statiegeld oor Engels

statiegeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deposit

naamwoord

security for a borrowed item

Is dat een fles met statiegeld?
Is there a refundable deposit on the bottle?

container-deposit

naamwoord

deposit on beverage or other containers

Soortgelyke frases

houder zonder statiegeld
non-returnable container

voorbeelde

— hetzij het statiegeld in de maatstaf van heffing opnemen door de nodige maatregelen te nemen opdat de maatstaf wordt herzien wanneer de emballage wel wordt teruggezonden.
— or include them in the taxable amount and take the necessary measures to see that this amount is adjusted where the packing is in fact returned.

De Commissie meent bovendien dat nationale bepalingen die een direct verband leggen tussen het percentage herbruikbare verpakkingen dat voor bepaalde dranken wordt gebruikt en de noodzaak een statiegeld- en retoursysteem in te voeren voor wegwerpverpakkingen, vanuit het oogpunt van de interne markt met de nodige voorzichtigheid moeten worden betracht
Moreover, the Commission believes that national provisions which construe a direct link between the proportion of reusable packaging used for specific beverages and the need to establish a deposit and return system for one-way packaging have to be seen with particular caution from an internal market perspective

Denemarken stelt zich echter op het standpunt, dat de getroffen maatregelen alle noodzakelijk zijn ter verwezenlijking van een zeer hoog niveau van milieubescherming en dat het om een geïntegreerd systeem gaat - goedkeuring, terugnemen tegen statiegeld en hergebruik -, zodat het afschaffen van een van de voorwaarden afbreuk zou doen aan de doeltreffendheid van het systeem als geheel .
Denmark replies that the steps taken are all essential to achieve a very high standard of environmental protection and that the system is an integrated one - approval, collection against deposit and re-utilization - so that the removal of any of the conditions affects the efficiency of the system as a whole .

Is het statiegeld zoals dat in Nederland bestaat strijdig met het Verdrag?
Does the deposit system for packagings which exists in the Netherlands violate the Treaty?

Tot slot wil ik nog opmerken dat Denemarken zijn statiegeld- en inzamelsysteem van hergebruikverpakkingen voor bier en koolzuurhoudende frisdranken in alle fasen van deze procedure uiterst fel heeft verdedigd; voor verweerster staat mijns inziens vast dat dit systeem nauwelijks te verbeteren is.
In conclusion, I should like to add that, at all the stages of these proceedings, Denmark has mounted an out-and-out defence of its system of packaging beer and carbonated soft drinks in reusable deposit and return containers, and that it has been shown, in my view, that it believes that that system cannot be bettered.

1 ) of die verpakking technisch geschikt is voor de toepassing van een statiegeld - en retoursysteem,
( 1 ) whether the container is technically adapted to use in a deposit-and-return system,

Daarom zou ik u willen vragen, mijnheer de commissaris, waarom u regionale oplossingen in twee lidstaten wel toelaat en in een derde lidstaat niet. U zegt dat u niet tegen statiegeld op blikjes bent, en wij pleiten in het Milieuactieprogramma heel duidelijk voor statiegeld op flessen.
Secondly, can you confirm whether it is true – as Mr Lehne claimed – that businesses that have suffered enormous losses, but also perhaps consumers, could recoup the damage from the German Government, for example?

In Duitsland wordt bijna al het water uit minerale en andere bronnen in glazen flessen (gewoonlijk met statiegeld) verkocht, waardoor het aandeel van de transportkosten aanzienlijk stijgt.
In Germany, almost all source water is sold in (usually returnable) glass bottles, which increases considerably the impact of transport costs.

- hetzij het statiegeld in de maatstaf van heffing opnemen door de nodige maatregelen te nemen opdat de maatstaf wordt herzien wanneer de emballage wel wordt teruggezonden .
- or include them in the taxable amount and take the necessary measures to see that this amount is adjusted where the packing is in fact returned.

