strijdtoneel oor Engels

strijdtoneel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

battleground

naamwoord

Het schrift is een soort strijdtoneel geworden tussen drie verschillende groepen mensen.
In fact, the script has become a battleground of sorts between three different groups of people.

voorbeelde

Hij was de onaardse verschijning door het verstilde strijdtoneel heen gevolgd naar het kamp.
He followed the unearthly presence through the silent tableau of battle and back toward camp.

En denk eens aan die jonge SEAL-scherpschutter, de man op het strijdtoneel.
And think about the young SEAL sniper, the man in the arena.

De stad Jeruzalem werd het letterlijke strijdtoneel van wedijverende joodse partijen — de Zeloten en de Gematigden.
As far as Jerusalem was concerned, the city became a literal battleground for rival Jewish factions —the Zealots and the Moderates.

herinnert aan het belang van een nauwe samenwerking tussen de Unie en de Verenigde Naties op het gebied van crisisbeheersing, in het bijzonder op de strijdtonelen waar beide organisaties aanwezig zijn en/of operaties van elkaar overnemen; dringt aan op een versterkte samenwerking voorafgaande aan crises, in het bijzonder bij de planning van operaties;
Recalls the need for close cooperation between the EU and the United Nations in the area of crisis management, particularly in those theatres of operation in which both organisations are present and/or have to take over from one other; calls for such cooperation to be strengthened in the early stages of a crisis, particularly as regards planning;

Kistle voelde zich waarschijnlijk veiliger als hij het strijdtoneel verliet.’
Kistle probably felt safer exiting the scene again.”

‘Tweehonderdzeventig miljoen dollar is geen hoge prijs om onze mannen en vrouwen op het strijdtoneel te beschermen.’
“Two hundred seventy million dollars is a small price to keep our fighting men and women out of harm’s way.”

Ik bevond me nog geen anderhalf miljoen kilometer van het strijdtoneel.
I was a mere billion miles from the battle.

Misschien zou het beter zijn als je nog wat meer rust nam voordat u terug op het strijdtoneel, hmm?
Maybe it would be better if you had a little more rest before you return to the fray, hmm?

Ik pakte een pion en zette het weer overeind op het bord, een eenzaam schaakstuk op een leeg strijdtoneel.
I picked up a pawn and set it upright on the board again, a lone chess piece on the square battlefield.

In Amerika wachtten meer dan veertig divisies om mee te gaan doen op het strijdtoneel.
There were over forty divisions in America waiting to be thrown into the theatre.

Het lijkt wel alsof het scriptorium en de uitgeverij hun strijdtoneel zijn.
It’s like the Scriptorium and the Press are their battlegrounds.

Het kan me niet schelen of jullie het huis achterlaten als een strijdtoneel, maar zorg dat je Paula voor me vindt.’
I don’t care if you leave the place looking like a war zone, find Paula for me.’

verzoekt de Pakistaanse en Indiase regering eveneens met klem het staakt-het-vuren dat sinds 2003 in Siachen van kracht is om te zetten in een duurzaam vredesakkoord, aangezien er op dit hoogst gelegen strijdtoneel ter wereld elk jaar meer soldaten omkomen als gevolg van de klimaatsomstandigheden dan bij gevechtshandelingen;
Urges the Governments of Pakistan and India also to transform the ceasefire in place in Siachen since 2003 into a lasting peace agreement, given that, on this, the highest battlefield in the world, more soldiers die every year for reasons of climate than of armed conflict;

Samen met de overige mannen trokken ze zich op veilige afstand terug en bekeken vandaaruit het strijdtoneel.
Together with the rest of the males they moved to a safe distance and watched the action.

Het leven op het strijdtoneel was niet hetzelfde zonder jou.’
Life in the war zone hasn’t been the same without you.”

Uit het geluid van de artilleriebarrage kon ik opmaken dat het strijdtoneel het centrum van de stad naderde.
From the sound of the artillery barrage, I concluded that the battle for Surabaya was nearing the city centre.

snauwde Elijah vanaf zijn voordelige positie op het bed, waar een stapel kussens het strijdtoneel verdeelde.
Elijah snapped from his vantage point on the bed, a wad of pillows dividing the battlefield.

Het toeval wil dat Devil en hertogin Honoria gisteren het strijdtoneel hebben betreden, dus heb ik Sligo ingehuurd.'
As it happens, Devil and his duchess, Honoria, returned to the fray yesterday, so I borrowed Sligo.""

Het betekende dat ze het strijdtoneel in Brazzaville moesten betreden, waar nog steeds wreedheden plaatsvonden.
It meant entering the conflict zone in Brazzaville, where atrocities were continuing.

Terwijl Podkin machteloos toekeek, zag hij Paz het strijdtoneel op rennen, met iets in haar hand.
As Podkin stared helplessly, he saw Paz run into the scene, holding something in her hand.

Het was misschien kinderachtig, maar hij had behoefte dichter bij het strijdtoneel te zijn.
Maybe it was childish, but he felt the need to get closer to the field of battle.

Niemand zag dat de twee jongens en Prinses Esmeralda het strijdtoneel de rug toekeerden.
No one noticed the two serving boys and Princess Esmeralda leave the fray.

Raaf keek rond over het strijdtoneel en zag dat het gevecht al voorbij was.
Raven looked around the field of battle to find that the fight was over.

Faillissementen leidden tot echtscheidingen, absurde strijdtonelen voor mensen die niets meer hadden om voor te vechten.
Foreclosures led to divorces, theater of the absurd warfare for people with nothing left to fight over.

De duivel die met God strijdt, en het strijdtoneel is het hart der mensen.
Here the devil is struggling with God, and the battlefield is the human heart.