teint oor Engels

teint

De kleur van het gelaat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

complexion

naamwoord

De kleur van het gelaat.

The color of the face.

Een benijdenswaardige teint, als ik dat mag zeggen.
An enviable complexion, if I may say so.

colouring

naamwoord

De kleur van het gelaat.

The color of the face.

Ed heeft mij uitgelicht. Ik heb uiteraard een andere teint.
Ed used me to set the lights and of course, our colouring is so very different.

coloring

naamwoord

De kleur van het gelaat.

The color of the face.

Je hebt dezelfde teint als ik.
You got my coloring.

voorbeelde

Zijn teint leek op geslepen rode jaspis, met donkerder vlekjes, en glimmend als een nat steentje op het strand.
His complexion was like polished red jasper, flecked with darker marks and shiny like a wet pebble found on a beach.

Ze kunnen een goede teint bederven en een slechte nog slechter maken.
They can ruin a good complexion or make a poor one worse.

Ze haalde de sexy jurk uit het rek, ervan overtuigd dat de wijnrode stof prachtig zou kleuren bij haar haar en teint.
She plucked the sleek, sexy dress from the rack, certain the wine color would compliment her blond hair and skin tone.

Je gezicht krijgt een heel aantrekkelijke gouden teint, als het masker van Toetanchamon.
Your face is turning quite a fetching shade of gold, like Tutankhamun’s mask.

‘Meneer Middleton,’ zei een grote man met een snor, een gouden teint en een buitenlands accent.
Middleton,” said a tall, mustached man with golden skin and a foreign accent.

Je hebt er de perfecte teint voor.
You have the perfect complexion for it.

Zwart flatteert uw teint niet, zegt ze.’
Black doesn’t flatter your complexion, she says.”

Ofschoon er niets van haar haren te zien was, leek ze tamelijk donker met die olijfachtige teint.
Though none of her hair was showing she looked dark, almost olive-skinned.

‘Ze zijn allebei zo licht van teint en zo knap, wat zullen ze mooie, blanke kinderen krijgen.’
“They are both so fair and good-looking, they will have such white and handsome children.”

Haar gezicht, dat tijdens de inwijding zijn albasten teint had herkregen, werd weer grauw.
Her face, which had regained its alabaster look at the dedication, turned gray again.

Ze was vrij lang, met een goed figuur, donker haar en een ietwat mediterrane teint.
She was tall to medium height, with a good figure, dark hair and a slight Mediterranean cast to her skin.

De kleur was eigenlijk niet geschikt voor haar, maar in dit geval won mode het van teint.
The colour should have been all wrong on her, but in this case fashion triumphed over hue.

Nog een donkerharige vrouw, een roodharige en een man met een olijfkleurige teint maakten de groep compleet.
Another dark-haired woman, a redhead and an olive-complexioned man made up the group.

... deze teint past perfect bij je huid.....
... this shade would match your skin perfectly...

Een donkere teint, donker haar, en een lichaam als van een gestroomlijnde atleet onder dat onberispelijk gesneden pak.
A dark tan, dark hair, and a body like a sleek athlete under that immaculate tailored suit.

De winter had haar een prachtige bleke teint gegeven, maar haar wangen waren rood van de kou.
Winter had made her beautifully pale but the cold had rouged her cheeks.

‘Dus het is... een donkere teint beige met een iets lichtere teint beige?’
“So it’s...a darker shade of beige with a lighter beige trim?”

Die prachtige English Rose-teint krijg je alleen van coldcream.
You only get that beautiful English Rose complexion from cold cream.

Ik zie mezelf als ik erlangs loop en herken mijn gezicht bijna niet door mijn intense blik en mijn bleke teint.
I catch sight of myself as I pass and barely recognize the intense eyes and pale face of my reflection.

Haar teint was helder, haar ogen glansden - zelfs haar make- up zag er goed uit.
Her skin was clear, her eyes bright—even her makeup looked okay.

‘Net als uw teint, lady Thalia,’ zei Sera.
“Just like your complexion, Lady Thalia,” Sera said.

Niet qua teint, die is heel anders.
Not in colouring, she’s very different.

Je hebt een andere teint dan je moeder.
You have different colouring to your mother.

Toen Tom haar trouwde was zij mollig geweest, met een warme roodbruine teint, grote zwarte ogen en een rode mond.
She had been plump when Tom married her, a darkly rosy creature with huge black eyes and a red mouth.

Edward kende het bijna gitzwarte haar, de diepblauwe ogen en de romige Engelse teint heel goed.
Edward knew her almost jet black hair, deep blue eyes, and creamy English complexion so well.