stedenbouw oor Engels

stedenbouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

urban design

town planning

naamwoord

Ondernemingen moeten bij hun investeringen de voorschriften op het gebied van stedenbouw en ruimtelijke ordening naleven.
When making investments, businesses must comply with rules on town planning and land use.

Soortgelyke frases

voorschriften voor de stedenbouw
town-planning regulations

voorbeelde

De lidstaten moeten hun maatregelen eveneens kunnen baseren op andere gronden, zoals landgebruik, stedenbouw en ruimtelijke ordening of andere legitieme factoren, onder andere factoren die verband houden met culturele tradities.
Member States should also be allowed to base their measures on other grounds that may include land use, town and country planning, or other legitimate factors including those relating to cultural traditions.

diensten met betrekking tot architectuur, stedenbouw en landschapsarchitectuur;
architectural services, urban planning and landscape architectural services,

Lokale en regionale besturen spelen in drie belangrijke opzichten een essentiële rol op het vlak van milieubescherming en biodiversiteit: ten eerste als voornaamste begunstigden van de investeringen op nationaal niveau en uit de ESI-fondsen, en ten tweede als partijen die gerechtigd zijn bouwregelgeving op te stellen en overheidsvergunningen te verstrekken voor landbouw en veeteelt, ruimtelijke ordening en stedenbouw, en daardoor van grote invloed zijn op het grondgebruik en dus ook op de verwezenlijking van milieuaspecten. Ten derde staan lokale en regionale overheden, als de bestuurslagen die het dichtst bij de burgers staan, een belangrijke rol, omdat zij dezen informatie geven over de bescherming van tot conflicten aanleiding gevende soorten en hen in dit verband aanmoedigen en steunen.
underscores that local and regional communities are, in three fundamental respects, the front runners in protecting the environment and biodiversity: first, as the main drivers of investment drawing on funding from the Member States and the ESIF; second as public regulatory authorities or bodies responsible for issuing permits in the agricultural sector and for territorial and urban planning, hence in a position to exercise considerable influence over land use and ensure that environmental considerations are prioritised; third, local and regional bodies are in the closest proximity to local residents and fulfil an important function by providing them with information, incentives and support with regard to the protection of habitats and conflict species;

Het volstaat derhalve wanneer ervoor wordt gezorgd dat de stedenbouw de betrokken gebieden openlaat.(
Therefore it is sufficient to ensure that the land in question is not affected by urbanisation.

Na aanvaarding van het Handvest van Leipzig betreffende duurzame Europese steden op 24 en 25 mei 2007 door de informele Raad van ministers van Ruimtelijke Ordening en Stedenbouw en de verklaring van Marseille van 25 november 2008 door de informele Raad van ministers van Stedenbouw, is door Frankrijk een hooggeplaatste Europese werkgroep ingesteld om een referentiekader voor duurzame Europese steden op te stellen.
Following the adoption on 24 and 25 May 2007 of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities by the informal Council of EU ministers responsible for spatial planning and urban development, and the Marseille Statement of 25 November 2008 by the informal Council of ministers of urban development, France established a high-level European working party in order to define a reference framework for European sustainable cities.

wenst dat er sterker rekening wordt gehouden met de hoge menselijke en sociaal- economische kosten van rampen en met de voordelen van ramppreventie, wanneer het ontwikkelingsbeleid en de ontwikkelingsstrategieën, -programma's en -projecten worden getoetst op gezondheids- en milieuaspecten; herinnert tegelijkertijd aan het belang van preventief optreden op lange termijn op het gebied van onderwijs, stedenbouw, civiele bescherming en technische maatregelen;
Calls for greater account to be taken of the high human and socio-economic costs of disasters and the benefits of disaster prevention in the health and environmental assessments of European Union development policies, strategies, programmes and projects; at the same time, recalls the importance of long-term preventive action in the fields of education, urbanism, civil protection and technical measures;

stadsplanning en stedenbouw, met name de bevordering en invoering van strenge normen voor milieukwaliteit en goede energieprestaties op die gebieden, en
town planning and construction, in particular the promotion and introduction of high environment quality standards and high energy performance in urban planning and construction; and

35. benadrukt het belang van de opleiding van de uitvoerders van het beleid ter plaatse, o.a. met speciale vorming in stedenbouw, constructie, renovatie, beheer en behoud van het bestaande woningbestand, en verheugt zich over de financiering van vormingscursussen door het Europees Sociaal fonds (ESF);
35. Stresses the importance of the training of operators at grass-roots level, including specific training in urban planning, construction, redevelopment, management and the preservation of existing buildings, and welcomes the funding of training courses under the European Social Fund (ESF);

76 Voorts, aldus deze lidstaat, is een specifieke judicial review van toepassing op beroepen tegen de bevoegde autoriteiten op het gebied van stedenbouw, die wordt geregeld in Section 50 en Section 50A van de PDA.
76 In addition, according to Ireland, a specific statutory judicial review procedure applies to challenges to decisions of the competent planning authorities, which is governed by sections 50 and 50A of the PDA.

