spreekster oor Engels

spreekster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

speaker

naamwoord

one who speaks

Wij mogen Haladja niet vergeten, zoals ook de vorige spreekster al zei.
As the previous speaker has already mentioned, we should not forget Haladja.

voorbeelde

Toen Helen Keller opgroeide tot volwassenheid, raakte ze bekend om haar liefde voor de taal, haar vaardigheid als schrijfster en haar welsprekendheid als openbaar spreekster.
As Helen Keller grew to adulthood, she became known for her love of language, her skill as a writer, and her eloquence as a public speaker.

Kleine biografieën der spreeksters, met portretten, waren er bijgevoegd.
Potted biographies of the speakers, with portraits, were attached.

De spreekster sprak afwisselend Setswana en Engels.
The speaker kept switching between Setswana and English.

De vorige spreeksters hebben hun ongenoegen al geuit over het totale bedrag dat voor dit beleidsterrein op de begroting wordt uitgetrokken: 1 procent voor de komende zeven jaar is echt te weinig. Ik ben daarover erg teleurgesteld.
Previous speakers have already lamented the fact that we are, in this area, budgeting for too little overall, with the derisory figure of one per cent over the next seven years.

De tweede spreekster was de moeder van de jongeman.
The second speaker was the young man’s mother.

Wanneer de spreekster namens de PPE-DE-Fractie dus vindt dat zij hier een slag heeft verloren, dan hoop ik dat zij nog veel van zulke slagen zal verliezen. Een grote meerderheid van de Europeanen zou daarbij gebaat zijn.
If the rapporteur for the PPE-DE Group believes that they have lost a battle here, I would say to her that I hope they lose many such battles, as that would be good for the vast majority of people in Europe.

– Mevrouw de Voorzitter, net als de vorige spreekster vraag ik mij af waarom we deze voorstellen eigenlijk bestuderen.
Madam President, like the last speaker, I too wonder why we are considering these proposals.

Mijnheer de Voorzitter, ik moet tegen de vorige spreekster zeggen dat ik als Britse kan bevestigen dat mijn voorouders absoluut niets te maken hadden met de onderdrukking of verdrukking van het volk van Zimbabwe.
Mr President, I must say to the last speaker that, as somebody British, I can confirm that my ancestors had absolutely nothing to do with the oppression or repression of the people of Zimbabwe.

Wij zijn van mening – en in dit opzicht sluit ik me aan bij de vorige spreekster – dat een succesvolle strategie erop gebaseerd zou moeten zijn de wisselwerking te verduidelijken tussen het industrie-, het regionaal, het mededingings-, het handels- en niet in de laatste plaats het milieubeleid.
In our opinion, and in this I agree with the previous speaker, a successful strategy would need to be based on clarifying the interaction between industrial, regional, competition, trade and, last but not least, environmental policies.

(Spreekster stemt ermee in een vraag te beantwoorden die gesteld is onder de blauwe kaart-procedure (artikel 149, lid 8, van het Reglement)
(The speaker agreed to answer a question asked under the 'blue card' procedure (Rule 149(8)))

'Ik ga naar een bal om te dansen,' vervolgde de vorige spreekster, die de interruptie niet had gehoord.
"""'I go to a ball to dance,' continued the previous speaker, not noticing the interruption."

De laatste spreekster, mevrouw Harms, moet zich wel in zeer beperkte kringen bewegen, als zij heeft vernomen dat in het Verenigd Koninkrijk met het oog op de klimaatverandering uitsluitend over kernenergie wordt gesproken. We hebben in het Verenigd Koninkrijk veel zaken bediscussieerd, maar we hebben geen nieuwe afspraken gemaakt over het gebruik van kernenergie.
I would say to the last speaker, Mrs Harms, that if the only aspect of the climate change debate she heard in the UK was that of nuclear power, then she must have moved in very restricted circles, because there is a great deal being discussed in the UK, which has not actually made a fresh commitment to nuclear power, despite a commitment to discussing it.

Voorzitter, mijn vraag sluit aan bij voorgaande spreekster en de andere Nederlandse sprekers.
Mr President, my question relates to what the previous speaker and the other Dutch Members have said.

Toen hij om zich heen keek, herkende Lorkin alle spreeksters – behalve Halana, natuurlijk.
Looking around, Lorkin recognised all of the Speakers – except Halana, of course.

‘Ik roep spreekster Savara op om haar aandeel in dit geheel te vertellen.’
“I call upon Speaker Savara to tell her part in this.”

De twee spreeksters hebben vermoedelijk een Commissieverslag gezien dat ik niet onder ogen heb gehad, want in het Commissieverslag wordt nergens gepleit voor privatisering van energiediensten in ontwikkelingslanden.
I find this surprising, because nowhere in the Commission's document does it state that the Commission advocates the privatisation of energy services in developing countries. That is another kettle of fish altogether.

Lady Maud was de eerste spreekster.
Lady Maud was the first speaker.

(Spreekster wordt door de Voorzitter verzocht af te ronden) ...toenemende internationale naleving van het protocol voor lichte wapens met name voor die landen is weggelegd, waar kinderen als soldaten worden ingezet.
(The President interrupted the speaker) ... increasing international observance of the protocol on light firearms is particularly essential in those countries where children are used as soldiers.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik vraag me alleen af of de spreekster beseft dat we het voor deze ene keer niet hebben over hulp, maar eigenlijk eenvoudigweg handelspreferenties bespreken.
Madam President, I just wonder if the speaker appreciates that just this one time, we are actually not discussing aid but are actually simply discussing trade preferences.

Meestal krijgen vrouwen een passieve rol in de projecten en de planning in ontwikkelingslanden; dat hebben de spreeksters voor mij ook al gezegd.
As previous speakers have already pointed out, women in developing countries are often given a passive role in projects and planning processes.

Asbest op de arbeidsplaats speelt immers ook nog eens een rol in het amendement dat ik heb ingediend. Ik wil de vorige spreekster nog even om een verduidelijking vragen; ik weet niet of dat zo geaccepteerd wordt of niet, dat heb ik zonet niet begrepen.
Asbestos at the workplace is again included in the amendment I have proposed, and I would like to ask the previous speaker for clarification here: I did not gather whether she accepts my proposal or not.

Iedere spreker of spreekster heeft met een gebed in het hart de kennis willen overbrengen die ons zal inspireren en ons ertoe zal aanzetten om hoger te reiken en een beter mens te worden.
What has been said by each of the speakers represents his or her prayerful attempt to impart knowledge that will inspire and cause all who have heard it to stand a little taller and be a little better.

Ditmaal stelde kapitein-luitenant Benton Freedman een vraag aan de spreekster.
This time, Commander Benton Freedman questioned the speaker.

De spreekster heette Tian Peiyan.
The speaker’s name was Tian Peiyan.

(Spreekster wordt door de Voorzitter onderbroken)
(President cut the speaker off)