stekelvarken oor Engels

stekelvarken

naamwoord onsydig

een groot knaagdier met stekelige vacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

porcupine

naamwoord

large rodent

Enkel een wanhopig luipaard zou een stekelvarken aanvallen.
Only a desperate leopard would tackle a porcupine.

hedgehog

naamwoord

Maar dit stekelvarkentje had stekels zo zacht als veren.
But this hedgehog baby had quills as soft as feathers.

Soortgelyke frases

stekelvarkens
porcupine

gewoon stekelvarken
crested porcupine

Gewoon stekelvarken
Crested Porcupine

Stekelvarkens van de Nieuwe Wereld
New World porcupine

Echte stekelvarkens
Hystrix

Stekelvarkens
Porcupine

voorbeelde

De manke paardenfluisteraar en de zwangere...’ ‘Het zwangere stekelvarken?’
"The limping horse whisperer and..."" ""The pregnant porcupine?"""

Sanders pakte een achtergelaten helm, nu een glazen stekelvarken, en sloeg er het raam van de wagen mee stuk.
Sanders picked up a discarded helmet, now a glass porcupine, and drove it through a window of the trailer.

Hoewel de stekels van het stekelvarken dun en zelfs breekbaar lijken, eens ze vast komen te zitten in je vlees zijn ze opmerkelijk moeilijk en pijnlijk om te verwijderen.
Although the porcupine's quills may appear thin, even flimsy, once they get stuck in your flesh, they're remarkably difficult and painful to remove.

Een grote speeltuin, met elanden en een paar lynxen, een stekelvarken en wat konijnen erin.
A large playpen, with moose and a few lynx, a porcupine and some rabbits thrown in.

Met een zenuwachtig trekkenden poot strekte Eénoog, het stekelvarken in zijn volle lengte uit en rolde het op zijn rug.
With a nervous, shrinking paw, One Eye stretched out the porcupine to its full length, and turned it over on its back.

Stekelvarken is de schoondochter van Grootvader Sprinkhaan en degene van wie hij van alle Eerste Mensen het meest hield.
Porcupine is the daughter-in-law of Grandfather Mantis, his favorite of all the First People.

Stekelvarken
Crested porcupine

(I) (Op specimens van de gedomesticeerde vorm zijn de bepalingen van deze verordening niet van toepassing.) Chinchilla’s Cuniculidae Paca's Cuniculus paca (III Honduras) Laaglandpaca Dasyproctidae Agoeti's Dasyprocta punctata (III Honduras) Midden-Amerikaanse agoeti Erethizontidae Boomstekelvarkens Sphiggurus mexicanus (III Honduras) Mexicaans boomstekelvarken Sphiggurus spinosus (III Uruguay) Paraguayaans boomstekelvarken Hystricidae Stekelvarkens Hystrix cristata Stekelvarken Muridae Muizen en ratten Leporillus conditor (I) Langoorhaasrat Pseudomys fieldi praeconis (I) Vale schijnmuis Xeromys myoides (I) Onechte waterrat Zyzomys pedunculatus (I) Macdonnells rotsrat Sciuridae Eekhoorns Cynomys mexicanus (I) Mexicaanse prairiehond Marmota caudata (III India) Langstaartmarmot Marmota himalayana (III India) Himalaya-marmot Ratufa spp.
(I) (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation) Chinchillas Cuniculidae Pacas Cuniculus paca (III Honduras) Lowland paca Dasyproctidae Agoutis Dasyprocta punctata (III Honduras) Central American agouti Erethizontidae New-world porcupines Sphiggurus mexicanus (III Honduras) Mexican hairy dwarf porcupine Sphiggurus spinosus (III Uruguay) Paraguaian hairy dwarf porcupine Hystricidae Old-world porcupines Hystrix cristata Crested porcupine Muridae Mice, rats Leporillus conditor (I) Greater stick-nest rat Pseudomys fieldi praeconis (I) Shark Bay mouse Xeromys myoides (I) False water rat Zyzomys pedunculatus (I) Central Australian rock rat Sciuridae Ground squirrels, tree squirrels Cynomys mexicanus (I) Mexican prairie dog Marmota caudata (III India) Long-tailed marmot Marmota himalayana (III India) Himalayan marmot Ratufa spp.

‘Heb je het stekelvarken vannacht gehoord?’
‘Did you hear the porcupine in the night?’

Glasscherven staken uit haar lichaam als stekels van een stekelvarken.
Shards of glass stuck out of her flesh like porcupine quills.

Iemand had een dockingstation in de vorm van een stekelvarken meegenomen en daar een smartphone in gezet.
Someone brought a docking station in the shape of a porcupine and hooked up their smartphone.

‘Dit is het huis van het stekelvarken.
“This is the porcupine’s home.

Een film over een stekelvarken, die sokken koopt?
A movie about a porcupine buying dress socks?

Wat doet het stekelvarken?
AND WHAT IS THE PORCUPINE DOING?

*+ Zowel pelikaan als stekelvarken+ zullen midden tussen haar zuilenkapitelen overnachten.
*+ Both pelican and porcupine+ will spend the night right among her pillar capitals.

Ik hoorde Vogel, Stekelvarken en Brombeertje erom vechten, maar ik had zoveel pijn dat het allemaal onwerkelijk leek.
I heard Bird and Porcupine and Baby Bear fighting over them, but I was in so much pain it seemed unreal.

'Wil je dat ik geloof dat een stekelvarken een kans heeft tegen een tijger?'
“Are you asking me to believe that a thing like a porcupine has a hope against a tiger?”

De duizenden scherpe stekels op de rug van het stekelvarken... zorgen ervoor dat hij in alle rust kan eten.
Thousands of vicious quills on a porcupine's back means he'll be left to eat in peace.

'Wat zou jij doen als ik je vertelde dat ik biefstuk gewikkeld in stekels van een stekelvarken ging barbecuen?'
"""How would you react if I said I was going to barbecue a New York cut steak wrapped in porcupine quills?"""

Behalve bloemen vindt men in de bergen ook dieren als de Ceylonese panter, het stekelvarken, het hert en de reuzeneekhoorn.
Incidentally, in the mountainous region are found such animals as the Ceylon leopard, porcupine, deer and the giant squirrel.

Goed om te weten voor het geval ik ooit van plan was om een stekelvarken te redden dat in het water was gevallen.
Good to know, in case I was ever tempted to rescue a water-drenched porcupine.

Ze noemen het toestel het “stekelvarken” vanwege de acht machinegeweren, die er een geduchte tegenstander van maken.’
They call it ‘the porcupine’ because it’s bristling with eight machine guns, which makes it a serious foe.”

Een stekelvarken?
A porcupine?

De stekelvarken-reus.
Well, the porcupine giant:

Alles wat Geer hoefde te doen was voor het stekelvarken op de voedselroute te komen en de jacht was aan de gang.”
All Geer had to do was get in front of the porcupine on the food trail and the chase was on.”