strijdperk oor Engels

strijdperk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arena

naamwoord

Twee gladiatoren in een strijdperk... in een gevecht op leven en dood.
Two gladiators in an arena in a fight to the death.

arenite

naamwoord

sand

naamwoord

ring

naamwoord

list

verb noun

De hertog van Buckingham is terug in het strijdperk.
The Duke of Buckingham has reentered the lists.

voorbeelde

Ik wist dat het strijdperk van de therapie en van verandering de relatie zou zijn die tussen ons bestond.
I knew that the arena of therapy and of change would be the relationship existing between us.

‘We leden kou, maar ze hebben ons nooit het strijdperk in gestuurd.’
‘We froze, but they never sent us into battle.’

'En zelfs al zou je de regels overtreden en het strijdperk betreden, waarom denk je dat je zou winnen?
“I won’t—” “And even if you broke the rules and entered the joust, what makes you think you could win?

Ze was echt gek geweest dat ze had gedacht in dat strijdperk tegen hem in opstand te kunnen komen en te zegevieren.
She’d been mad indeed to think that, in that arena, she could hope to stand against him and prevail.

Ik houd niet van de buitengewone opgewondenheid die drank teweegbrengt in het strijdperk: dat is niet goed.
I do not like the over-excitements of alcohol in battle: they do no good.

Als ik het eerste schot had gelost, dan was het in een ander strijdperk geweest: in de geest.
If I had fired the first shot it would have been on a different field — in the mind.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog van 1914-1918 G.T. werden er in het strijdperk van het internationale conflict vele religieuze gebouwen beschadigd of verwoest.
World War I of 1914-1918 C.E. saw many religious buildings damaged or destroyed in the arena of international conflict.

Steeds meer van Muncels ridders ontvluchtten het strijdperk.
More and more of Muncel’s knights fled the field.

Integendeel, het sterkt mij in mijn overtuiging dat de milieu‐ en volksgezondheidsdoelstellingen van het ALSAG beperkt zijn tot het nationale strijdperk.
On the contrary, it reinforces my view that the environmental and public health objectives of the ALSAG are limited to the national arena.

Øveraas draaide zich op zijn hakken om, schopte tegen een plantenbak en verliet het strijdperk voordat de bom barstte.
Øveraas turned on his heels, kicked at a potted plant, and left the field before war broke out.

Ze trekken naar het midden van het strijdperk... want ze weten dat alleen de fitste mannetjes zich daar kunnen handhaven.
They gravitate to the eye of the storm, knowing that only the fittest gladiators can make a stand at the middle of the deadly arena.

De nacht viel over een omheind strijdperk vol fakkellicht, heel stil nu en bijna roerloos.
Night stooped to enfold a closed arena of torchlight, very quiet now and almost still.

Twee gladiatoren in een strijdperk... in een gevecht op leven en dood.
Two gladiators in an arena in a fight to the death.

Twee keer stuurde hij soldaten het strijdperk op, alleen om een beetje met Annoerische vlaggen te zwaaien.
Twice he sent soldiers into the fray to do nothing more than wave Annurian flags above their heads.

Daartoe roep ik de Europese instellingen dan ook uitdrukkelijk op. Voorts dient de Europese Unie niet de vraag voorop te stellen wie als winnaar uit het strijdperk treedt, maar hoe dat gebeurt?
In addition, the European Union should not place all the emphasis on who leaves the arena as victor, but also on how the battle is fought.

Hoe liggen de kansen van Adam Coopersmith als jij je nu terug zou trekken uit het strijdperk?’
What would you say about Adam Coopersmith’s chances if you were to back down?”

Een nieuwe uitdager betreedt het strijdperk.
A new challenger has entered the list.

Thuis is voor Martin een plaats waar hij het strijdperk ontvlucht, een plaats waar hij niet meer hoeft te praten om zich te bewijzen, waar hij wordt geaccepteerd, vertrouwd, bemind en gewaardeerd.
Home is for Jerry a refuge from the arena, a place where he no longer has to talk to prove himself, where he is accepted, trusted, loved, and appreciated.

De ene misdaadbende verliet het strijdperk, de andere kwam ervoor in de plaats.
One crime clan left the scene, another took its place.

'In de strijd kun je het strijdperk nu eenmaal niet beschermen.'
“In battle, one cannot protect the battle ground.”

'Dain is die dag ongewapend meegereden, het strijdperk op,' ging de chevard verder, op harde, afgemeten toon.
“Dain rode into battle unarmed at my back that day,” the chevard continued, his voice hard and measured.

Gave God, dat Richard, of een van zijn geroemde Engelsche gunstelingen, in dit strijdperk verscheen!
Would to God, Richard, or any of his vaunting minions of England, would appear in these lists!

Sir Harry Beaufort volgde zijn lord naar het strijdperk en bad in stilte zonder dat zijn lippen bewogen.
Sir Harry Beaufort, following his lord to the lists, prayed silently with unmoving lips.

Het ene moment wil je mij uit de weg ruimen, en het volgende kom je me vragen voor jou in het strijdperk te treden.
You want to get rid of me one minute, and you ask me to fight battles for you the next.

Ik wil niet dat mijn huis een strijdperk wordt.
I will not have my house a battleground.