straatarm oor Engels

straatarm

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poor

adjektief

Ik ben serieus over het niet straatarm blijven voor de rest van ons leven.
I'm serious about not being dirt poor for the rest of our lives.

forlorn

adjektief

unenviable

adjektief

abject · dismal · meager · pitiful · squalid · poverty-stricken · wretched · miserable

voorbeelde

De moordenaar, een straatarme man die Woo heette, werd gemakkelijk gepakt.
The assassin, a penniless man named Woo, was easily caught.

In elk geval kende miss Ardfern me al toen ik nog straatarm was!
Certainly, Miss Ardfern knew me when I was a very poor Chink!

Voor mij is het een zeer ernstige geschiedenis, omdat ik nu straatarm ben, ook al blijf ik dan een prins.
For me it is a serious matter because, although I might remain a Prince, I should be a pauper.

Seth Goldman was zevenendertig jaar geleden geboren als Jerzy Andres Kiedrau, in een straatarm gezin in Muse, Florida.
Seth Goldman was born thirty-seven years ago as Jerzy Andres Kiedrau, hardscrabble-poor in Muse, Florida.

Het leven van de joden die straatarm uit Arabië wegvluchten zal anders zijn dan dat van jullie.
The lives of those Jews who fled Arab countries destitute will be different than yours.

Er doen zich inmiddels ook andere illegale praktijken voor, zoals de ontvoering van baby’s, betaald draagmoederschap en de koop van baby’s van straatarme moeders.
Other illegal practices have developed, including kidnapping babies, payments to mothers to rent out their wombs and buying of babies from very poor mothers.

‘Zoals ervandoor gaan met een straatarme, getrouwde klerk.’
“Like running off with a penniless married clerk.”

De resultaten van de overeenkomst waren voor de Comoren, een straatarm land, helaas wat minder gelukkig.
Unfortunately, the same could not be said about the Comoros, a poverty-stricken country.

Nicholas Mann, werkloos, slim, fel en straatarm, inwonend bij zijn zus en haar vriend op haar flat, pakte hem weg.
Nicholas Mann, unemployed, clever, sharp and penniless, living in his sister's flat with her and her boyfriend, took it.

Alleen de straatarmen werden voor niets geholpen en de gemeente dekte deze kosten.
Only people who were completely destitute were eligible for free services and the municipality covered these cost.

Hij werkte bij een bank en wij waren straatarm, we konden nauwelijks rondkomen.
He worked in a bank, whereas we were very poor, we scraped all our lives.

‘Een straatarme baron, van wie het land is afgepakt door de Lae‘knaught.’
“A poor baronet whose lands have been taken by the Lae’knaught.”

Je lijkt geen straatarme kunstenaar meer te zijn.""
Doesn’t seem like you’re a starving artist anymore.”

Straatarme hagenridders werden niet vaak gevraagd met hooggeboren heren mee te rijden.
Penniless hedge knights were not oft asked to ride with highborn lords.

M' n kinderen verwijten mij... dat de lieve Heer mij straatarm maakte
All my children all the time blaming me...... because the old good Lord made me poverty- stricken

Dan is hij straatarm, gewond en alleen in de duurste stad ter wereld...
He’ll be penniless, injured, and alone in the most expensive city in the world ...

Deze straatarme mensen herkenden iets van zichzelf in haar dappere houding, in haar koppige trots.
These poorer and more wretched people saw something of themselves in her pitiful bravery, her stubborn pride.

Joul was straatarm en hij werd verteerd door de uitzichtloosheid van hun situatie.
Joul was beyond dirt poor and he was swallowed up by the desperation of their situation.

Het was een tijd waarin men nog niet bang was voor vreemdelingen, ook niet als ze straatarm waren.
Back in those days, people weren’t yet afraid of strangers, even when they were the poorest of the poor.

Na de scheiding was ze teruggegaan naar Frankrijk, waar ze nu samenwoonde met een straatarme kunstenaar.
After the divorce she’d moved back to Paris and now lived with a starving artist.

Equatoriaal Guinee is het zoveelste straatarme Afrikaanse land waar iemand zich vastklampt aan de macht, zichzelf verrijkt, mensenrechten schendt en de internationale gemeenschap aan zijn laars lapt.
Equatorial Guinea is the umpteenth poverty-stricken African country in which someone is clinging on to power, enriching himself, violating human rights and completely ignoring the international community.

Zijn eigen levensverhaal was een parabel van de Amerikaanse droom: van straatarme spaghettivreter tot koene rechercheur.
His own life story was a parable of America’s redemptive power: from poor dago to upstanding detective.

Ik was de dochter van een straatarme varkensboer uit Louisiana en ik hoorde hier niet.
I was a poor pig-farmer girl from Louisiana, and I didn’t belong here.

Geld hadden ze niet - door de oorlog waren ze straatarm geworden.
They had no money—the war had wiped them out.

Mijn argument dat het me niet zou kunnen schelen als Simon straatarm was, hoorde hij niet.
My arguments that I wouldn’t care if Simon didn’t have a bean went unheard.