teisteren oor Engels

teisteren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hit

werkwoord

Het zet de als maar durende geweldsmisdaden voort die de stad al twee maanden teistert.
This continues away the violence that hits the city over the last two months.

plague

werkwoord

to afflict with disease or calamity

Hier wordt het land geteisterd door seizoensgebonden overstromingen en riveren die er doorheen zijn geweven.
Here the land is plagued by seasonal floods and rivers that weave through it.

strike

werkwoord

run across · reach · find · score · accomplish · encounter · attain · catch · achieve · get · arrive at · run up against · manage · succeed · ravage · scourge · nab · wallop · stub · grapple · snatch · to catch · to hit · to plague · smack · grasp · seize · grab · beat · knock · afflict · clutch · grip · capture · scald · captivate · confiscate · apprehend · discern · trap · perceive · notice · runacross · swat · take hold

Soortgelyke frases

door oorlog geteisterd
war-torn

voorbeelde

De crisissen die Airbus vandaag doormaakt, die Alcatel en Volkswagen gisteren hebben getroffen en die morgen misschien Peugeot zullen teisteren, zijn schrijnende voorbeelden van tekortkomingen in de Europese sociale dialoog.
The crises that Airbus is going through now, that Alcatel and Volkswagen went through in the past and that Peugeot will perhaps go through in the future, are harsh examples of just what is lacking in European social dialogue.

Ik geloof echter wel dat deze oproep ook zou moeten gelden voor andere besmettelijke en infectieziekten die dit land teisteren.
I feel, though, that this call should be extended to other infectious and contagious diseases that are also devastating the country.

Deze tijd van medogenloze droogte is er nog een andere natuurkracht die het land kan teisteren.
This time of relentless drying is also when another force of change ravages the land.

De laarzen teisteren de stoep nog harder.
The boots ache louder against the pavement.

Ik lig in bed terwijl de beelden van Richards bezoek mijn hersens teisteren.
I lie there as images of Richard’s visit batter my mind.

En oorlog blijft de aarde teisteren.
And war continues to ravage the earth.

Misschien jagen we niet meer zo veel op walvissen, maar we teisteren ze nog wel steeds.
We may not hunt whales as once we did, but we still torment them.

Ik zit erover te denken om jou te teisteren met “Coal Miner’s Daughter” van Loretta Lynn.’
I was thinking about tormenting you with Loretta Lynn's 'Coal Miner's Daughter'.""

Zoals bekend maakte de eerdere wetgeving het lidstaten moeilijk om naar behoren rekening te houden met de vele problemen van sociale en economische aard die de perifere buitenwijken van de grote Europese steden teisteren.
Under the previous system, the Member States had been unable to take full account of the wide range of social and economic problems obtaining in the outlying areas of Europe's major cities.

Weldra zullen de honden van het Zwarte Hart worden bevrijd van hun ebbenstenen kluisters om het land te teisteren.
Soon the dogs of the Black Heart will be loosed from their ebon’stone shackles to ravage the land.

Jehovah had kennelijk zijn afkeuring van het afgodische tienstammenrijk tot uitdrukking gebracht door het land met een hongersnood te teisteren, zoals hij lang van tevoren had gewaarschuwd (Deuteronomium 28:48).
Evidently, Jehovah had expressed his disapproval of the idolatrous ten-tribe kingdom by sending famine to the land, even as he had warned long before.

De oorlog blijft Europa teisteren.
War continues to ravage Europe.

Wie rijdt uw oude botten rond wanneer kou en vocht uw krachten teisteren?
Who’ll cart your old bones around when chill and damp sap your strength?

Noord-Ierland, ex-Joegoslavië, de republieken van de voormalige Sovjet-Unie, allemaal getuigen ze van de duisternis en tweedracht die de wereld thans teisteren.
Northern Ireland, former Yugoslavia, the former republics of the Soviet Union, all testify to the darkness and strife that plague this world today.

veroordeelt alle vormen van politiek geweld en de politieke aanslagen die het land reeds jarenlang teisteren en dringt er bij alle betrokken partijen op aan de mensenrechten te eerbiedigen
Condemns all the violence and the political assassinations from which Haiti has been suffering for years, and calls on all parties to respect human rights

Deze stormen doen zich elk voorjaar voor en teisteren het land ongeveer twee maanden.
These storms recur regularly every spring and continue for a period of about two months.

Freds woorden kwamen haar weer teisteren: ‘Michael behandelt jou zoals jij je moeder behandelt.’
Fred’s words came back to haunt and anger her: “Michael treats you the same way you treat your mother.”

Verdelg die kleine schuld- en tobluizen die zoveel sectoren van je leven teisteren.
Wash out those little “w” and “g” bugs that infest so many sectors of your life.

Ik kan alleen maar aannemen dat grote afgrijselijke oorlogen de mensheid zullen teisteren.
I can only assume that great and horrific Wars will consume Humanity.

De snikken komen, heviger nu, ze teisteren mijn lichaam, snijden als hete messen door me heen.
The sobs come, heavier now, racking my body, slicing through me like hot blades.

7. (a) Wat zijn de figuurlijke ’plagen’ die de met een stad te vergelijken wereld teisteren?
7. (a) What are the figurative “plagues” that infect the citylike world?

Helaas blijft de strijd tussen zogenaamde christenen Centraal-Afrika teisteren.
Sadly, fighting between so-called Christians continues to plague central Africa.

Maar zowel haat als liefde is een kwelling; beide zoeken en teisteren ons, laten ons niet met rust.
But hatred as well as love is oppressive; both seek us, pursue us, won’t leave us alone.

Alleen wij tweeën wisten dat hij me met zijn rechterhand aan het teisteren was.
Only the two of us knew that his right hand was ravaging me.

Europa kampt met een demografisch probleem dat niet alleen het gevolg is van de economische problemen die ons continent teisteren, maar ook van ons onvermogen om jonge moeders passende ondersteuning te bieden.
Europe is confronted with a demographic problem resulting not only from the economic problems affecting our continent but also from the failure to provide young mothers with proper support.