status van Berlijn oor Engels

status van Berlijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

status of Berlin

voorbeelde

Op het moment dat het besluit tot inleiding van de procedure werd genomen, waren de status van Berlijn als regionaal steungebied en de daarmee overeenkomende maximale steunbedragen vanaf het jaar 2000 nog niet definitief vastgesteld(12).
Berlin's regional-aid status as of 2000 and the applicable aid ceilings had not yet been finally fixed when the decision initiating the procedure was taken(12).

Over de status van West-Berlijn werd geen akkoord bereikt.
A closure of the Berlin site was not considered.

„stelt voor inspiratie te putten uit eerdere oplossingen om differentiatie in te voeren in de betrokkenheid bij besluitvorming, en verwijst bijvoorbeeld naar de status van de Berlijnse leden van de Duitse Bondsraad vóór de hereniging, die het recht hadden om deel te nemen maar wier stemmen niet meetelden;”
‘suggests drawing inspiration from past solutions to differentiate involvement in decision-making, recalling, for instance, the status of the Berlin members of the German Bundesrat before reunification, who had the right to participate but whose votes were not taken into account;’

En daarna Berlijn en de status van burger...
After that, Berlin and the status of civilian . . .

In 1997 weigerde de hoogste bestuursrechter in Berlijn (Duitsland) Jehovah’s Getuigen de wettelijke status van publiekrechtelijk lichaam toe te kennen.
In 1997 the Federal Administrative Court in Berlin, Germany, refused to grant Jehovah’s Witnesses the legal status of a public law corporation.

De delen uit de Verklaring van Berlijn formaliseerden slechts de de facto status en plaatste het geallieerde militaire bewind over Duitsland op een stevige juridische basis.
These parts of the Berlin declaration, therefore, merely formalised the de facto status and placed the Allied military rule over Germany on a solid legal basis.

24 maart: Het Hogere Administratieve Hof van Berlijn beveelt dat aan Jehovah’s Getuigen in Berlijn de publiekrechtelijke status moet worden toegekend.
March 24: The Higher Administrative Court of Berlin directs that Jehovah’s Witnesses in Berlin be granted the rights of a legal corporation.

Op 24 maart 2005 beval het Hogere Administratieve Hof van Berlijn dat de staat Berlijn aan Jehovah’s Getuigen de publiekrechtelijke status moet toekennen.
On March 24, 2005, the Higher Administrative Court of Berlin ordered the State of Berlin to grant Jehovah’s Witnesses the rights of a corporation under public law.

Aan het eind van de DDR was Feeling B een van de meest gerespecteerde en invloedrijke bands in Oost-Berlijn, ondanks hun ondergrondse status.
Over time, Feeling B's popularity grew greatly and at the end of the German Democratic Republic, it was one of the most respected and influential Eastern German bands despite their underground status.

Wat de toepassing van de steunregeling op ondernemingen met zetel en directie in Oost-Berlijn betreft, had de Commissie dit gebied tot eind 1996 de status van steungebied als bedoeld in artikel 92, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag toegekend (N 464/93); voor de periode 1997-1999 heeft de Commissie bepaald, dat Oost-Berlijn wegens zijn bijzondere geografische ligging en zijn eerdere status van steungebied als bedoeld in artikel 92, lid 3, onder a), tijdens de periode 1994-1996, en de voorgeschiedenis van de stad, tot en met 1999 een tijdelijke status krijgt op grond waarvan dit gebied wordt gelijkgesteld met een steungebied als bedoeld in artikel 92, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag en daarmee ook met de vijf nieuwe deelstaten (Brandenburg, Mecklenburg-Voorpommeren, Saksen, Saksen-Anhalt, Thuringen) (N 613/96).
Until the end of 1996 the Commission also accepted that East Berlin could be assisted pursuant to Article 92(3)(a) (State aid measure N 464/93), and as a transitional arrangement for the period 1997 to 1999 the Commission has decided that East Berlin can be treated in the same way as an area assisted pursuant to Article 92(3)(a), in view of its special geographic position, the fact that it was considered an Article 92(3)(a) area in the period 1994 to 1996, and the history of the city of Berlin; this puts it on the same footing as the five new Länder (State aid measure N 613/96).

West-Berlijn heeft geen aanspraak op die status, zodat de bijzondere afschrijvingen voor de investeringen van 1995 niet als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd, al komen zij in aanmerking voor een initiële investering.
West Berlin has no claim to this status, so that the special depreciations for investment made in 1995, even if used for initial investment, cannot be considered as compatible with the common market.

