terroir oor Engels

terroir

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

terroir

naamwoord

Dat proef je echt in de terroir.
Makes a big difference in the terroir.

Soortgelyke frases

Villars-le-Terroir
Villars-le-Terroir

voorbeelde

„Deze olie ontleent zijn specifieke karakter aan de oordeelkundige assemblage van traditionele olijvenrassen in deze regio die perfect is aangepast aan dit terroir.”
‘The oil owes its specificity to a judicious mix of traditional local varieties of olives that are perfectly suited to the area concerned.’.

Terroirs Landais, al dan niet gevolgd door Côtes de L'Adour
Terroirs Landais whether or not followed by Côtes de L’Adour

De beschermde oorsprongsbenaming „Vijlen” is alleen van toepassing op het grondgebied in Vijlen met een bodem van löss in de bovenste laag samen met drie grondlagen, die gezamenlijk dit unieke terroir vormen.
The protected designation of origin of Vijlen applies only to the terrain of Vijlen with loess soil in the top layer and three layers of soil which together make up this unique terroir.

En niet alleen de geschiedenis van de druiven, of het terroir, dat zo bepalend voor het karakter is.
And not just the history of the grape or the terroir that defines it.

Zo kunnen de wijnbouwgronden beter worden beschermd en kunnen de natuurlijke functies ervan (vruchtbaarheid, biodiversiteit, biologische zuivering) worden behouden, hetgeen bijdraagt aan de kwaliteit en de authenticiteit van de wijn en het concept van “terroir” versterkt.
The reduction in herbicides should strengthen the defences of wine-growing soils and preserve their natural properties such as fertility, bio-diversity and self-cleaning. This will contribute to the quality and authenticity of the wines and strengthen the sense of terroir.

Dit verminderd gebruik van onkruidverdelgers moet het mogelijk maken om de wijnbouwgronden beter te beschermen en hun natuurlijke kenmerken (vruchtbaarheid, biodiversiteit, biologische zuivering) te behouden, wat tot de kwaliteit en de authenticiteit van de wijnen bijdraagt en het begrip “terroir” versterkt.
This will help to protect vineyard soils and preserve their natural functions (fertility, biodiversity, biopurification), enhancing the quality and authenticity of wines and strengthening the concept of terroir.

Dankzij dit verminderd gebruik van onkruidverdelgers wordt het mogelijk om de wijnbouwgronden beter te beschermen en hun natuurlijke kenmerken (vruchtbaarheid, biodiversiteit, biologische zuivering) te behouden, wat tot de kwaliteit en de echtheid van de wijnen bijdraagt en het begrip “terroir” versterkt.
This will help to protect vineyard soils and preserve their natural functions (fertility, biodiversity, biopurification), enhancing the quality and authenticity of wines and strengthening the concept of terroir.

Terroirs Landais, al dan niet gevolgd door Sables de l'Océan
Terroirs Landais whether or not followed by Sables de l’Océan

FR || Terroirs Landais, al dan niet gevolgd door Sables de l’Océan || Wijn met beschermde geografische aanduiding (BGA)
FR || Terroirs Landais whether or not followed by Sables de l’Océan || Wine with a protected geographical indication (PGI)

“Eenvoudig gezegd”, zei Ned Platt, “verwijst terroir naar de combinatie van grond, helling en klimaat.”
“In simplest terms,” Ned Platt said, “terroir refers to the combination of soil, slope, and climate.”

Dat proef je echt in de terroir.
Makes a big difference in the terroir.

FR || Terroirs Landais, al dan niet gevolgd door Côtes de L’Adour || Wijn met beschermde geografische aanduiding (BGA)
FR || Terroirs Landais whether or not followed by Côtes de L’Adour || Wine with a protected geographical indication (PGI)

Kortom, de kwaliteit, de stijl en de eigenheid van de wijnen die in het gebied worden geproduceerd, vloeien voort uit het terroir, zowel op het niveau van het ruimere gebied als van de afzonderlijke wijngaarden.
In conclusion, the quality, style and particularity of the wines produced in the area derive from the terroir, both at wider area and individual vineyard level.

‘Al die factoren worden meestal bij elkaar genomen en heten dan samen het “terroir”.
“All these factors are generally lumped together and called the wine’s ‘terroir.’

Terroirs Landais al dan niet gevolgd door Côtes de L’Adour
Terroirs Landais whether or not followed by Côtes de L’Adour

Biodiversiteit van terroirs, cultures en smaken, ontwikkeling en verbetering van kwaliteit en de buitengewone rijkdom aan Europese druivensoorten: hier ligt de toekomst, en dit zijn de beginselen waarop deze hervorming moet zijn gebaseerd.
Biodiversity of terroirs, cultures and tastes, development and promotion of quality, and the extraordinary richness of European vines: these are the future and the principles that ought to form the basis of this reform.

In artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2741/89 is bepaald dat voor de aanplant een ras moet worden gebruikt dat niet wordt geacht in het betrokken „terroir” een hoge opbrengst te hebben, dat als kwaliteitsverbeterend wordt erkend en dat door de nationale autoriteiten in het kader van de voorgenomen steunregeling specifiek wordt toegestaan.
Article 3 of that Regulation states that planting must involve varieties which, in the terrain concerned, are not considered high-productivity varieties, are recognized as improving quality and are specifically authorised by the national authorities under the draft aid measure concerned.

De productieomstandigheden van het betrokken product zijn zo gedefinieerd dat de voor de streek kenmerkende eigenschappen („terroir”) en de traditionele methoden behouden blijven en dat zij in het product tot uitdrukking kunnen komen.
The conditions for the production of the designation have been defined in order to maintain the local area and traditional practices and for these factors to be brought out in the product.

Terroirs Landais, al dan niet gevolgd door Côtes de L'Adour
Terroirs Landais whether or not followed by Côtes de L'Adour

Zij hebben de volgende kenmerken van het terroir gemeen:
These all share the following characteristics of the terroir:

13 Bij een in november 2002 uitgevoerde controle is komen vast te staan dat Schneider acht soorten wijn produceerde waarvan de etiketten de naam van zijn wijngoed vermeldden alsook de aanduidingen „Grande Réserve” voor twee wijnen in de hoogste prijsklasse, „Réserve” voor vier wijnen in de middenprijsklasse en „Terroir” of „Terroir Palatinat” voor twee wijnen in de laagste prijsklasse.
13 An inspection carried out in November 2002 established that Mr Schneider produced eight types of wine with labelling bearing the company name of his vineyard and the terms ‘Grande Réserve’ for two wines in the highest price bracket, ‘Réserve’ for four average priced wines and ‘Terroir’ or ‘Terroir Palatinat’ for two wines in the lowest price bracket.

De producten zijn ook opgenomen in de „Inventaire du patrimoine culinaire de la France — Midi-Pyrénées — produits du terroir et recettes traditionnelles” van 1996.
The products also appear in the inventory of culinary heritage of France, under the title ‘Midi-Pyrénées – produits du terroir et recettes traditionnelles’ of 1996.

Blijven en voor je waarden vechten was net zo goed erfgoed als het terroir zelf.
To remain and fight for one’s values was surely as important a legacy as the terroir itself.

FR || Terroirs Landais, al dan niet gevolgd door Coteaux de Chalosse || Wijn met beschermde geografische aanduiding (BGA)
FR || Terroirs Landais whether or not followed by Coteaux de Chalosse || Wine with a protected geographical indication (PGI)