De invoering in Duitsland van een verplicht statiegeld op eenmalig gebruikte verpakkingen voor frisdranken, bier en water op 1 januari 2003 heeft geleid tot een ernstige indirecte discriminatie van importbedrijven.
The introduction in Germany of a mandatory deposit system on one-way containers for soft drinks, beer and water on 1 January 2003 has led to severe indirect discrimination against importing companies.

Een landelijk systeem moet ervoor zorgen dat er voldoende retourpunten zijn, zodat consumenten hun statiegeld onafhankelijk van de plaats van aankoop kunnen terugkrijgen
The purpose of a countrywide system is to make available a sufficient number of points of return so that consumers can recover the deposit independently of the initial place of purchase

In artikel 10 is bepaald dat een producent die een systeem van statiegeld wil instellen, dit op zichtbare wijze op zijn verpakkingen moet aangeven en dat een producent die voorziet in specifieke plaatsen waar de verpakkingen kunnen worden afgegeven, de wijze van controle op zijn systeem laat goedkeuren door de bevoegde autoriteiten.
Article 10 provides that producers that choose to establish a deposit system must show this clearly on their packaging and that producers organising specifically designated packaging collection points must have the arrangements for monitoring their system approved by the competent authorities.

Onder welke voorwaarden acht de Commissie uitzonderingen (verschillende percentages voor hergebruik, verplicht statiegeld alleen voor bepaalde dranken) niet discriminerend?
On what conditions does the Commission regard exceptions (varying reuse rates, compulsory deposits only for certain beverages) as non-discriminatory?

In Duitsland wordt het met een alcoholpercentage van 15% verkocht om regelgeving met betrekking tot statiegeld te ontwijken.
Aperol to be sold in Germany has an alcohol content of 15% to avoid German container deposit legislation regulations.

Aldus moet de verplichting die op grond van nationaal recht aan producenten en importeurs wordt opgelegd in het kader van een stelsel dat de commercialisering van bier en frisdranken slechts toestaat in herbruikbare verpakkingen, om een statiegeld‐ en retoursysteem op te zetten, worden beschouwd als noodzakelijk ter verwezenlijking van de doelstellingen van milieubescherming, in die zin dat de beperkingen die die regeling stelt aan het vrije verkeer van goederen, niet worden geacht onevenredig te zijn (punt 13).
Thus, the obligation imposed by national legislation on manufacturers and importers, as part of a system under which the marketing of beer and soft drinks is authorised only in re-usable containers, to establish a deposit-and-return system for empty containers must be regarded as necessary to achieve the objectives pursued in relation to the protection of the environment, so that the resulting restrictions on the free movement of goods cannot be regarded as disproportionate (paragraph 13).

a) hetzij het statiegeld van de maatstaf van heffing uitsluiten door de nodige maatregelen te nemen opdat de maatstaf wordt herzien wanneer de emballage niet wordt teruggeven;
(a) exclude them from the taxable amount and take the measures necessary to ensure that this amount is adjusted if the packing material is not returned;

De geldende Duitse verpakkingsverordening schrijft een verplicht statiegeld voor de verpakking van bepaalde dranken voor. Deze regeling treedt in werking wanneer een bepaalde drank het percentage voor meervoudig gebruik (72 %) niet haalt.
The current German Regulation on packaging provides for obligatory deposits on the packaging of certain beverages, to take effect when the reuse of packaging in respect of one class of beverage falls below 72 %.

„Prejudiciële verwijzing – Artikelen 34 VWEU en 110 VWEU – Richtlijn 94/62/EG – Artikelen 1, lid 1, 7 en 15 – Verkoop op afstand en vervoer van alcoholhoudende dranken vanuit een andere lidstaat – Accijns op bepaalde drankverpakkingen – Vrijstelling indien de verpakkingen onder een statiegeld‐ en retoursysteem vallen – Artikelen 34 VWEU, 36 VWEU en 37 VWEU – Vereiste van een vergunning voor de detailhandel in alcoholhoudende dranken – Monopolie op de detailhandel in alcoholhoudende dranken – Rechtvaardiging – Bescherming van de gezondheid”
(Reference for a preliminary ruling — Articles 34 TFEU and 110 TFEU — Directive 94/62/EC — Articles 1(1), 7 and 15 — Distance selling and transport of alcoholic beverages from another Member State — Excise duty on certain beverage packaging — Exemption where packaging is integrated into a deposit and return system — Articles 34 TFEU, 36 TFEU and 37 TFEU — Requirement of a licence for the retail sale of alcoholic beverages — Monopoly on the retail sale of alcoholic beverages — Justification — Protection of health)

