teisterde oor Engels

teisterde

werkwoord

Soortgelyke frases

teisteren
accomplish · achieve · afflict · apprehend · arrive at · attain · beat · captivate · capture · catch · clutch · confiscate · discern · encounter · find · get · grab · grapple · grasp · grip · hit · knock · manage · nab · notice · perceive · plague · ravage · reach · run across · run up against · runacross · scald · score · scourge · seize · smack · snatch · strike · stub · succeed · swat · take hold · to catch · to hit · to plague · trap · wallop

door oorlog geteisterd
war-torn

voorbeelde

10 Toen een zware hongersnood Palestina teisterde, vluchtte Abraham niet naar Ur der Chaldeeën — daar hij deze stad op Gods bevel voor altijd had verlaten — maar trok af naar Egypte.
10 To escape a severe famine in Palestine Abraham did not return to Ur of the Chaldeans—he had left Ur forever at God’s command—but went down to Egypt.

‘Het is een mythe van negenhonderd jaar oud,’ vervolgde hij, ‘over een reusachtig monster dat het westen teisterde.
‘It is a myth, nine hundred years old, of a great monster that terrorised the west.

Stone sloot zijn ogen en vroeg zich af waarom jet lag hem zo veel erger teisterde naarmate hij ouder werd.
Stone closed his eyes and wondered why jet lag got worse as he got older.

Door het oorlogsgeweld dat Finland en andere landen tijdens de Tweede Wereldoorlog teisterde, had zij met haar familie hun huis achtergelaten. Viipuri werd ingelijfd bij de Sovjet-Unie en omgedoopt tot Vyborg.
As the ravages of war engulfed Finland and other countries during World War II, she and her family left their home, and Viipuri became part of the Soviet Union and was renamed Vyborg.

Toen de aanvallers Juda eerder teisterden, was hun toorn vlammend heet.
(Isaiah 7:4) When the attackers ravaged Judah earlier, their anger was as hot as flames.

Dat is helaas precies waarvan we getuige zijn geweest tijdens de hittegolf van vorig jaar, die met name Zuid-Europa teisterde en als gevolg waarvan grote gedeelten van de Portugese “Natura”-gebieden verwoest werden.
Sadly we saw this happen during last year's heatwave, which hit southern Europe in particular and which culminated in the destruction of large parts of the Portuguese Natura areas.

Sarahs ogen glansden van de koorts, die nog steeds haar lichaam teisterde.
Sarah’s eyes were glassy with the fever that still ravaged her body.

Je hebt gehoord van de builenpest die Europa in de tweede helft van de dertiende eeuw teisterde?
You know the bubonic plague that ravaged Europe in the second half of the thirteenth century?

Zijn geest was nog ongebroken, maar een nierziekte teisterde zijn oude lichaam.
His spirit was unbroken, but his old body was ravaged by kidney disease.

Piraten en kapers teisterden de kust en de Chinese en Portugese autoriteiten boden zilverpremies voor piraten.
Pirates and corsairs infested the coasts, and the Chinese and Portugese authorities offered a silver bounty for pirates.

‘Dit lichaam, dit zwakke mensenlichaam, liet het bijna afweten toen ik het teisterde met mijn transformatie.
‘This body, this weak human body, nearly died as I ravaged it with the agony of transformation.

Hoe lang is het geleden dat een vampier deze straten teisterde?
How long has it been since a vampire stalked the streets of this city?

Dit was een wezen van pest en verrotting, een levende manifestatie van de kwaadaardigheid die het hele Woud teisterde.
This was a creature of plague and rot, a living manifestation of the malignance that had assailed the entire Forest.

Birgers slaagde erin om de vrede in Zweden te bewaren gedurende de burgeroorlogen die Denemarken en Noorwegen teisterden.
Birger appears to have maintained peace in Sweden during the civil wars that ravaged Denmark and Norway.

De malaise teisterde het land en Schmidts gezondheid was erop achteruit gegaan.
The depression had settled on the land, and Schmidt’s health had broken down.

De nieuwste plaag die de stad teisterde: verwilderde honden.
The latest scourge to befall the city—feral dogs.

De belegering begon met grote successen in 397 v.Chr. maar in 396 v.Chr. sloeg de ziekte opnieuw toe en teisterde het Carthaagse leger waarop het instortte.
The siege met with great success throughout 397 BC, but in 396 BC plague again ravaged the Carthaginian forces, and they collapsed.

Dat besef teisterde hem, en in stilte tierde hij tegen de onrechtvaardigheid van God.
The realization tore at him, and he silently raged at God’s unfairness.

ECHO tenslotte heeft 750.000 euro toegekend voor steun aan slachtoffers van de aardbeving die het zuiden van Kabul in februari teisterde.
Lastly, ECHO allocated EUR750,000 to assist victims of the earthquake that hit the south of Kabul in February.

Een grote hongersnood teisterde Noord- Korea in het midden van de jaren 90.
A huge famine hit North Korea in the mid- 1990s.

Buiten huilde de wind en de regen teisterde het dak.
The wind was howling outside, the rain pelting on the roof.

Alle kou die Minnesota teisterde overviel Karen Eckman en ze stamelde en beefde.
All the cold that swept through Minnesota came into Karen Eckman and she stammered and shook.

Hij sliep bij vlagen, met vreselijke visioenen die zijn dromen teisterden.
He slept fitfully, with terrible visions troubling his dreams.

Ze wist nog dat hij na zijn geboorte bijna was gestorven aan een ziekte die Briavel toen teisterde.
She remembered when he had been born and nearly died of a fever which was sweeping through Briavel at the time.

Het magere, gebruinde gezicht was verhit, droog en weggetrokken door de koorts die zijn lichaam teisterde.
The lean, sunburned face was hot, dry, and drawn tight against the fever that ravaged his body.