strijdmakker oor Engels

strijdmakker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

comrade

naamwoord

companion in battle, fellow soldier

Ik wil dat u aan me denkt als een strijdmakker.
I want you to think of myself as a comrade in arms.

voorbeelde

Zelfs m'n oude strijdmakkers niet.
Not even my old brothers in arms.

De abt Dominique Lacaes zond pater Sébastien Wyart, oud-officier van de Pauselijke Zoeaven, naar Nederland waar hij vele strijdmakkers kende.
Abbot Dominique Lacaes sent Father Sébastien Wyart, formerly an officer of the Zouaves, to the Netherlands, where he had many military contacts.

Hij landde een paar voet achter hem en rende door naar zijn strijdmakker.
He landed some feet behind him, and ran on to join his companion.

Militaire commandanten, kapiteins, generaals, al zijn voormalige strijdmakkers – driehonderd man.
Military commanders, captains, generals, all of his former comrades-in-arms—three hundred men.

Muller was geen dapper iemand, maar hij was wel een loyale strijdmakker.
Muller was not a brave man, but he was a loyal comrade-in-arms.

Vrienden, krijgers, familie, strijdmakkers.
Friends, warriors, family, war-kin.

Als ze een soldaat was geweest, zou je zeggen dat ze zich afvroeg of ze haar strijdmakker kon vertrouwen.
If she were a soldier, you’d know she was wondering whether she could trust her companion.

‘Ik bedoel maar, sterke strijdmakkers aan je zij en een sterke rechterarm... Wat willen we nog meer?’
‘I mean, stout comrades at our side, a strong right arm ... What more could we want?’

Harrison Cobb vond in Maurice de zoon die hij nooit had gehad, en de strijdmakker waarvan hij altijd had gedroomd.
Harrison Cobb found in Maurice the son he had never had and the companion he had dreamed of to join in the struggle.

Het zou veel betekenen als ze een beetje steun van hun strijdmakkers kregen.
It’d mean a lot if they had some support from their mates.

Beide mannen vielen op de grond en voegden zich bij hun dode strijdmakkers.
Both men fell to the ground to join their dead comrades.

Om #u. # riep hij om hulp.Even later stierf hij een pijnlijke dood, voor zijn strijdmakker en dienaar, Andre Latour, hem kon helpen
At half past #, he was heard calling for help... and a few minutes later he died painfully... before he could be reached by his faithful servant

Ik wilde weten of hij de broer van mijn oude strijdmakker was.
I wanted to know whether he was the brother of my old comrade.

Dorian was gelukkig zo verstandig om niet zo verrast te kijken als Rowans voormalige strijdmakkers.
Dorian had the good sense not to look as surprised as Rowan’s former brothers-in-arms.

En van Atara wist iedereen dat zij en ik strijdmakkers en mogelijk zelfs meer waren geweest.
And as for Atara, everyone knew that she and I had been comrades-in-arms and perhaps something more.

Ik dacht eerst dat we strijdmakkers waren, maar toen viel me iets vreemds op.'
At first I thought we were comrades but then I sensed something was odd.""

Lovelocks voornaamste strijdmakker in de verdediging van Gaia is de Amerikaanse bacteriologe Lynn Margulis.
Lovelock's main comrade-in-arms as a champion of Gaia is the American bacteriologist Lynn Margulis.

Een strijdmakker trok zich op de laatste minuut terug.
I just had a battle buddy drop out at the last minute.

Dus hebben wij, mijn strijdmakkers en ik, daar een kamp gebouwd, in de bomen.
So us warriors – we’ve made a camp there, up in t’ trees.

'Oude strijdmakkers en de kinderen van een aantal van hen.
"""Old comrades and the children of some of them."

Ik bleef in de schaduw om Amram te ontlopen, want ik had hem tussen zijn strijdmakkers gezien.
I kept to the shadows so that Amram would not see me, for I had noticed him among his brethren.

‘Ik hou ze wel aan het werk, heer, samen met mijn oude strijdmakkers hier in de stad.
‘I’ll keep them at it, sir; along with my brother former officers in the town.

Het schamele bezoek voor Eytan, ogenschijnlijk nog jonge strijdmakkers, verscheen meestal in burger.
Eytan’s few visitors, though apparently young compatriots, were usually out of uniform.

Dit waren de strijdmakkers van de prins.
These were the prince’s battle companions.

Ik heb vanmorgen met hem gesproken en hij beschouwt Lucas en Del nu als zijn strijdmakkers.
I talked to him this morning and he figures Lucas and Del are his war buddies now.