Idealiter moet het EP officieel op de conferentie aanwezig zijn, met een status die vergelijkbaar is met die van de delegatie van de Commissie en die tenminste even hoog is als de status van het EP op andere conferenties ((O.a. op de ministersconferentie van april 1994 in Marrakesh, COP I en COP II in resp. Berlijn (maart 1995) en Genève (september 1996), alsook op de WTO-Top van Singapore in december 1996.))
Believes that parliamentary representatives ought to play an active role in connection with the conference; ideally, the European Parliament ought to be formally associated with the conference with equivalent status to the Commission delegation and at least the same status as it has enjoyed at other conferences ((e.g. at the Ministerial Conference in April 1994 in Marrakesh, at COP I in Berlin in March 1995, at COP II in Geneva in September 1996 and at the WTO Summit in Singapore in December 1996.))

Over de status van West-Berlijn werd geen akkoord bereikt. Op 27 mei 1952 werd het Verdrag van Parijs bekrachtigd. Dit verdrag werd ondertekend door de Verenigde Staten, Frankrijk, Italië, België, Luxemburg, Nederland en de Bondsrepubliek Duitsland.
On 27 May 1952, the Treaty of Paris was signed by the United States, France, Italy, Belgium, Netherlands, Luxembourg, and West Germany; on ratification, it would have established the European Defence Community (EDC).[29][30]

Bij de toepassing van de in de punten #, onder a), en #, onder b), beschreven overgangsregeling geldt voor de regio's die in de periode #-# niet in aanmerking kwamen voor de status van doelstelling # of die daarvoor pas in aanmerking zijn gekomen in #, als uitgangspunt # % van hun theoretische steunintensiteit per inwoner voor #, berekend op basis van de toewijzingsmethode van Berlijn van #, waarbij hun regionaal BBP-niveau per inwoner wordt gelijkgesteld met # % van het gemiddelde van de EU
As far as the transitional arrangements under paragraphs #(a) and (b) are concerned, the starting point in # for those regions which were not eligible for Objective # status in the # to # period, or whose eligibility started in #, will be # % of their theoretical # per capita aid intensity level calculated on the basis of the # Berlin allocation method with their regional GDP per capita level being assimilated to # % of the EU # average

Door de kroning van keurvorst Frederik III tot koning Frederik I van Pruisen in 1701 kreeg Berlijn de status van hoofdstad van Pruisen, een rol die het overnam van de stad Königsberg.
In 1701, the dual state formed the Kingdom of Prussia, as Frederick III, Elector of Brandenburg, crowned himself as king Frederick I in Prussia.

In tegenstelling tot de andere deelstaten van het Keizerrijk staat het “Reichsland Elsaß-Lothringen” vanaf de annexatie onder direct bestuur van Berlijn met een status vergelijkbaar met die van een kolonie.
Unlike the other provinces of the Empire, from the annexation the "Reichsland Elsaẞ-Lothringen" is governed directly by the administration of Berlin with a status comparable to that of a colony.

Bij de toepassing van de in de punten 6, onder a), en 6, onder b), beschreven overgangsregeling geldt voor de regio's die in de periode 2000-2006 niet in aanmerking kwamen voor de status van doelstelling 1 of die daarvoor pas in aanmerking zijn gekomen in 2004, als uitgangspunt 90 % van hun theoretische steunintensiteit per inwoner voor 2006, berekend op basis van de toewijzingsmethode van Berlijn van 1999, waarbij hun regionaal BBP-niveau per inwoner wordt gelijkgesteld met 75 % van het gemiddelde van de EU-15.
As far as the transitional arrangements under paragraphs 6(a) and (b) are concerned, the starting point in 2007 for those regions which were not eligible for Objective 1 status in the 2000 to 2006 period, or whose eligibility started in 2004, will be 90 % of their theoretical 2006 per capita aid intensity level calculated on the basis of the 1999 Berlin allocation method with their regional GDP per capita level being assimilated to 75 % of the EU 15 average.

Aangezien de stad Berlijn niet duidelijk wordt omschreven als een gebied in de zin van artikel 87, lid 3, onder a) of onder c), van het EG-Verdrag, kan de Commissie alleen maar twijfel uiten omtrent haar status.
As Berlin has not been clearly identified as a region under Article 87(3)(a) or (c) of the EC Treaty, the Commission has no option but to raise doubts about its status.

De Paleizen en parken van Potsdam en Berlijn kregen de status Werelderfgoed in 1990 en staan op de Werelderfgoedlijst van UNESCO als: Paleizen en parken van Potsdam en Berlijn: Het Neues Palais (Nieuwe Paleis) in Potsdam.
Palaces and Parks of Potsdam and Berlin. Palaces and Parks of Potsdam and Berlin: The Neues Palais (New Palace) in Potsdam.