terugtrede oor Engels

terugtrede

werkwoord

voorbeelde

'U kunt terugtreden, mevrouw, zoals St.
“But you could step aside, madam, even as St.

Elk lid kan terugtreden uit de gemeenschappelijke onderneming ENIAC.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.

(i) Opgave van de persoon aan wie de kennisgeving van terugtreding moet worden toegezonden en hoe dit moet geschieden.
(i) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;

Bij terugtreding uit een overeenkomst waarbij de prijs volledig of gedeeltelijk is gedekt door een krediet dat door de handelaar of door een derde op grond van een overeenkomst tussen die derde en de handelaar aan de consument is verleend, moet de kredietovereenkomst zonder sanctie worden beëindigd.
In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any penalty.

De deregulering, die de facto een uit de overeenkomst voortvloeit, geen rekening houdt met maatschappelijke en met name werknemerskwesties, en die het terugtreden van de overheid beoogt, is onaanvaardbaar.
The deregulation that is de facto a consequence of the agreement without regard for social and especially workers’ interests, the aim being to reduce government activity, is unacceptable.

Na de terugtreding van de regering-Karamé en de gezamenlijke verklaringen van de presidenten Bashar al-Assad en Lahoud over de terugtrekking van de Syrische troepen kwamen gisteren nog tienduizenden mensen bijeen op het Plein van de Martelaren, dat inmiddels is omgedoopt tot Plein van de Vrijheid, om hun wensen kracht bij te zetten en de nodige druk te blijven uitoefenen op de politiek met het oog op de start van een echt democratisch proces.
After the resignation of the Karami government and the joint declarations by Presidents al-Assad and Lahoud on the withdrawal of Syrian troops, there were still tens of thousands of people demonstrating yesterday in Martyrs Square – now rechristened Freedom Square – to express their will and to keep up the full weight of pressure on political figures necessary if a genuine democratic process is to be set in train.

Alleen de kosten die zijn gemaakt bij het aangaan van respectievelijk het terugtreden uit de overeenkomst dienen te worden vergoed (artikel 5, lid 3).
Only those expenses incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract are liable to be repaid (Article 5(3)).

De bijzonderheden van de terugtrekking worden gedocumenteerd door de ITER-Organisatie in overleg met de terugtredende Partij.
The details of withdrawal shall be documented by the ITER Organization in consultation with the withdrawing Party.

Indien de consument het terugtredingsrecht uitoefent, dient hij slechts de kosten te vergoeden die, overeenkomstig de nationale wetgeving, in verband met het sluiten van en het terugtreden uit de overeenkomst worden gemaakt voor juridische formaliteiten die vóór het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijn moeten worden vervuld.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.

Elk lid kan terugtreden uit de gemeenschappelijke onderneming ENIAC.
Any member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.

(k) Opgave van de persoon aan wie de kennisgeving van terugtreding moet worden toegezonden en hoe dit moet geschieden.
(k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;

Als ik ook maar even dacht dat mijn geestelijke gezondheid in gevaar was, zou ik onmiddellijk terugtreden.’
If I thought for a moment my mental health was compromised, I would immediately step down.”

Terugtreden.
Stand down!

Over een jaar kan ik terugtreden en kun je een ander bestuurslid zoeken.’
In a year or so, I can step aside and you can find a new board member.”

In de gedragscode voor Europese Commissarissen is opgenomen dat zij moeten terugtreden als zij de intentie hebben om zich verkiesbaar te stellen en een actieve rol te spelen in de verkiezingscampagne.
The Code of Conduct for Commissioners stipulates that they must resign if they intend to stand for election and to play an active role in the election campaign.

In februari 1996 startte kolonel Mahmoed Choedoiberdijev een rebellie, en verlangde dat drie officials van Kulob zouden terugtreden.
In February 1996 Colonel Mahmud Khudoiberdiyev launched a rebellion, insisting that three officials from the Kulyab clan resign before he ended the rebellion.

Terugtreding uit de ITER-Overeenkomst door andere leden dan de Partij die gastheer is, is uitsluitend mogelijk na de eerste tien jaar volgend op de inwerkingtreding van de overeenkomst.
Withdrawal by Members other than the Host Party from the ITER Agreement is only possible after the first ten years following its entry into force.

Informatie omtrent het recht van terugtreding en beëindiging van de overeenkomst
Information on the right to withdraw and termination of the contract

Terugtrekking heeft geen effect op de bijdrage van de terugtredende Partij ten behoeve van de bouw van de ITER-faciliteiten.
Withdrawal shall not affect the withdrawing Party's contribution to the construction cost of the ITER facilities.

(9) Bij terugtreding uit een overeenkomst waarbij de prijs volledig of gedeeltelijk is gedekt door een krediet dat door de handelaar of door een derde op grond van een overeenkomst tussen die derde en de handelaar aan de consument is verleend, moet de kredietovereenkomst zonder enige kosten voor de consument worden beëindigd.
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any costs for the consumer.

Overwegende dat, ten einde de verkrijger in staat te stellen zich een beter beeld te vormen van de rechten en de verplichtingen die aan de overeenkomst zijn verbonden, hem een bedenktijd moet worden toegestaan waarbinnen hij uit de overeenkomst kan terugtreden, aangezien het onroerend goed dikwijls in een ander land is gelegen dan dat waar de verkrijger woont en aan een andere wetgeving dan de zijne onderworpen is;
Whereas to give the purchaser the chance to realize more fully what his obligations and rights under the contract are, he should be allowed a period during which he may withdraw from the contract without giving reasons since the property in question is often situated in a State and subject to legislation which are different from his own;

De harmonisatie van de voorwaarden voor terugtreding uit een overeenkomst, evenals het verbod op oneerlijke handelspraktijken, zoals vooruitbetalingen tijdens de afkoelingsperiode, en de verplichting om een nauwkeurige, duidelijke en begrijpelijke overeenkomst in de door de koper gekozen taal te verschaffen, vormen dan ook een belangrijke stap voorwaarts in het beschermen en mondig maken van de consumenten.
The harmonisation of conditions for withdrawal from a contract, as well as the prohibition of unfair commercial practices, such as advance payments during the cooling-off period, and the requirement to provide an accurate, clear and legible contract in the chosen language of the purchaser, therefore constitute significant progress in consumer protection and empowerment.

Indien het spiegeloppervlak buiten de beschermende behuizing uitsteekt, moet de afrondingsstraal "c" aan de rand die buiten de behuizing uitsteekt, ten minste 2,5 mm bedragen en moet het spiegeloppervlak, wanneer op het ten opzichte van de behuizing meest uitstekende punt in horizontale richting en nagenoeg evenwijdig aan het verticale vlak door de lengteas van het voertuig een kracht van 50 N wordt uitgeoefend, in de behuizing terugtreden.
If the reflecting surface projects beyond the protective housing, the radius of curvature "c" on the edge of the projecting part must be not less than 2,5 mm and the reflecting surface must return into the protective housing under a force of 50 N applied to the point of greatest projection, relative to the protective housing, in a horizontal direction, approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.

Bij die gelegenheid heeft hij bekendgemaakt dat Hongarije had meegedeeld, dat het weigerde als lidstaat in de frontlinie te worden beschouwd en gebruik te maken van het solidariteitsmechanisme. Eveneens heeft hij laten weten dat ondanks het terugtreden van Hongarije het aantal van 120000 te herplaatsen personen was gehandhaafd.
On that occasion, he announced that Hungary had stated that it refused to be regarded as a frontline Member State and to benefit from the solidarity mechanism, and also that, in spite of Hungary’s withdrawal, the number of 120000 persons to be relocated would be maintained.