Daarbij moet echter wel worden nagegaan of dergelijke vrijstellingen niet de algehele kwaliteit en werking van het statiegeld- en retoursysteem zouden aantasten of tot discriminatie bij de toepassing van de voorwaarden ervan zouden leiden.
However, it is advisable to assess whether any such exemption would not affect the overall quality and functioning of the deposit and return system as such, or would lead to discriminatory application of its conditions.

‘Wat denk je dat hij is, een fles met statiegeld?
“What do you think he is, a fuckin returnable bottle?

Overeenkomstig dit artikel kan de producent hetzij een beroep doen op een instantie of een onderneming (hierna "instantie" genoemd wanneer het om een collectief systeem gaat) die door de openbare autoriteiten werd erkend om deze verwijdering uit te voeren, hetzij zelfde verpakkingen recupereren door een systeem van statiegeld in te voeren of te zorgen voor specifieke locaties voor dat doel (individueel systeem).
It also stipulates that the producer may either apply to a body or firm (hereinafter a "body") when referring to a collective system) approved by the authorities to carry out its disposal operations or recover the packaging itself by establishing a deposit system or organising collection points specifically for that purpose (individual system).

De Commissie stelde in haar analyse in zaak C-309/02 dat statiegeld op wegwerpverpakkingen bij artikel 7 van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval en artikel 28 van het EG-Verdrag in principe is toegestaan, mits de overgang van het bestaande retoursysteem naar een statiegeldsysteem voor wegwerpverpakkingen vlot verloopt en voor de intra-EU-handel geen onevenredige belemmeringen opwerpt.
In its observations in Case C-309/02 the Commission expressed the view that a deposit on one-way packaging is in principle admissible under Article 7 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and Article 28 of the EC Treaty, provided that the change from the existing return systems to a system based on deposits on one-way packaging is implemented without disruptions and avoids disproportionate barriers to intra-Union trade.

Het verplichte statiegeld staat ook niet in een redelijke verhouding tot het nagestreefde doel, te weten milieubescherming.
The compulsory deposit is not even proportionate to the intention of protecting the environment.

Een systeem voor statiegeld op drankverpakkingen die kunnen worden hergebruikt moet internationaal zijn, omdat het niet slim is lege flessen van het ene naar het andere land te vervoeren.
Deposit systems for refillable beverage packagings have to be national, as it is not rational to transport empty bottles from country to country.

In het kader van die maatregelen moeten de lidstaten innovatieve productie-, bedrijfs- en consumptiemodellen bevorderen die de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in materialen en producten verkleinen, die de verlenging van de levensduur van producten stimuleren en die hergebruik bevorderen, onder meer door middel van het opzetten en ondersteunen van netwerken voor hergebruik en reparatie, zoals die welke door ondernemingen van de sociale economie worden gebruikt, statiegeld- en navulregelingen, en door hervervaardiging, renovatie en, in voorkomend geval, herbestemming van producten aan te moedigen, alsook deelplatforms.
As part of such measures, Member States should facilitate innovative production, business and consumption models that reduce the presence of hazardous substances in materials and products, that encourage the increase of the lifespan of products and that promote re-use including through the establishment and support of re-use and repair networks, such as those run by social economy enterprises, deposit-refund and return-refill schemes and by incentivising remanufacturing, refurbishment and, where appropriate, repurposing of products as well as sharing platforms.