geteisterd oor Engels

geteisterd

deeltjie

Soortgelyke frases

teisteren
accomplish · achieve · afflict · apprehend · arrive at · attain · beat · captivate · capture · catch · clutch · confiscate · discern · encounter · find · get · grab · grapple · grasp · grip · hit · knock · manage · nab · notice · perceive · plague · ravage · reach · run across · run up against · runacross · scald · score · scourge · seize · smack · snatch · strike · stub · succeed · swat · take hold · to catch · to hit · to plague · trap · wallop

door oorlog geteisterd
war-torn

voorbeelde

Haar gezicht was geteisterd door onrust en weggeveegde tranen.
Her whole face was pained with worry and dried tears.

Mevrouw de Voorzitter, al bijna een halve eeuw wordt Columbia op afschuwelijke schaal geteisterd door geweld en wrede moordpartijen.
Madam President, for nearly half a century Colombia has been afflicted by violence and vicious killings on an horrific scale.

Het bijkantoor in Liberia — een land dat door burgeroorlog is geteisterd — bericht dat de meeste plaatselijke Getuigen met werkloosheid en ernstige financiële problemen te kampen hebben.
The branch in Liberia —a country ravaged by civil war— reports that the majority of the local Witnesses face unemployment and serious financial problems.

Een dergelijk besluit leidt ertoe dat ongeveer 5 500 artsen, die al jaren voor het Griekse ziekenfonds (IKA) werkzaam zijn — veel van hen werken daar al 20 jaar — in onzekerheid verkeren, ondanks dat zij voorzien in de grote en aanhoudende behoeften van een uiterst gevoelige en kwetsbare sector die geteisterd wordt door problemen.
As a result of this decision, approximately 5 500 doctors who have for years been working for the Social Security Institution (IKA) — many of whom have been working there for 20 years — will remain in an insecure situation, in spite of the fact that they work to meet fixed and constant needs in a particularly sensitive and key sector, which suffers from immense deficiencies and problems.

overwegende dat er een gebrek aan transparantie heerst met betrekking tot de Chinese uitvoer van conventionele wapens alsmede handvuurwapens en lichte wapens; overwegende dat Amnesty International China onlangs aan de kaak heeft gesteld vanwege zijn veel te lakse beleid ten aanzien van de uitvoer van wapens; overwegende dat China verantwoordelijk is voor omvangrijke wapenleveranties aan door conflicten geteisterde landen, waarbij zelfs inbreuk is gemaakt op VN-embargo's op wapenleveringen aan Darfur, Liberia en de Democratische Republiek Congo
whereas a lack of transparency exists in relation to Chinese exports of conventional arms and small arms and light weapons; whereas Amnesty International has recently exposed China for having a dangerously permissive approach to arms exports; whereas China is responsible for significant arms transfers to conflict-ridden countries, even in violation of UN embargoes in the cases of Darfur, Liberia, and the Democratic Republic of Congo

Lavinia Harrington zag eruit zoals ze klonk – licht geteisterd.
Lavinia Harrington looked like she sounded—somewhat ravaged.

Geniet van je met wasbeer geteisterde, vuilnis gevulde woonboot.
Enjoy your raccoon-infested, garbage-filled houseboat. ♪ ♪

Het gebied werd geteisterd door een enorme sneeuwstorm, die zich naar het zuiden uitstrekte tot Hangzhou.
A massive snowstorm was sweeping the region, extending south to Hangzhou.

Mijnheer de Voorzitter, Europa wordt geteisterd door een ernstige, maar tegelijkertijd ook gezonde crisis. Dit is een ernstige crisis, omdat wij momenteel een ongekend moeilijke tijd doormaken.
Mr President, the crisis that is buffeting Europe is both a serious and a healthy one: serious because without a doubt it represents an unprecedentedly difficult moment, but healthy because - as others have said - from now on the topic of institutional reform can no longer be avoided.

TIJDENS de oorlog die Bosnië-Hercegovina heeft geteisterd, leden duizenden buitengewone ontberingen.
WHEN war swept across the country of Bosnia and Herzegovina, thousands experienced extreme hardships.

