tegucigalpa oor Engels

tegucigalpa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tegucigalpa

We hadden naar Tegucigalpa moeten gaan.
We should have gone to tegucigalpa.

Tegucigalpa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tegucigalpa

eienaam, naamwoord

De zendelingen begonnen met onder de mensen in de meer bevolkte plaatsen, met name in Tegucigalpa, te werken.
The missionaries began their work with the people in the more populated places, notably Tegucigalpa.

voorbeelde

Al gauw bevond ouderling Matias zich in het zendingsgebied Tegucigalpa (Honduras) en hielp hij andere mensen om de kracht van schriftstudie te ontdekken.
Soon Elder Matias was serving in the Honduras Tegucigalpa Mission, helping others discover the power of scripture study.

Ik heb gezegd dat ze naar Tegucigalpa moet vluchten.
I told her to run to Tegucigalpa.

„Omstreeks één uur in de ochtend van zaterdag 31 oktober”, herinnert Víctor Avelar zich, een volletijdprediker die in Tegucigalpa woont, „hoorden wij een geluid dat op hevige donder leek.
“About one o’clock in the morning, on Saturday, October 31,” recalls Víctor Avelar, a full-time evangelizer living in Tegucigalpa, “we heard a noise like tremendous thunder.

Ze moest teruggaan naar Tegucigalpa.
She had to go back to Tegucigalpa.

1869: La Paz (uit Comayagua), El Paraíso (uit Tegucigalpa en Olancho), Copán (uit Gracias) en La Mosquitia (uit Yoro) worden gesticht.
1869: Congress orders the creation of the departments of La Paz (broken away from Comayagua), El Paraíso (from Tegucigalpa and Olancho), Copán (from Gracias), and La Mosquitia (from Yoro).

De integratie van Midden-Amerika heeft veel vooruitgang geboekt door het ontstaan van het Midden-Amerikaanse integratiestelsel (SICA) als gevolg van het Protocol van Tegucigalpa van december 1991, dat in werking is getreden op 26 maart 1996 en aan dit proces een politieke dimensie heeft gegeven (het SICA brengt inderdaad een formeel verband aan tussen de vrede, economische en sociale ontwikkeling en de regionale integratie), die vanaf toen geen strikt economisch karakter meer had, zoals in de voorafgaande decennia het geval was.
The process of integration in Central America has made substantial progress with the creation of the Central American Integration System (SICA) by the Tegucigalpa Protocol in December 1991, which came into force on 26 March 1996, emphasised the political dimension of the process (since SICA establishes an explicit link between peace, democracy, the rule of law, economic and social development and regional integration) and went further than the strictly economic considerations of previous decades.

Hij nam het boek overal mee naartoe, ook toen hij op de terugweg van een vakantie in Costa Rica Tegucigalpa aandeed.
He took the book with him everywhere, even when he visited Tegucigalpa on the way back from a vacation in Costa Rica.

Tegucigalpa is de hoofdstad van Honduras.
Tegucigalpa is the capital of Honduras.

In het buitenhuis van de katholieke bisschop van Tegucigalpa kwamen de huisbewaarder en zijn vrouw in contact met een Getuige.
In the country home of the Catholic bishop of Tegucigalpa, the caretaker and his wife were contacted by a Witness.

Op microblogplatforms zoals Blipea [es] en Twitter [es] kwamen de meldingen over de aardbeving als eerste binnen, van gebruikers uit San Pedro Sula, Tegucigalpa en La Ceiba.
Microblogging platforms like Blipea and Twitter were the first to report the earthquake from users in San Pedro Sula, Tegucigalpa and La Ceiba.

Toen ik met hem terugkwam uit Tegucigalpa, wilde hij een maand lang de blokhut niet meer uit.
When I brought him back from Tegucigalpa, he wouldn’t leave the cabin for a month.

In afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting van de op 29 juni 2012 te Tegucigalpa ondertekende Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Midden-Amerika, anderzijds, wordt deel IV hiervan, dat de handel betreft, overeenkomstig artikel 353, lid 4, tussen de Europese Unie en El Salvador voorlopig toegepast met ingang van 1 oktober 2013.
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and El Salvador as from 1 October 2013.

Koel weer maar warme harten — dat was de ervaring van de 5085 aanwezigen in Tegucigalpa op 22 oktober 1989, de tweede dag van een bijzondere tweedaagse vergadering.
Cool weather but warm hearts was the experience of the 5,085 attenders in Tegucigalpa on October 22, 1989, the second day of a special two-day gathering.

Ik was serieus over Tegucigalpa.
I was serious about tegucigalpa.

Tot 1943 had het departement de naam Tegucigalpa.
Until 1943 it was known as Tegucigalpa department.

Welke rol spelen deze instellingen en het Centraal-Amerikaanse Hof van Justitie in het integratieproces? In hoeverre worden de in de verdragen tot oprichting ervan -zoals het protocol van Tegucigalpa- vastgestelde bevoegdheden in acht genomen? Worden deze verdragen ten volle nageleefd door de staten die ze hebben ondertekend?
How does the Commission view the role of these institutions in the integration process, including in the case of the CCJ, respect for the powers assigned to it in the constituent Treaties, such as the Tegucigalpa Protocol, and the requisite respect accorded it by the countries signatory to these Treaties?

Ik vluchtte de grens met Honduras over en verstopte me in een jezuïetenhuis in Tegucigalpa.
I fled across the border into Honduras and hid in a Jesuit house in Tegucigalpa.

Hier volgt wat de zendelingen over de hoofdstad, Tegucigalpa, zeggen: „Je hebt hier bijna het hele jaar door een volmaakt klimaat, en wat een belangstelling is er in het gebied!
Here is what the missionaries say about the capital, Tegucigalpa: “Here you have almost perfect climate the year round, and what a field of interest there is!

Veel jonge mensen trekken uit het dorp weg naar Tegucigalpa.
Many youngsters from the village have left to go to Tegucigalpa to study.

En zo bleef Patrick zich afvragen waarom Hernan García Tegucigalpa en zijn leven als dokter achter zich had gelaten.
And so Patrick was left to wonder why Hernan García left Tegucigalpa and his life as a doctor.

Na haar graduatie van de derde klas van Gilead kreeg zij in februari 1946 een toewijzing voor Tegucigalpa, de hoofdstad van Honduras.
After graduating from Gilead’s third class, she was assigned to the capital of Honduras, Tegucigalpa, in February 1946.

Op zondag 5 juli 2009 kwamen duizenden Hondurezen bijeen in de omgeving van het vliegveld van Tegucigalpa om president Zelaya welkom te heten bij zijn verwachte aankomst in het land.
On Sunday 5 July 2009, thousands of Hondurans gathered in a demonstration around Tegucigalpa Airport to welcome President Zelaya on his planned return to the country.

Deze onderhandelingen werden beëindigd op de EU-Midden-Amerika-top in mei 2010 in Madrid en leidden tot de sluiting van een associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika, die op 22 maart 2011 geparafeerd en op 29 juni 2012 in Tegucigalpa ondertekend werd.
The negotiations, which concluded during the EU-Latin America Summit in Madrid in May 2010, resulted in an Agreement establishing an Association between the EU and Central America, which was initialled on 22 March 2011 and signed in Tegucigalpa on 29 June 2012.

Kort daarna arriveerden er nog twee vrachtwagens van Getuigen in Tegucigalpa, in Honduras.
A short time later, two more trucks arrived from Witnesses in Tegucigalpa, Honduras.

Zulke mannen had ze wel vaker gezien in Tegucigalpa... Dat was vast een proxeneta, een pooier.
Leala had seen such men when visiting Tegucigalpa ... He was a proxeneta, a pimp.