terugvluchten oor Engels

terugvluchten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fleeback

to flee back

werkwoord

We willen terugvluchten naar het land van het normale.
We want to flee back to the land of normal.

voorbeelde

Bowman was in Londen geweest voor de boekenbeurs, en zijn terugvlucht was vertraagd.
Bowman had been in London for the Book Fair, and his homeward flight had been delayed.

Gedurende onze terugvlucht nam ik het besluit er hard aan te gaan werken om mijn huwelijk te redden.
On the airplane ride home, I made a decision to rededicate myself to making my marriage work.

2) Kan de luchtvaartmaatschappij worden vrijgesteld van aansprakelijkheid voor de vertraging bij het opstijgen van het vliegtuig voor de terugvlucht, waarop de passagier die vergoeding vordert (verzoeker in deze zaak) instapt, omdat er zich met hetzelfde vliegtuig een ‚buitengewone omstandigheid’ heeft voorgedaan op de heenvlucht, die onmiddellijk daaraan voorafging?
(2) Is an ‘extraordinary circumstance’ which occurs on an outward flight immediately preceding the return flight made by the same aircraft, relevant to exempt the air carrier from liability for the delay in the take-off of that latter flight onto which the complainant passenger (the applicant in this case) has boarded?

Relevantie van het gelijktijdig boeken van de heen‐ en de terugvlucht
The relevance of booking outward and return flights at the same time

De bescherming die de verordening biedt, zou achterblijven bij die van de verdragen wanneer gelijktijdig geboekte heen‐ en terugvluchten niet als één vlucht zouden worden beschouwd.
The protection it affords would lag behind that of the conventions if outward and return flights booked at the same time were not considered to be one flight.

Op de route Alghero/Rome, moeten van 1 oktober tot 31 mei minstens 3 tot 4 (2) heenvluchten en 3 tot 4 (2)(*) terugvluchten gewaarborgd worden, en vanaf 1 juni tot 30 september moeten minstens 5 heenvluchten en 5 terugvluchten gewaarborgd worden (met inbegrip van de kerst- en paasperiode).
On the Alghero/Rome route, at least three to four (2) return flights shall be guaranteed from 1 October to 31 May, and at least five return flights shall be guaranteed from 1 June to 30 September (including the Christmas and Easter periods).

Mijn terugvlucht was pas een week later, ik wist de naam van de stad waar ik was en de naam van de stad waar ik naartoe moest om naar huis te vliegen, maar ik had geen flauw idee hoe ik van A naar B kon komen.
I had another week until my flight home, and I knew the name of the town that I was in, and the name of the city that I needed to get to to fly out, but I had no idea how to get around.

Een terugvlucht vanuit Stockholm/Arlanda mag niet later vertrekken dan #.# uur
A return evening flight from Stockholm/Arlanda must depart no later than

Om het niveau van de bescherming te verbeteren, mogen moet het niet mogelijk zijn dat passagiers niet worden geweigerd op de terugvlucht een traject van een retourticket omdat ze niet alle trajecten van de heenreis niet met dat vlucht waarvoor het ticket geldt, hebben afgelegd.
In order to improve levels of protection, it should not be possible for passengers should not to be denied boarding on a section of the return journey of a two-way (return) ticket because on the grounds that they have not taken the outward journey not travelled on every leg of the journey covered by the ticket.

Bij de opstelling van de dienstregeling moet rekening worden gehouden met de noodzaak om de heen- en terugvlucht tijdens de dag in Sardinië te waarborgen en gedurende een aanzienlijke tijd op de plaats van bestemming te verblijven
The flight schedule must take into consideration the need to guarantee the outward flight from and the return flight to Sardinia within the day and a significant length of stay at the destination

De terugvlucht en de landing waren moeilijk, hoogheid.
The return flight and the landing were a tough go, Your Eminence.

Ze moeten evenwel rekening houden met de noodzaak om de heenvlucht en de terugvlucht tijdens de dag in Sardinië te waarborgen en ook een aanzienlijk oponthoud in iedere bestemming.
However, such carriers shall take in account the necessity to guarantee the return flight during the day in Sardinia and a significant stay at each destination.

Maatregelen die worden ondernomen in het kader van punten #) en #) kunnen onder meer betrekking hebben op een niet-commerciële terugvlucht naar de luchthaven van onderhoud
Actions taken under paragraphs # and # may include a non-revenue positioning flight to the maintenance base

Adolf zou erin blijven van schrik, of anders met de eerste de beste boot naar Duitsland terugvluchten.
Adolph will drop dead of fright, or else he will flee back to Germany on the first boat.

Als Maxine van plan was stiekem uit Trezale House weg te vluchten, wilde Janey niet dat ze naar haar flat terugvluchtte.
If Maxine was planning a moonlight flit from Trezale House, Janey didn’t want her flitting back to the flat.

Wanneer een passagier zijn heenvlucht/heenreis of inkomende vlucht niet heeft genomen, gaat de luchtvaartmaatschappij niet over tot schrapping van de boeking voor de terugvlucht/terugreis of volgende vlucht.
Where a passenger has not undertaken his/her outward flight or journey or his/her feeder flight, the carrier shall not cancel the booking for the return flight or journey or subsequent flight.

Laat me alsjeblieft gewoon naar huis gaan.’ 14 JESS De terugvlucht was erg eenzaam geweest.
Chapter Fourteen JESS The flight home had been lonely.

De terugvlucht was verkwikkend.
The ride back was invigorating.

Het recht op de mogelijkheid van een terugvlucht of een andere vlucht is afhankelijk van de vraag of aan alle veiligheidseisen is voldaan.
The right to the option of a return flight or re-routing shall be conditional upon all safety requirements being met.

Indien de passagier vóór de terugvlucht/terugreis of volgende vlucht contact heeft opgenomen met de luchtvaartmaatschappij, mag hij deze vlucht zonder extra kosten nemen.
Where the passenger has contacted the carrier before his/her return flight or journey or subsequent flight, he/she may take the flight without any additional charge.

Je kunt't op de terugvlucht begrijpen.
You can understand it on the plane ride home.

Tijdens de terugvlucht werd Peter steeds zwijgzamer, maar ik dacht dat ik de reden ervoor wist.
I was uneasy when, on the flight back, Peter had become more and more quiet, but I thought I knew the reason.

De terugvlucht was zo vervelend als een vlucht van vierentwintig uur altijd is.
The flight back was as much of a pleasure as a twenty-four-hour flight ever is.

Dit contingent zitplaatsen kan door de concurrent worden aangekocht om zijn klanten een grotere flexibiliteit bij heen- en terugvluchten aan te bieden.
This blocked space can be used by the new entrant in order to offer customers greater flexibility as regards outward and return flights.

De luchtvaartondernemingen passen echter voor de tarieven voor studenten niet dezelfde regel toe die voor de bewoners van deze eilanden geldt, en staan niet toe dat verschillende luchthavens voor de heen- en de terugvlucht worden gebruikt.
The airlines, however, have not applied the rule relating to resident fares to student fares, for which, therefore, they do not permit the use of different entry and exit airports.