11 Artikel 1 van de code wallon de l’aménagement du territoire, de l’urbanisme, du patrimoine et de l’énergie (Waals wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw, Patrimonium en Energie), in de op de feiten van het hoofdgeding toepasselijke versie (hierna: „CWATUPE”), bepaalt in lid 3 ervan:
11 Article 1(3) of the Code wallon de l’aménagement du territoire, de l’urbanisme, du patrimoine et de l’énergie (Walloon Town and Country Planning and Heritage Code), in the version applicable at the material time (‘the Walloon Code’), provides:

Initiatieven zoals inzake waterreserves en -kwaliteit, lucht en klimaatverandering, natuurbehoud, landbouw, bosbouw, stedenbouw, beheer van afval en chemische producten en verwerking daarvan, zijn vaak van invloed op de bodembescherming en ook op landgebruik en plantendek, die uiteindelijk weer gevolgen hebben voor de biodiversiteit.
Initiatives regarding for example water resources and quality, air and climate change, nature protection, agriculture, forestry, urbanisation, chemicals and waste management and disposal often have implications for soil protection and also for land use and land cover which ultimately affect biodiversity.

Terbeschikkingstelling van informatie over regelgevingskaders en -praktijken op het gebied van bouw, stedenbouw en stadsplanning, te weten juridische informatie
Providing of information relating to regulatory practice in the field of building construction, town planning and urban development, namely legal information

Diensten van architecten; diensten van ingenieurs en geïntegreerde diensten van ingenieurs bij kant-en-klaar opgeleverde projecten; diensten in verband met stedenbouw en landschapsarchitectuur; diensten in verband met aanverwante wetenschappelijke en technische adviezen; diensten voor keuring en controle
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services

andere redenen, waaronder de bodembestemming, stedenbouw en ruimtelijke ordening, of andere legitieme factoren; [Am. 41]
other grounds that may include land use, town and country planning, or other legitimate factors; [Am 41]

Nationale toezichthoudende en beroepsinstanties (in de sector telecommunicatie, energie, stedenbouw enz
National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas]

57 Tot de gewone uitoefening van regulerende bevoegdheden inzake stedenbouw met het oog op het algemeen belang behoort evenwel niet het ontvangen van een contractuele prestatie of het voldoen aan een rechtstreeks economisch belang van de aanbestedende dienst, zoals vereist door artikel 1, lid 2, sub a, van richtlijn 2004/18.
57 However, it is not the purpose of the mere exercise of urban-planning powers, intended to give effect to the public interest, to obtain a contractual service or immediate economic benefit for the contracting authority, as is required under Article 1(2)(a) of Directive 2004/18.

Daarbij gaat het onder andere om de vraag in welke mate stedenbouw en ruimtelijke ordening op de middellange en lange termijn kunnen bijdragen tot energiebesparing, hoe een kostenoptimale beleidskeuze kan worden gemaakt tussen de isolatie van gebouwen met het oog op minder verbruik voor verwarming en koeling en de systematische gebruikmaking van afvalwarmte afkomstig van elektriciteitsopwekking in centrales met warmtekrachtkoppeling (WKK).
This includes questions on to what extent urban and spatial planning can contribute to saving energy in the medium and long term; how to find the cost-optimal policy choice between insulating buildings to use less heating and cooling and systematically using the waste heat of electricity generation in combined heat and power (CHP) plants.

Het zijn wel voorbeelden van stedenbouw en de veranderingen van de laatste jaren en het verhoogde besef van het belang van onze steden als culturele centra.
But they're real examples in urbanization and the change that's occurred in the last number of years, and the heightened sensitivity to the importance of our urban environments as cultural centers.

Het feit dat de (hoofd)doelstelling met name verband houdt met stedenbouw belet niet dat die voorschriften onder de dienstenrichtlijn vallen, mochten die voorschriften specifiek betrekking hebben op een economische activiteit.
The fact that the (main) objective primarily relates to town planning does not prevent those rules from being covered by the Services Directive if their specific subject matter is an economic activity.

HU: Permanente verblijfsvergunning vereist voor diensten in verband met stedenbouw.
HU: Permanent residency requirement for Urban Planning Services.

Bovendien dienen gemeentes aan te tonen dat de termijn door de specifieke aard van de stedenbouw ter plaatse, ongunstige klimatologische omstandigheden of grensoverschrijdende luchtverontreiniging niet gehaald kon worden.
Municipalities must also demonstrate that the deadline could not be met as a result of site‐specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions.

HR: Verplicht ingezetenschap voor diensten in verband met stedenbouw
HR: Residency requirement for urban planning

De lokale autoriteiten bepalen en onderhandelen derhalve van geval tot geval over de desbetreffende modaliteiten en bedragen en leggen die vervolgens vast door de ondertekening van een overeenkomst op het gebied van stedenbouw met de betrokken particulier.
Therefore, the local authorities determine and negotiate the detailed rules and the corresponding amounts on a case-by-case basis, which are then laid down in a town-planning agreement concluded with the individual concerned.

Deze zijn in het gemeenschappelijk standpunt al te zeer afgezwakt in vergelijking met de tekst in de eerste lezing, en dat op een moment dat het probleem van de toenemende stedenbouw rond gebieden met gevaarlijke activiteiten zich op steeds nijpender wijze voordoet.
As a principle, this has been weakened within the directive as compared with first reading, just when the problems of urban sprawl and the growth of cities around these dangerous and hazardous sites are becoming acute.

De uitoefening door deze laatste van regulerende bevoegdheden inzake stedenbouw volstaat niet om aan deze laatste voorwaarde te voldoen.
The latter condition is not satisfied by the exercise by that contracting authority of regulatory urban-planning powers.