teraardebestelling oor Engels

teraardebestelling

Het ritueel van een lijk in een graf te plaatsen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interment

naamwoord

The act of burying a dead body; burial

De teraardebestelling van het lichaam van een overledene beschouwde men in bijbelse tijden als een zeer belangrijke aangelegenheid.
The interment of the body of a deceased person was an act of considerable importance to people in the Biblical period.

burial

naamwoord

Het ritueel van een lijk in een graf te plaatsen.

The ritual placing of a corpse in a grave.

Ik wou een teraardebestelling filmen, jij stomme hamster.
I wanted to shoot a burial, you stupid hamster.

funeral

naamwoord

Het lichaam moet eruit gehaald zijn tussen de rouwdienst en de teraardebestelling.
The mortuary company must have switched out the bodies between the funeral and the burial.

obsequies · entombment · inhumation · sepulture

voorbeelde

27 Voorts heeft de regering van het Verenigd Koninkrijk een rechtvaardigingsgrond aangevoerd die is ontleend aan de exorbitante kosten en de praktische bezwaren die betaling van de vergoeding bij een teraardebestelling of crematie buiten het Verenigd Koninkrijk met zich zou brengen.
27 The United Kingdom has further put forward a justification based on the prohibitive cost and practical difficulties of paying the allowance if the burial or cremation takes place outside the United Kingdom.

Teraardebestellingen en massale begrafenissen werden met plechtig ceremonieel voltrokken.
Funerals and mass burials were conducted with great ceremony.

Het woord taʹfos brengt eenvoudig de gedachte over van een teraardebestelling.
The word taʹphos simply conveys the thought of a burial.

Bovendien laat een teraardebestelling in plaats van een crematie tegenwoordig geen onderscheid meer zien tussen ware christenen en degenen die in het heidense denkbeeld van een onsterfelijke ziel geloven; vandaag de dag worden sommigen van de grootste aanhangers van die onschriftuurlijke leerstelling gevonden onder kerkgangers die normaal hun doden begraven.
Nor usually does burial instead of cremation help to distinguish true Christians from believers in the pagan idea of an immortal soul; today some of the chief adherents of that unscriptural doctrine are found among churchgoers who normally bury their dead.

Ze ging volledig op in de teraardebestelling van haar weldoener en had geen aandacht voor iets anders.
She had devoted herself wholly to her benefactor's funeral rites, and had no attention to spare for anything else.

De rapporteur is van mening dat krachtens deze overeenkomsten bij overlijden van een burger van een bepaalde lidstaat in een andere lidstaat de formaliteiten ingewikkelder zijn, de termijnen voor de teraardebestelling of crematie langer en de kosten hoger dan bij overlijden van dezelfde burger in zijn eigen land.
The rapporteur is of the view that, on the basis of these agreements, in the event that a citizen of one Member State dies in another Member State, the formalities are more complex, the time that elapses before burial or cremation is longer and the costs are higher than if the death occurred in the country of origin of the deceased person.

Dit universele feit van een ceremoniële teraardebestelling is zo waar, dat het redelijk schijnt te concluderen dat het uit de menselijke natuur voortspruit.
So true is this universal fact of ceremonial funeralization that it seems reasonable to conclude that it flows out of human nature.

Mevrouw Glynn trekt haar jas aan en zegt dat ze, als ze voortmaakt, nog op tijd is voor de teraardebestelling.
Mrs Glynn puts on her coat and says if she hurries she’ll make the burial.

In de dorpen lag de situatie een beetje anders; de belastingen die de inwoners betaalden, dekten tevens teraardebestelling op het plaatselijke kerkhof.
In villages the situation was somewhat different; taxes paid by residents covered burial in the local cemetery.

Op grond van die overweging werd in dat geval vastgesteld, dat er sprake was van indirecte discriminatie wanneer voor elke vergoeding van begrafeniskosten die door een migrerend werknemer worden gemaakt, als voorwaarde wordt gesteld dat de teraardebestelling of crematie op het nationale grondgebied plaatsvindt (punt 23).
It was on that basis that it was held that indirect discrimination resulted from making any reimbursement of expenses paid by a migrant worker subject to the condition that burial or cremation take place in the country, paragraph 23.

