stolperstein oor Engels

stolperstein

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stolperstein

naamwoord

voorbeelde

Hier een foto van een Stolperstein, een gedenkplaat die voor de huizen van vervolgden en gedeporteerden gelegd werd.
This is a photo of a Stolperstein, literally a ‘stumbling block’ – a memorial plaque laid in front of the homes of those who were persecuted and deported.

De Ronde Venen Negen Stolpersteine in Abcoude.
The winds destroy nine cottages in Mayport.

Deze Stolperstein (ook wel Struikelsteen genoemd) herdenkt Hinrich Rebers, vervolgd of vermoord door de Nazi’s.
Stumbling Stone Dorfstraße 3 Stolperstein or stumbling block) commemorates Alex Plogmann, persecuted or murdered by the Nazis.

Deze Stolperstein (ook wel Struikelsteen genoemd) herdenkt Hinrich Rebers, vervolgd of vermoord door de Nazi’s.
Gertrud Adler Erich Adler, persecuted or murdered by the Nazis.

Voor meer informatie en foto's kunt u Stolpersteine Konstanz (in het Duits) bezoeken.
For more information and pictures, please visit Stolpersteine Marburg (in German).

Voor meer informatie en foto's kunt u Stolpersteine Konstanz (in het Duits) bezoeken.
For more information and pictures, please visit Stolpersteine Hamburg. Source

De Duitse kunstenaar Gunter Demnig begon in 1997 met het leggen van de eerste Stolperstein in de Berlijnse wijk Kreuzberg.
Home German artist Gunter Demnig started placing the first Stolpersteine in 1997 in the Berlin's Kreuzberg district.

Borne was de eerste plaats in Nederland waar Stolpersteine zijn gelegd.
Borne was the first town in the Netherlands in which Stolpersteine were placed.

Stolpersteine Stationsstraat 24 - Observatie-post - Rees Ook benieuwd welke WOII bezienswaardigheden bij jou in de buurt te vinden zijn?
German Observation-post - Rees Also wondering what WWII sights are to be found in your area?

Stolpersteine Bredaseweg 422 - Tilburg Ook benieuwd welke WOII bezienswaardigheden bij jou in de buurt te vinden zijn?
War Memorial Also wondering what WWII sights are to be found in your area?

Voor meer informatie en foto's kunt u Stolpersteine Lingen (Ems) (in het Duits) bezoeken.
For more information and pictures, please visit Stolpersteine Kampen (in Dutch).

De Stolperstein wordt geplaatst in de stoep voor het voormalige woonhuis van het slachtoffer.
The Stolperstein gets a place in the pavement in front of the former house of the victim.

Ergens in 2017 wordt er een Stolperstein voor mejuffrouw Van Ameringen gelegd.
Sometime in 2017, a Stolperstein [lit. ‘stumbling block’, used as commemorative plaque] will be placed for Miss van Ameringen.

Filters Type bezienswaardigheid Begraafplaats Bezienswaardigheid Crash site Monument Museum Onderscheiding Scheepswrak Stolperstein Verdedigingswerk
Filters Type of sight Cemetery Point of interest Crash site Monument Museum Award Ship wreck Islands

Borne was de eerste plaats in Nederland waar Stolpersteine zijn gelegd. Dit gebeurde op 29-11-2007.
Borne was the first town in the Netherlands in which Stolpersteine were placed -- on 29 November 2007.

Noot: aan het huis waar de Stolpersteine voor liggen is ook een plaquette bevestigd (foto 2).
Note: on the house where the Stolpersteine are in front of there is also a plaque attached (photo 2).

Filters Type bezienswaardigheid Begraafplaats Bezienswaardigheid Monument Museum Onderscheiding Scheepswrak Stolperstein Verdedigingswerk
Filters Type of sight Cemetery Point of interest Monument Museum Award Ship wreck Namur

Deze Stolperstein (ook wel Struikelsteen genoemd) herdenkt Wally Goldschmidt, vervolgd of vermoord door de Nazi’s.
Sights Haldern Stumbling Stones persecuted or murdered by the Nazis.

Stolperstein Oostzanddijk 8 Hellevoetsluis - Zuid-Holland Ook benieuwd welke WOII bezienswaardigheden bij jou in de buurt te vinden zijn?
Castricum - North Holland Also wondering what WWII sights are to be found in your area?

Demnig begon in 1997 met het leggen van de eerste Stolperstein in de Berlijnse wijk Kreuzberg.
The German artist Gunter Demnig started placing the first Stolpersteine in 1997 in the Berlin's Kreuzberg district.

Deze Stolperstein (ook wel Struikelsteen genoemd) herdenkt Teréza Becková, vervolgd of vermoord door de Nazi’s.
Stumbling Stone 24 Avenue de la Gare Second World commemorates Ferdinand Cahen, persecuted or murdered by the Nazis.

Demnig begon in 1997 met het leggen van de eerste Stolperstein in de Berlijnse wijk Kreuzberg.
Jan started placing the first Stolpersteine in 1997 in the Berlin's Kreuzberg district.

Deze Stolperstein (ook wel Struikelsteen genoemd) herdenkt Wally Goldschmidt, vervolgd of vermoord door de Nazi’s. Deze messing plaquettes van 10 bij 10 cm zijn in de stoep te vinden voor de huizen waarvan de voormalige, meestal Joodse, bewoners vervolgd en meestal vermoord zijn door de Nationaal-Socialisten. In de kleine plaatjes zijn de namen en de datum en plaats (meestal een concentratiekamp) waar zij vermoord zijn gestanst.
This memorial stone (so called Stolperstein of stumbling block) commemorates: Jacob Hans Bauer (born 1899, murdered on 19-5-1941) The small brass plaques, in the pavement in front of houses of which the (mostly Jewish) residents were persecuted or murdered by the Nazis, mention the name, date of birth and place (mostly a concentration camp) and date of death.

Stolpersteine Vechtstraat 4 (nu Markt 4)
Stumbling Stones Vechtstraat 4 (now Markt 4)