straatbeeld oor Engels

straatbeeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

street scene

naamwoord

Ze heeft vast geen straatbeeld uit Parijs in haar paleis hangen.
She probably doesn't have a Parisian street scene hanging in her palace.

streetscape

naamwoord

Een miniatuur Toronto's Straatbeeld.
A miniature Toronto streetscape.

voorbeelde

In het straatbeeld van New York valt Hardin een beetje uit de toon.
Walking through the streets of New York with Hardin is slightly on the strange side.

Een kreupele fellah was zo’n normaal straatbeeld in de stad dat niemand hem een tweede blik waardig keurde.
A crippled fellahin was too common a sight in the streets of the city for anyone to look at twice.

En niet alleen de kaarten, maar ook alle straatbeelden ter wereld.
And not just maps, but how each and every street in the world looks.

‘De straatbeelden zijn op verschillende manieren nuttig: wat ze laten zien en wat ze niet laten zien.
“The street sequence is useful in a couple of ways—for what it shows and what it doesn’t show.

door de steeds meer geweldadige confrontaties tussen de sekte en de core " speciale eenheid " van de hoofdstedelijke politie veranderde het straatbeeld vaak in stedelijke oorlogsgebieden.
lncreasingly violent clashes between The Sect and the core " Special Unit " of the Capital Police often turned city streets into urban war zones.

Drugs maken een gemeenschap kapot... als ze deel gaan uitmaken van het straatbeeld.
The drugs destroy to the community when it is fought with the street.

In het weekend komen uitsluitend gelede GT6M-trams in het straatbeeld.
On weekends, only low-floor GT6Ms are used.

Ondanks grotere inspanningen om de illegale drugshandel te bestrijden is het niet gelukt om drugs uit het straatbeeld te weren.
Despite strenuous efforts the resources devoted to combating illicit trafficking have not prevented drugs reaching into the streets and communities.

In Praag 1 zijn dergelijke busjes onderdeel van het straatbeeld, maar hier aan de rand van de stad valt het uit de toon.
In Prague 1, these tourist vans are a common sight, but here in the outskirts they’re an oddity.

Door de gebeurtenissen van de afgelopen paar maanden – de overval op de Northern Bank, de moord op Robert McCartney, de intimidatie van getuigen, het bewijs van witwaspraktijken – ontstaat de indruk dat er op grote schaal sprake is van criminaliteit, die inmiddels niet meer weg te denken is uit het straatbeeld in Noord-Ierland.
However, the events of the last few months – the raid on the Northern Bank, the murder of Robert McCartney, the intimidation of witnesses, the evidence of money laundering – suggest there is extensive criminality, which has now become part and parcel of the Northern Ireland scene.

Er is fysiek geweld gebruikt en er verschenen openlijk racistische graffiti in het straatbeeld, simpelweg omdat iemand Hongaars sprak, omdat mensen behoorden tot een andere nationaliteit.
Physical violence has occurred, and openly racist graffiti appeared, simply because someone was speaking Hungarian, because they belonged to a different nationality.

* Niettemin kregen wij juist door, en niet zozeer ondanks, dit schijnbaar ontbreken van stadsplanning een idee van het levendige straatbeeld dat zich aan Paulus’ oog ontrold moet hebben — de bedrijvige mensenmenigte en de ontspannen praters, de winkeliers, de slaven en de handelaars.
* Nevertheless, because of, rather than in spite of, this seeming lack of town planning, we began to sense the lively street scene Paul must have encountered —the busy throngs and idle talkers, the shopkeepers, slaves, and deal makers.

Ze hebben in het huis kleding gevonden, die overeenkomt met de straatbeelden van Stainfield en Madden.
And they've recovered clothing from the house that identifies two of the people on the CCTV as Stainfield and Madden.

Ze werden beschouwd als curiositeit en vormden een pittoresk element in het straatbeeld.
And they were mainly regarded as curios and picturesque elements in the street scene.

Wat hij zag was een straatbeeld met een gracht, vanaf een hoogte van ongeveer tien verdiepingen, schatte hij.
The reflection showed a channel down a city street from at least ten stories up, he judged.

Daarna veranderde het straatbeeld: tussen de huizen verrezen indrukwekkende gebouwen.
From that point on, the look of the street changed: between the homes rose impressive buildings.

Het leek erop alsof ze het straatbeeld wilden ontdoen van alle zichtbare tekenen van het vrouwelijk geslacht.
It was as though they wanted to remove all traces of womankind from public life.

Dat geeft een straatbeeld van de weg vooruit terug aan het syteem.
That feeds a view of the road ahead to the system inside.

Er verschijnen steeds meer auto's in het straatbeeld die op een andere brandstof dan benzine rijden.
In today's world, vehicles which run on fuels other than petrol are becoming increasingly common.

Tot slot zal het gebruik van slimme meters op Europese schaal van fundamenteel belang zijn voor de ontwikkeling van de "smart cars", de slimme auto's, die het straatbeeld van de toekomst zullen bepalen.
Lastly, the roll-out of smart metering throughout Europe is of fundamental importance to smart cars, on which mobility will be based in the near future.

Simon nam verwonderd het drukke Londense straatbeeld in zich op terwijl nurse Hopkins met hem het bordes op liep.
Simon gazed at the busy London streetscape with wonder as Nurse Hopkins led him up the steps.

WAAR DE FIETS HET STRAATBEELD BEHEERST
WHERE THE BICYCLE REIGNS

Washington was geïsoleerd en troepen beheersten het straatbeeld.
Washington was isolated and troops patrolled the streets.

Misschien zou ze graag een straatbeeld van jou willen.
Maybe, uh... she'd like one of your street scenes.

Het kreupele koppel werd een bekende verschijning in het straatbeeld van La Posta Vecchia.
The crippled couple grew to be a familiar sight in the street scene of Posta Vecchia.