Die vinden ze in landen die reeds geteisterd worden door armoede, honger en ziekte.
They find it in countries already ravaged by poverty, famine, and disease.

Hij wist dat Chipchase had gelogen over zijn dode zus en geteisterde zwager in Manchester.
He knew Chipchase was lying about a dead sister and a distraught brother-in-law in Manchester.

‘Het is een vloek dat een oude, door jicht geplaagde man moet wonen in deze door regen geteisterde stad.
‘It’s a bugger for a gout-ridden old man like me to have to live in this piss-hole of a town.

Ze gingen samen in haar hemelbed liggen, geteisterd door vlagen zaterdagavondlol uit de Swain.
They lay together in her four-poster, buffeted by gusts of Saturday-night revelry from the Swain.

De westelijke Balkan werd tot het einde van de jaren negentig door een conflict geteisterd
The western Balkans were devastated by a conflict which ended in the late #s

Volgens de voorzitter van de voetbalbond had deze wedstrijd tot doel bij te dragen aan het verzamelen van middelen voor de wederopbouw van het door de oorlog geteisterde Irak.
The purpose of the match, as stated by the Federation President, was to help raise funds for the reconstruction of a country — Iraq — which has been devastated by war.

Voor het eerst werden eveneens financiële middelen besteed aan hulp voor door de burgeroorlog getroffen personen, met speciale aandacht voor beschermingsactiviteiten voor geteisterde en geïntimideerde bevolkingsgroepen, het herstel van familiecontacten en het verstrekken van eerstelijnsgezondheidszorg.
For the first time, funds were also given to help people affected by the civil war, with a focus on protection activities for harassed and intimidated populations, re-establishment of family contacts and provision of primary health care.

Een doolhof van tl-verlichting en staal, geteisterd door de stormen van de Noordzee.
A labyrinth of neon and steel, haunted by North Sea storms.

Er dient meer wetenschappelijk onderzoek te worden verricht om technologieën te ontwikkelen voor het opsporen van mijnen en nauwkeuriger identificatie van door mijnen geteisterde gebieden.
Scientific research should be intensified with the aim of developing technologies to facilitate mine detection and identification of the affected areas with greater precision.

Maar afgaand op de reacties van bloggers heeft Natalya Estemirova wel degelijk iets betekend voor veel mensen die het slachtoffer zijn van het willekeurige geweld en de terreur van het dagelijks leven in de door conflicten geteisterde Russische republiek Tsjetsjenië.
Still, judging from blogger reactions, Natalya Estemirova surely made a significant difference for many people exposed to the indiscriminate violence and terror of everyday life in Russia's conflict-ridden Republic of Chechnya.

Zelfs dan was ze geteisterd door nachtmerries, waaruit ze snikkend en badend in het zweet ontwaakte.
Even then she’d been plagued by nightmares from which she’d woken sobbing, and drenched in a cold sweat.

Pas nadat Rome in het jaar 64 G.T. door de grote brand was geteisterd, werd christenen de vrijheid van aanbidding ontzegd.
It was first after Rome was burned by the great fire of the year 64 C.E. that freedom of worship was denied to Christians.

In dat scenario wijzen Jehovah’s Getuigen al meer dan 100 jaar op de werkelijke oplossing voor de problemen waarmee dit door onlusten geteisterde land te kampen heeft.
In that scenario, for over one hundred years now, Jehovah’s Witnesses have been pointing to the real solution to the problems that have plagued this troubled land.

C. overwegende dat het geweld van deze wolkbreuk vooral de industriële driehoek in de vallei van Vado Ligure, Quiliano en Valleggia heeft geteisterd met overstroming van beken en kleine waterlopen waardoor wegen en tientallen bedrijven, huizen, pakhuizen, winkels en kelders onder water zijn komen te staan,
C. whereas the storms caused most damage to the industrial triangle formed by the valley of Vado Ligure, Quiliano and Valleggia, causing rivers and streams to overflow, thereby flooding roads and many businesses, houses, warehouses, shops and cellars,

Hij had zijn ogen wagenwijd open, maar hij werd geteisterd door beelden en koortsige hallucinaties.
His eyes were jammed wide open but images and fevered hallucinations flooded at him.