surseance van betaling oor Engels

surseance van betaling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bankruptcy

naamwoord

legally declared or recognized condition of insolvency

suspension of payments

Bij surseance van betaling is het mogelijk dat de bank wordt overgenomen.
With a suspension of payments, a takeover of the bank may be envisaged.

Chapter 11

A U.S. bankrupcy statute that allows a debtor to continue to own a business and control its operations while reorganizing the business to achieve solvency.

Deze bemiddelingen zijn de laatste stop voor Surseance van betaling.
These mediations are the last stop before Chapter 11.

Surseance van betaling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

automatic stay

automatic injunction preventing creditors from proceeding to collect during bankruptcy

voorbeelde

Gelet op haar financiële situatie is aan CELF op 25 februari 2009 surseance van betaling verleend.
Given CELF’s financial situation, the company was placed in a solvency safeguard procedure on 25 February 2009.

Doux SA, in surseance van betaling,
Doux SA, in administration,

Opheffing van de surséance van betaling
Lifting of suspension of debt repayments

faillissement en surséance van betaling, procedures ter ontbinding van insolvente vennootschappen, gerechtelijke en faillissementsakkoorden en andere soortgelijke procedures;
bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings,

Optreden van nationale autoriteiten gedurende surséance van betaling
Attitude taken by the national authorities following a declaration of suspension of payments

(17) Op 26 november 1998 verzocht de onderneming om surséance van betaling.
(17) On 26 November 1998 the company applied for temporary receivership.

„Staatssteun – Begrip – Niet-betaling van belastingen en socialezekerheidsbijdragen door onderneming – Optreden van nationale autoriteiten gedurende surseance van betaling”
(State aid – Definition – Non-payment of taxes and social security contributions by an undertaking – Attitude taken by the national authorities following a declaration of suspension of payments)

Bij vonnis van 7 november 2013 heeft de rechtbank van koophandel van Nanterre FagorBrandt surseance van betaling verleend.
FagorBrandt was placed in court-supervised administration by judgment of Nanterre Commercial Court of 7 November 2013.

BERICHT VAN VERLENGING VAN SURSEANCE VAN BETALING
ADVERTISMENT ON EXTENSION OF MORATORIUM

Zoals vermeld hebben de begunstigden NG, MSR en CMHN surseance van betaling aangevraagd.
As described above, the beneficiaries NG, MSR and CMHN are subject to insolvency proceedings.

Volgens het Spaanse wetboek van koophandel kunnen schulden van in surseance van betaling verkerende ondernemingen geen rente opbrengen.
Under the Spanish Commercial Code, debts of undertakings undergoing a court-supervised recovery cannot bear interest.

(107) In 2001 verkeerde Puigneró al in surseance van betaling.
(107) In 2001 Puigneró was already in suspension of payments.

(e) gerechtelijke surseance van betaling;
(e) judicial winding-up;

De voortdurende geruchten over surseance van betaling van Krane maakten hen bang.
The constant chatter about Krane filing Chapter 11 frightened them.

Van 1992 tot 1996 verkeerde de onderneming in surséance van betaling.
From 1992 to 1996 it was under the suspension of payments procedure, from which it emerged after an agreement with its main private creditors was signed on 26 September 1996.

Op de balans van de surseance van betaling van 10 november 2000 worden nog meer overeenkomsten genoemd.
Moreover, further agreements are mentioned in the statement of affairs for the suspension of payments as of 10 November 2000.

gerechtelijke surseance van betaling
judicial winding-up

Op 4 juli 2014 heeft de Estro Groep bij de rechtbank Amsterdam surseance van betaling aangevraagd.
On 4 July 2014, Estro Groep submitted an application to the rechtbank Amsterdam (District Court, Amsterdam) for a suspension of payments.

Op basis van surséance van betaling, curatele of gelijkaardige maatregelen
Under judicial administration, receivership or similar measures

„Staatssteun – Begrip – Niet-betaling van belastingen en socialezekerheidsbijdragen door onderneming – Houding van nationale autoriteiten gedurende surseance van betaling”
(State aid – Definition – Non-payment of taxes and social security contributions by an undertaking – Attitude taken by the national authorities following a declaration of suspension of payments)

Bij surseance van betaling is het mogelijk dat de bank wordt overgenomen.
With a suspension of payments, a takeover of the bank may be envisaged.