tactvoller oor Engels

tactvoller

adjektief

Soortgelyke frases

tactvol
awkward · dainty · delicate · discreet · discreetly · fine · gentle · light · refined · sensitive · soft · tactful · tender

voorbeelde

Walker vertelde het nieuws aan zijn zus, heel wat voorzichtiger en tactvoller dan Casey het zo-even had gedaan.
Walker broke the news to his sister and he was a lot more diplomatic than Casey had been just minutes before.

‘Je moet natuurlijk je werk doen, Cyrus, maar misschien kun je bij Jodies familie iets tactvoller te werk gaan.’
“Obviously, you have a job to do, Cyrus, but perhaps you could use a little more tact around Jodie’s family.”

Dat leek me tactvoller en ik merkte dat Aelle's tolk, een Britse slaaf, het niet aan zijn meester doorvertelde.
It seemed more tactful and I noted that Aelle's interpreter, a British slave, did not tell his master.

'Als dat zo is,' zei Coley stug, 'zou het tactvoller zijn geweest als je het niet gezegd had.'
“If so,” said Coley stiffishly, “it would have been more ladylike not to mention it.”

(Ik kon er minstens een bedenken, een esthetische, maar het leek me tactvoller die te verzwijgen.)
(I could think of one reason, an aesthetic one, but it seemed more tactful not to mention this.)

Dit wordt tegenwoordig doorgaans openlijk erkend en men geeft toe dat de getuigen met de gemiddelde persoon tactvoller, overtuigender en doeltreffender gesprekken voeren dan ook maar iemand anders.
This is now commonly recognized by the public, who accord the witnesses a superiority in speaking tactfully and making convincing effective appeals to Mr. and Mrs. Average Man.

Dat moet je iets tactvoller doen, Chloe.
Why don't you be a little less obvious, Chloe.

En het is zelfs voor de mensen die zij bezoeken merkbaar dat Jehovah’s getuigen als organisatie tot rijpheid groeien, steeds vriendelijker, liefdevoller, tactvoller en doeltreffender in hun predikingswerk worden.
And it is noticeable even to the people on whom they call that Jehovah’s witnesses as an organization are growing to maturity, becoming ever kinder, more loving and tactful and more effective in their preaching work.

‘En vergeet niet wat tactvoller te zijn dan de vorige keer toen je achter een vermissing aanklungelde.’
“And don’t forget to be more discreet than you were the last time you went blundering after a missing person.”

Dit is duidelijk een gevoelige situatie, die niet zomaar zal verdwijnen, en hij had het tactvoller moeten aanpakken.
Clearly this is a sensitive situation, one that’s going to follow him, and he should have been more tactful.

Gewoonlijk is mijn personeel wat tactvoller en houdt het zijn oordeel over mij voor zich.’
My— employees usually practise more tact, keep their opinions to themselves!'

(Uiteraard is dit pad veel tactvoller dan wetgeving die ingesteld wordt door de overheid zelf.)
(Obviously, this path is more tactful than legislation initiated by the government itself.)

Hij had graag gewild dat je bij het schrijven van bepaalde dingen omzichtiger en tactvoller te werk was gegaan.
He expressed the wish that you had written some things with more prudence and moderation.

Daarom juist dacht ik dat het tactvoller zou zijn...
Well, I thought it might be more tactful...

Hij had tactvoller kunnen zijn.
He should have been more tactful.

Ik weet zeker dat père Henri Lemaître tactvoller met haar probleem zou zijn omgesprongen.
I’m sure that Père Henri Lemaître would have dealt with her problem more sensitively.

‘Tot stand brengen’ had tactvoller geklonken, realiseerde ik me toen ik ze hoorde snuiven en mompelen.
“Accomplish” might have been a more tactful word, I realized, as they bristled and muttered amongst themselves.

Of wilde hij slechts zijn moeder laten weten dat ze wat tactvoller moest doen?
Or was he simply warning his mother to be more tactful?

'Ik geef toe, ze had tactvoller kunnen zijn, maar...'
“I agree she could be more tactful, but even so—”

Toch merk ik dat hij net zo opgewonden is als Negen was, hij is alleen wat tactvoller.
Still, I can tell he’s just as excited as Nine was, he’s just more tactful.

Om de klap te verzachten, kleedde ze Lauries excuus iets tactvoller in.
Wishing to lessen the blow, she gilded Laurie’s excuse, to make it sound more tactful.

Op die rustige momenten maakte mijn vrouw me soms duidelijk hoe ik tactvoller kon zijn tegen de broeders en zusters die we bezochten, want in mijn impulsiviteit zei ik vaak dingen zonder eerst na te denken.
Since my impetuous nature often led me to speak before thinking, my wife at times would use those calm moments to mention tactful ways that I could better express myself to the brothers we visited.

Dat leek me tactvoller en ik merkte dat Aelle's tolk, een Britse slaaf, het niet aan zijn meester doorvertelde.
It seemed more tactful and I noted that Aelle’s interpreter, a British slave, did not tell his master.

Gelukkig gaat zij iets tactvoller met mijn grootse terugkeer om.
Thankfully, she handles my grand reappearance with a bit more tact.

‘Nou, ik was van plan om het iets tactvoller aan te pakken,’ zei hij.
'Well, I intend to be a bit more tactful than that,' he said.