strijdkreet oor Engels

strijdkreet

Een kreet of schreeuw van troepen in gevecht.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

battle cry

naamwoord

Something the troops yell out when going to war or battle

Voor de laatste keer, dat is mijn strijdkreet.
For the last time, that's my battle cry.

slogan

naamwoord

war cry

naamwoord

Zal wel de strijdkreet van haar volk zijn.
Must be the war cry of her tribe.

voorbeelde

Ze krijsten, en hun strijdkreten waren nog luider dan die van Erec.
They shrieked, and their battle cries were even louder than Erec’s.

Steeds opnieuw weerklonk hun nieuwe strijdkreet en ten slotte hesen ze Alfadas op hun schouders.
Their new battle cry rang out over and over, and they finally lifted Alfadas onto their shoulders.

En die strijdkreet.
And that war cry...

Hij brulde een Eleense strijdkreet, een schorre brul vol bloeddorstigheid en geweld.
He roared an Elene war cry, a harsh bellow filled with a lust for blood and violence.

En terwijl zij in de strijd voorwaarts gaan, maakt hun strijdkreet bekend aan wie de overwinning is gewijd: „Voor Jehova en voor de Grotere Gideon, Christus Jezus!”
And as they press on in the warfare their battle-cry advertises the ones to whom the victory is dedicated: “For Jehovah and for the Greater Gideon Christ Jesus!”

‘Haar naam is een strijdkreet voor de rebellen.
“Her name is a rallying cry for the rebels.

+ 5 Als er op de ramshoorn wordt geblazen — zodra er een langgerekte toon klinkt* — moet het hele volk* een luide strijdkreet laten horen.
+ 5 When the ram’s horn is sounded—as soon as you hear the sound* of the horn—all the people should shout a great war cry.

Hoewel ‘pindakaas’ wel een vreemde strijdkreet is.
"Though ""peanut butter"" is a strange battle cry."

Opeens kwamen er onder luide strijdkreten bereden Russen aan gegaloppeerd, die ons omsingelden.
Suddenly some Russians came galloping towards us with battle cries and circled us.

Het is een territoriale strijdkreet, een dreigement, een verklaring: Dit land is van mij.
It’s a territorial battle cry, a threat, a statement: This land is already mine.

Hij beseft dat het uit zijn eigen keel komt, steeds harder aanzwellend totdat hij het uitschreeuwt, een strijdkreet.
He realizes it is rising from his own throat, increasing in volume until it turns into a shouted noise, a battle cry.

De Samnieten hieven hun strijdkreet aan, wat zoveel lawaai maakte dat het gras ervan trilde.
The Samnites were beginning their war cry and the sound was enough to make the grass tremble.

Vandaag hoeven ze maar één strijdkreet, één enkele zin voor een korte propo die ze aan Coin willen laten zien.
Today they want just one slogan, just one line that they can work into a short propo to show to Coin.

Het was niet nodig om echte strijdkreten te horen – die voelde je.
True war cries didn’t need to be heard—they were felt.

Het is een Japanse strijdkreet.
It's a Japanese war cry.

alsof het woord een strijdkreet was.
as if the word were a battle cry.

De naam zinderde in hem als een strijdkreet.
The name rang in him like a battle cry.

Zou dat geen geweldige strijdkreet zijn om op een vaandel te zetten?’
Wouldn’t that be a great motto to put on a battle flag?”

De kreten van de aanvallende indiaan waren geen strijdkreten, maar doodskreten, voor zijn eigen dood.
The charging Indian’s cry was not for battle but for death, his own.

Het was misschien belachelijk, maar Dagwyn riep een strijdkreet terug en vocht als een duivel.
It was ridiculous, maybe, but Dagwyn yelled back a war cry and fought like a fiend.

De muziek stopte op slag en de man liet zo’n rauwe strijdkreet horen dat Jake zijn handen tegen zijn oren moest drukken.
The music stopped dead and he let out a war cry of such ferocity that Jake had to cover his ears.

Daar kwamen ze aan, hun strijdkreten slakend, hoog en ijl, zoals ze al jaren deden.
On they came, yelling their battle cries, high and thin, the way they’d done for years.

Toen David ter plaatse arriveerde, hoorde hij een strijdkreet.
Upon arriving on the scene, David heard a war cry.

Onze strijdkreet was zo overweldigend geweest, dat de vijandelijke artillerie op slag in werking was getreden.
Our battle-cries had been so powerful that the enemy artillery had broken out at once.

Ik slaakte een strijdkreet en vloog op de dichtstbijzijnde van zijn aanvallers af.
I shouted, running at the closest of his attackers.