market investors may, depending on the circumstances, prefer such arrangements to spot price sales, even if selling the power volumes on the power exchange (thus obtaining the spot price) might have yielded a higher profit.

Daar Atallah slechte ogen had, kocht hij ergens voor een spotprijs een bijbel met grote letters en begon hij persoonlijk te onderzoeken wat zijn broer hem had verteld.
Troubled with poor eyesight, Atallah picked up a large-print Bible at a ‘give-away’ price and started to check for himself what his brother had been telling him.

In het koninkrijk der Eurocraten heeft een goed geweten een spotprijs.
In the kingdom of Eurocrats, a clear conscience comes cheap.

Als ik het kan verkopen, neem ik het van hem over tegen een spotprijs.
If I can sell it, I take it off his hands at a bargain price.

De kleine boeren hebben er belang bij zich te verzetten tegen het GLB en de EU en niet te dulden dat zij voor een spotprijs worden uitverkocht aan het grootkapitaal. Zij hebben er belang bij zich te scharen aan de zijde van de Communistische Partij van Griekenland en de communistisch gezinde boerenbeweging PASY, de werknemers en de zelfstandigen die een sociaal bondgenootschap sluiten om de heerschappij en de macht van de monopolies te breken.
Farmers of small and medium-sized holdings have every interest in opposing the CAP and the EU and their being sold off to big business, as well as in joining the Greek Communist Party and the Workers' Rally, the workers and the self-employed in the social alliance, to overturn the sovereignty and power of the monopolies.

(26) Het netto smelterijrendement is de hoeveelheid geld die de smelterij of raffinaderij aan de mijnexploitant betaalt voor het mineraalproduct, gewoonlijk gebaseerd op een spotprijs (actuele prijs) van het mineraal, verminderd met de kosten van verdere verwerking.
(26) The net smelter return is the amount of money which the smelter or refinery pays the mining operator for the mineral product and is usually based on a spot, or current price of the mineral, with deductions for the costs associated with further processing.

Op elk kledingstuk stond het Nadine-logo, door Dave Ceradini ontworpen voor de spotprijs van achtduizend dollar.
Every article of clothing bore the Nadine logo, designed by Dave Ceradini for the bargain price of $8,000.

Op 30 april 2007 antwoordde de gemeente op het verzoek en bood Becromal aan de concessiestroom van de gemeente aan te kopen tegen 20 øre/kWh (wat naar verluidt overeenstemt met de spotprijs voor mei 2007 bij Nord Pool, de Noord-Europese energiebeurs) voor de periode van 1 april tot 31 december 2007, en nadien een driejarige overeenkomst te sluiten tegen de prijs van 26,4 øre/kWh van 1 januari 2008 tot 31 december 2010.
On 30 April 2007, the municipality replied to the request, offering Becromal to buy the municipality’s concession power at 20 øre/kWh (which is said to correspond to the spot price at Nord Pool, the Nordic power exchange, for May 2007) for the period from 1 April to 31 December 2007, and thereafter a three-year agreement at the price of 26,4 øre/kWh from 1 January 2008 to 31 December 2010.

Ik kreeg mijn negatieven en hij mijn boothuis voor een spotprijs.
I got my negatives and he got my boathouse at a ridiculous price.

‘Voor een spotprijs,’ beweerden anderen, ‘en dat is waarschijnlijker als mevrouw Lobelia het gekocht heeft.’
‘At a bargain price,’ said others, ‘and that’s more likely when Mistress Lobelia’s the buyer.’

Het probleem is vooral ernstig voor arme mensen in ontwikkelingslanden die denken tegen een spotprijs een schijnbaar deugdelijk, door een firma met een goede naam vervaardigd geneesmiddel te kopen.
The problem is particularly serious to poor people in the developing world, who think they are buying at bargain prices what seems to be a good medicine made by a respectable company.

Wat meer in het bijzonder de schade betreft die volgens verzoekers zou voortvloeien uit het feit dat de vestiging Pierval tegen een spotprijs wordt verkocht, moet voorts in herinnering worden gebracht, dat, zoals de president van het Gerecht in zijn beschikking van 6 juli 1993 (CCE Vittel en CE Pierval, reeds aangehaald, r.o. 26) heeft verklaard, de prijs waartegen deze vestiging wordt overgedragen, gesteld al dat hij belachelijk laag kan worden genoemd, niet voortvloeit uit de beschikking van de Commissie, doch het resultaat is van de onderhandelingen die Nestlé met Castel heeft gevoerd over de afstoting van alle activa tot de verkoop waarvan zij zich heeft verbonden.
Furthermore, with respect more particularly to the damage which the applicants consider would result from the sale of the Pierval plant at an allegedly derisory price, it must be noted that, as the President of this Court said in his order of 6 July 1993 in Case T-12/93 R CCE Vittel and CE Pierval v Commission, cited above, paragraph 26, the price at which that plant is sold, even supposing that it can be described as derisory, follows not from the Commission' s decision but from the negotiations carried on between Nestlé and Castel on the sale of all the assets Nestlé undertook to sell.

Een aantal van die patriciërsfamilies kocht voor een spotprijs grote stukken land in Paraguay.
A number of these families also acquired land in Paraguay for next to nothing.