spreekbuis oor Engels

spreekbuis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mouthpiece

naamwoord

Hij is Pablo's spreekbuis en connectie met de regering.
He's Pablo's mouthpiece and his connection to the government.

speaking tube

naamwoord

Het heeft een spreekbuis, die onder de grond doorloopt naar het huis.
It has a speaking tube running under the ground to the main house.

voorbeelde

Het Comité is hun politieke spreekbuis, het begrijpt hun eisen, legt ze samen en verdedigt ze zowel bij de Commissie, als bij de Raad en het Parlement.
The COR is in a position to appreciate and articulate their demands before the European Commission, Council and Parliament.

Zonder inspraak en advies van gehandicapten en hun gezinnen mag geen enkele beslissing of maatregel betreffende deze mensen worden genomen. Lokale, regionale, nationale en Europese niet-gouvernementele organisaties die de belangen van deze groep behartigen, dienen hierbij, naast andere representatieve instanties, als hun spreekbuis te fungeren.
No decisions or actions concerning disabled people should be undertaken without the full involvement and consultation of them and their families via their representative organisations both of the local, regional, national and European non-governmental organisations, without prejudice to the relevant role of other representative entities.

Of heb ik af en toe als spreekbuis gediend voor andere... aanwezigheden dan ikzelf.
Or, occasionally, been the mouthpiece for ... presences that weren’t me.

‘Dit kasteel was ooit een Andarraanse buitenpost,’ verklaarde Nazala’s spreekbuis.
‘This castle was once an Andarran outpost,’ Nazala’s mouthpiece explained.

Deze omissie staat haaks op de consensus over het ontwikkelingsbeleid van 2005 (met de hoofdlijnen van het Europese beleid terzake) op de Commissiemededeling van 2008, waarin lokale en regionale overheden expliciet werden erkend als ontwikkelingsactoren, op de op 10 november 2008 goedgekeurde conclusies van de Raad over deze mededeling en op de dialoog tussen de Commissie en het Comité van de Regio's, de institutionele spreekbuis van de lokale en regionale overheden, die zijn beslag kreeg met het op 22 april 2009 unaniem goedgekeurde CvdR-advies 312/2008 final.
This omission runs counter to the 2005 Consensus for Development, which lays down the basic planks of EU development policy, the 2008 Commission communication, which explicitly recognises LRAs as development partners, and the Council conclusions on this communication adopted on 10 November 2008. It also goes against the dialogue undertaken between the Commission and the Committee of the Regions, which, since the unanimous adoption of opinion 312/2008 final by the CoR on 22 April 2009, has been the institutional representative of the LRAs;

wijst op de strategische rol die het als spreekbuis van lokale en regionale overheden speelt voor het welslagen van het Europese project — ook in de zin van een „Europa van de regio’s” — en benadrukt dat het als onmisbaar doorgeefluik fungeert voor de belangen van de burgers en representatief is voor het bestuursniveau dat het dichtst bij de burgers staat en er dus voor kan zorgen dat die belangen weerklank vinden in de beleidsvorming van de Europese Unie;
highlights the strategic role played by the CoR as the voice of regional and local authorities for the success of the European venture — and with a view to a ‘Europe of the Regions’; underlines that it is a vital conduit for expressing the interests concerned and representing the level of governance that is closest to the people and enabling these interests to be reflected in the EU policy-making process;

Als spreekbuis van het maatschappelijk middenveld – en gezien de diversiteit van zijn ledenbestand – mag het EESC zeker bevoegd heten om een flexibele en efficiënte regeling van de grond te helpen krijgen.
As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – it is clearly part of the EESC's remit to help put in place a flexible and efficient system.

Dergelijke panels vormen een spreekbuis voor consumenten die vertrouwd zijn met bepaalde diensten.
Consumer panels provide a point of contact with consumers who are familiar with certain services.

Aangezien ze niet langer voor zichzelf kon opkomen, zou Decker haar spreekbuis moeten zijn.
Since she could no longer speak for herself, Decker would have to be her voice.