En toen kon dat niet omdat er niet echt een begrafenis was, alleen die vreselijke gehaaste teraardebestelling.
And then she couldn’t, because there wasn’t a funeral as such, just this horrible, hasty, guilty interment.

De encyclopedie voegt hier nog aan toe: „Dit idee wordt zo serieus en letterlijk genomen dat vrome joden zich vaak bezorgd maken over de kleren waarin ze begraven worden, de volledige teraardebestelling met alle organen, en het begraven worden in Israël.”
The encyclopedia adds: “This idea has been taken so seriously and literally that pious Jews are often concerned about the clothes they are buried in, the complete interment of all organs, and being buried in Israel.”

Hij zag Sippy met Earl en een paar andere maten snel een joint roken voordat de teraardebestelling zou plaatsvinden.
He saw Sippy with Earl and some other cronies, sneaking a quick joint before the interment.

Administratieve diensten en beheer met betrekking tot opvoeding, examens, boeken, sport, scholen, educatieve cursussen, opleiding, loopbanen, recreatie, cultuur, kunst, milieu, stadsplanning, informatietechnologie, biotechnologie, weer, landbouw, het boerenbedrijf, bosbouw, farmaceutische producten, tuinbouw, gezondheid, inentingen, gezondheidszorg, bevallingen, gehandicaptenzorg, bejaardenzorg, kinderopvang, gezinsplanning, gezondheidszorg voor dieren, veterinaire diensten, overlijden en teraardebestelling
Administrative and management services relating to education, examinations, books, sport, schools, educational courses, training, careers, recreation, culture, the arts, environment, town planning, information technology, biotechnology, weather, agriculture, farming, forestry, pharmaceuticals, horticulture, health, vaccinations, healthcare, child birth, care for the disabled, care for the elderly, child care, family planning, animal healthcare, veterinary services, death and funerals

‘Behalve dat er zeer nadrukkelijk in staat dat hij geen toespraken wenst bij zijn teraardebestelling.
“Except that it’s very emphatic about there being no speeches at his interment.

Helen was de enige die bij de teraardebestelling aanwezig was geweest en was de enige die om haar rouwde.
Helen was the only person present at her sister’s committal and would be her sole mourner.

De teraardebestelling op de begraafplaats van Dorking was een korte, ingetogen plechtigheid.
The committal at Dorking Cemetery was a brief and restrained ceremony.

‘Ik heb alles in gang gezet voor de teraardebestelling van de as van je grootouders op aanstaande vrijdag.
‘I’ve put everything in hand for the committal of their ashes this coming Friday.

Na de teraardebestelling zat hij aan bij een kleine lunch in een besloten ruimte bij Stephanie.
After the interment he attended a small luncheon in a private room at Stephanie's.

De teraardebestelling zal plaatsvinden op het East-Twin-Hill-kerkhof, in het familiegraf van de MacCaby’s.’
Interment will be at East Twin Hill Cemetery, in the MacCaby family plot.”

De details van de teraardebestelling – het wanneer en het waar – zijn voor hem volstrekt onbelangrijk.
The specifics of interment — the whens, the wheres — are supremely unimportant to him.

In plaats daarvan gingen ze allemaal naar de teraardebestelling van hun oude Heer.
Instead, they all attended the funeral of their old lord.

In bijbelse tijden werd de teraardebestelling van het lichaam van een overledene als een zeer belangrijke aangelegenheid beschouwd.
In Bible times the interment of the body of a deceased individual was an act of considerable importance.

'Hij was ook al niet bij de teraardebestelling, en als hij hier nu ook niet is, dan is er vast iets mis.
“He wasn’t at the funeral, and if he’s not here, something’s wrong.

Hoewel er niets over in de krant had gestaan, had ik een vermoeden waar de teraardebestelling zou plaatsvinden.
Although it hadn’t been reported in the press, I had a good idea of where the burial itself would be.