stralenkrans oor Engels

stralenkrans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

halo

naamwoord

Evenmin had hij een stralenkrans rond zijn hoofd.
Nor did he have a halo around his head.

nimbus

naamwoord

aureole

naamwoord

glory · aureola · ray

Stralenkrans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ray system

voorbeelde

En de zon, bekroond met zijn vreeswekkende stralenkrans, verduisterde alles in zijn grandeur.
And the sun, wreathed in its terrible corona, eclipsed everything else in grandeur.

‘Ben je...’ ‘Je krijgt geen vleugels of een stralenkrans of zo.
“They don’t give you wings or a halo or anything like that.

De bezoekers waren tijdens hun diverse tours gefascineerd te zien dat veel van de geloofsovertuigingen en ceremoniën van de christenheid hun tegenhanger in het boeddhisme hebben — zoals het geloof in een vurige hel van pijniging, het op zangerige toon opzeggen van steeds dezelfde gebeden in een onbekende taal, het gebruik van de rozenkrans, van wijwater en van kaarsen, en de verering van de met een stralenkrans omgeven „heiligen”.
During their various tours, the visitors were intrigued to see that many of the beliefs and ceremonies of Christendom have their counterpart in Buddhism —such as the belief in a fiery hell of torture, the chanting of repetitious prayers in an unknown language, the use of the rosary and of holy water and of candles, and the worship of nimbus-crowned “saints.”

Haar witte haar glansde als een stralenkrans.
Her white hair now glowed like a nimbus.

‘Dat was niet de apostel Paulus, die daar sprak, met een stralenkrans om zijn hoofd.
“This wasn’t Paul the Apostle speaking with a halo round his head.

Mijn ogen werkten niet goed samen, voorwerpen hadden een stralenkrans die hun gebruikelijke contouren te buiten ging.
My eyes weren’t tracking right, objects had halos that shimmered out beyond their normal boundaries.

Het blonde haar stond als een stralenkrans om haar hoofd.
Her blond hair was like a halo around her head.

Het leek net of hij een grijze stralenkrans had.
He looked like he had a grey halo.

Do Ducs lippen openden zich iets, alsof hij die stralenkrans zou willen proeven op zijn tong.
Do Duc's lips opened just a bit, as if he wanted to taste this aura with his tongue.

De zon hing als een stralenkrans boven de witharige persoon die zich langzaam omdraaide.
The sun behind the glass was like a halo over the head of the white-haired man who slowly turned round.

Lazarus stapte met een gouden stralenkrans om zijn hoofd zijn grot uit, de wenkende hand van Jezus tegemoet.
A golden halo surrounded Lazarus’s head as he stepped from his cave, toward the beckoning hand of Jesus.

‘Het enige wat het Mass Gen heeft en Bayside niet, is hun stralenkrans vanwege Harvard,’ zei Abby.
"""The only thing Mass Gen has over Bayside is their Harvard mystique,"" said Abby."

Ze droeg haar haar los, wat hij het mooist vond, het zwaaide om haar schouders en de zon gaf haar een stralenkrans.
This time her hair was down, the way he liked it best, swinging around her shoulders, the sun making a halo for her.

Daarna raakte hij het gezicht van Sun-moon aan, de mooie vrouw in die stralenkrans van wonden.
Then he touched the face of Sun Moon, the beautiful woman in this halo of wounds.

Ik vermeed aanvaringen door eenvoudigweg een stralenkrans te scheppen, die ik heel zwierig over één oor zette.
I avoided confrontations by the simple expedient of creating a halo, which I cocked rather rakishly over one ear.

Zonder haar stralenkrans van haar voelde Auri zich klein.
Without her halo of hair, Auri felt small.

Mijn stralenkrans heeft wel enige reparatie nodig na het contact met uw studenten.’
My halo’s in need of some repairs, though, after my contact with your students.”

Blijdschap golfde door haar heen toen ze het raam volledig op zich liet inwerken – een stralenkrans van licht en kleur.
Joy rushed through her as she absorbed the full impact of the window—a halo of light and color.

Tabaksrook vormde een stralenkrans om ons hoofd.
Tobacco smoke made a halo around our heads.

Boven aan de vork zat een medaillon met een soort ezel of een demon, of een god met stralenkrans.
The medallion on the toasting fork was some sort of jack-ass or demon, or sunburst god.

Een stralenkrans van elektrische lampen verlichtte haar kroon.
A halo of electric lamps illuminated her crown.

Alsof het een wedstrijd was: wie had de dode vrouw met de felste stralenkrans?
Competitive: Whose dead wife had the brightest halo?

Het was een heldere winterdag en het leek of Genevieves haar licht gaf als een stralenkrans.
It was a bright winter’s day and it seemed as if Genevieve had shafts of light in her hair radiating outwards.

De witte zon is omgeven door een grote gele stralenkrans.
The white sun is surrounded by a large yellow aureole.

Aan de ene zijde stond Lady Liberty die een toorts en een olijftak vasthield, met achter haar een stralenkrans.
One side showed Lady Liberty holding a torch and an olive branch backed by lines of glory.