Meneer Bradshaw verwijderde de hoes van een koperen spreekbuis die Harry tot dat moment nog niet had gezien.
Mr Bradshaw removed the cover from a brass voicepipe Harry hadn’t noticed until that moment.

Als vertegenwoordiger van het maatschappelijk middenveld bij de Europese instellingen zullen we op Europees niveau als hun spreekbuis fungeren.
As the representative body of organised civil society to the European institutions, we will act as their voice at European level.

Charlie had hem aan de groep voorgesteld als ‘mijn spreekbuis met voorbeeldfunctie inzake profylactische toepassingen’.
Charlie had introduced him to the group as “my spokesmodel for prophylactic application!”

Als het om Jack gaat, fungeert hij als Carolines spreekbuis, en daar kan ik niet meer tegen.
He’s Caroline’s mouthpiece as far as Jack is concerned, and I can’t take any more of it.

EC3 zal geleidelijk de collectieve spreekbuis worden voor de onderzoekers die in Europa in wetshandhavings‐ en gerechtelijke instanties actief zijn op het gebied van cybercriminaliteit.
EC3 should gradually become the collective voice of European Cybercrime investigators across law enforcement and the judiciary and it should also promote public-private cooperation against cybercrime.

Howard staarde naar de spreekbuis, die, nu de duisternis opnieuw over hen neer daalde nagenoeg onzichtbaar was.
Howard stared at the voicepipe, almost invisible now as the darkness closed over them again.

Je bent hier als spreekbuis voor deze dode vrouw en voor niemand anders.
You're here to speak for this dead woman, and no one else.

Helaas is ook het EP met zijn resolutie, waarin alleen vrome wensen en zogenaamde 'gevoeligheden? tot uitdrukking komen, een spreekbuis geworden voor dezelfde hypocrisie.
Unfortunately, the European Parliament resolution, for all its wishful thinking and "sensitivity", is merely a mouthpiece for the same hypocrisy.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil voorop stellen dat ik nu als spreekbuis voor de mensen in de ontwikkelingslanden het woord voer - ik zal hier dus niet ons gemeenschappelijk landbouwbeleid verdedigen.
Madam President, let me make it absolutely clear that I speak on behalf of those in the developing world and not in defence of the common agricultural policy.

spreekbuis voor alle grensoverschrijdende aangelegenheden
a mouthpiece in all cross-border questions

Ten eerste moet er een ambassadeur voor de mensenrechten komen, als spreekbuis van dit Parlement, en ten tweede moet een Europees agentschap voor de bevordering van de mensenrechten worden opgericht.
This is achieved through two innovations: firstly, an ambassador for human rights, the expression of Parliament, and secondly, a European agency for the promotion of human rights.

Zo luidt de tekst van een persbureau dat zeker niet de spreekbuis van de Italiaanse regering is.
This was written by an agency that is certainly not in line with the government’s positions.

God zou een man als spreekbuis of profeet gebruiken om de wonderen van tevoren aan te kondigen.
God would use a man as his spokesman or prophet to announce the miracles beforehand.

In Iran worden kranten verboden, kranten die niets anders deden dan als spreekbuis fungeren voor de tijdens de laatste verkiezingen zo succesvolle krachten en mensen, die de hoop op pluralisme in Iran belichaamden en belichamen.
In Iran, we have a situation where newspapers are being banned for simply acting as a voice for those forces and individuals who were so successful in the last election, and who embodied - and continue to embody - hopes of pluralism in Iran.

Het Comité is zich bewust van zijn verantwoordelijkheid en taak: het is spreekbuis van de sociale partners en staat als instelling dicht bij de burgers, de werknemers en het bedrijfsleven.
The EESC is aware of its responsibilities and its role: as the representative of the social partners it is an institution which is close to the public, workers and the business community.

Ze was de spreekbuis van zijn idool, zoals Sam de producent haar noemde.
She was the conduit to his idol, as Sam the director called her.