spotlustig oor Engels

spotlustig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mocking

adjektief

voorbeelde

Edwards had haar bij de spotlustige vreemde achtergelaten en was in de limo gestapt.
Edwards had left her with the mocking stranger, getting into the limo.

Hoewel hij kleiner was dan Jay en nogal spotlustig leek, was er iets met hem.
In fact, though shorter than Jay and despite his flippant manner, there was something about the man.

Nu al wekken wij de spotlust van de hele rij op.
Already we are the laughingstock of the whole line.

De arrestatie van Paolo Gabriele wekte de nieuwsgierigheid en de spotlust van de media op.
The news of Paolo Gabriele’s arrest generated curiosity and a degree of derision in the news media.

Zou spotlust kunnen sterven als ze zich te goed kan doen aan voedsel als Signor Benedick?
Is it possible disdain should die, while she hath such meet food as Signior Benedick?

Zijn pogingen een maaltijd te bereiden wekten steeds vaker de goedbedoelde spotlust van Shannon op.
Those meals he prepared drew Shannon’s increasingly graphic but good-natured ridicule.

Haar stem had al weer half het elan van de oude vertrouwde spotlust; beverig nog, maar aan de beterende hand.
Her voice was halfway back in spirit to the old healthy mockery; shaky, but doing its best.

Despina en Elinor wisselden een blik die alleen maar kon worden opgevat als woordeloze, eendrachtige spotlust.
Despina and Elinor exchanged a glance that could only be called conspiratorial.

En ze wierp Mouret de spotlustige blik toe van een Parisienne die de kleren van een plattelandsmeisje belachelijk vindt.
And she gave Mouret the mocking look of a Parisian amused by the ridiculous get-up of a girl from the provinces.

Hoffelijkheid moet wel tot spotlust worden als u in haar nabijheid komt.
Courtesy must convert to disdain if you come in her presence.

(Die is Bela - een naam die steevast de spotlust opwekt van de Amerikaanse jeugd.)
(It is Bela—a natural taunt for American juveniles.)

Ze vielen op met hun arrogantie, overmatige zelfvertrouwen, spotlust, agressie, onstuimigheid.
They stood out because of their arrogance and conceit, overconfidence, mocking truculence and impetuousness.

‘Toch wil ik graag weten wat er stond,’ herhaalde hij, zijn spotlust in bedwang houdend.
“I’d still like to know what it said,” he repeated, the mockery carefully controlled.

Ja, en Hankey is een flinke kerel van het nogal kritische en spotlustige soort, wat het nog vreemder maakt.
Well, Hankey is an able man and a rather crabbed and sneering sort of man; which makes it queerer still.

Spotlust is mijn nom de guerre.
Persiflage is my nom de guerre.

‘“Hoe zou Spotlust sterven, als ze zo’n uitstekend voedsel vindt om zich in leven te houden als Jacob Harrington?”’
‘“Is it possible disdain should die while she hath such food to feed it as Jacob Harrington?”’

Wat, mijn lieve mevrouw Spotlust.
What, my dear Lady Disdain!

Originele ideeën wekken de spotlust op of worden verworpen omdat ze slecht zouden zijn onderbouwd.
Original ideas invite ridicule, or are rejected as ill informed.

‘Uw spotlust is groter dan ooit, maar ik raad u aan om niet met meneer Goodwood te spotten.’
‘You’re more satiric than ever, but I advise you not to laugh at Mr Goodwood.’

‘Als Alicky glimlachte, dan noemden ze dat spotlust.
“If Alicky smiled10 they called it mockery.