terugvordering oor Engels

terugvordering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chargeback

naamwoord

clawback

naamwoord

Ik heb nog een opmerking over de kwestie van de financiële correcties ofwel terugvorderingen.
Allow me also to touch on the issue of recoveries, or 'clawbacks'.

voorbeelde

Overwegende dat in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1164/94 de beginselen zijn vastgesteld die in de Gemeenschap op het gebied van het Cohesiefonds richtinggevend zijn voor de bestrijding van onregelmatigheden en de terugvordering van de ten gevolge van misbruik of nalatigheid verloren gegane bedragen;
Whereas Article 12 of Regulation (EC) No 1164/94 lays down the principles governing, within the Community, the campaign against irregularities and the recovery of sums lost as a result of abuse or negligence in the field of the Cohesion Fund;

Bovendien vormt die terugbetaling voor de begunstigde ondernemingen een zeer grote last, die er wellicht toe kan leiden dat velen van hen van de markt verdwijnen, hetgeen zeer ernstige werkgelegenheidsproblemen en sociale problemen kan veroorzaken, waardoor die terugvordering in de praktijk onmogelijk is.
Furthermore, their reimbursement would place a very heavy burden on the recipient undertakings probably causing many of them to disappear from the market and so giving rise to serious employment and social crisis, making such recovery impossible in practice.

Zie ook de antwoorden op de paragrafen 1.12 en 1.13 inzake het effect van terugvorderingen en financiële correcties op de bescherming van de financiële belangen van de EU.
See also replies to 1.12 and 1.13 on the impact of recoveries and financial corrections on the protection of the financial interests of the EU.

Het Hof heeft ook voor recht verklaard dat de terugvordering slechts het logische gevolg is van de onrechtmatigheid (37) van de steun en dat zij dus niet kan worden beschouwd als onevenredig wat betreft de bepalingen van het verdrag inzake staatssteun (38), in tegenstelling tot wat de Deense autoriteiten beweren.
It has also declared that recovery is the logical consequence of aid having been found to be unlawful (37), and that recovering the aid is therefore not disproportionate in relation to the Treaty's provisions concerning State aid (38), contrary to the Danish authorities' claim.

Verzoekers verklaren enkel heel in het algemeen, met de bewering dat van nieuwe steun in het geheel geen sprake is, dat het verzoek om terugvordering zich gedeeltelijk uitstrekt tot uit hoofde van bestaande steun uitgekeerde bedragen, hetgeen hun standpunt onvoldoende staaft.
The applicants merely claim in very general terms – and while alleging the complete absence of new aid – that part of the amount covered by the recovery order consisted of sums paid in the form of existing aid, which is not sufficient to substantiate their argument.

In Verordening (EG) nr. 271/2008 van de Commissie van 30 januari 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 794/2004 is bepaald dat, tenzij in een bijzondere beschikking of een bijzonder besluit anders is bepaald, ook het bij terugvordering te hanteren percentage wordt vastgesteld door het basispercentage met 100 basispunt te verhogen.
The Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 foresees that, unless otherwise provided for in a specific decision, the recovery rate will also be calculated by adding 100 basis points to the base rate.

De Unie is tegenover het Verenigd Koninkrijk aansprakelijk voor zijn aandeel in elk bedrag van latere terugvorderingen in verband met de in de eerste alinea bedoelde betalingen.
The Union shall be liable to the United Kingdom for its share of any amount of subsequent recoveries related to the payments referred to in the first subparagraph.

Elfde middel: gesteld al dat de bestreden maatregel een steunmaatregel zou zijn, wat de verzoekende partijen betwisten, dan nog heeft de Commissie het recht onjuist toegepast door te oordelen dat de terugvordering van de steun de grondbeginselen van het Unierecht niet schendt, en door de terugvordering te gelasten ongeacht of de oprichting van de CFC’s en het verstrekken van leningen aan niet-ingezeten groepsmaatschappijen een vorm van uitoefening van de vrijheid van vestiging of van het vrije verkeer van kapitaal is.
Eleventh plea in law, alleging that even if (which is denied) the contested measure entailed a State aid scheme, the Commission made an error of law in holding that recovery of the aid would not infringe the fundamental principles of EU law, and in ordering recovery irrespective of whether the establishment of the CFCs and their making of loans to non-resident group companies in fact entailed an exercise of the freedom of establishment or the free movement of capital.

is bezorgd over het aantal niet-afgewikkelde onregelmatigheden in Italië dat aan het einde van het begrotingsjaar 2009 nog niet teruggevorderd was of niet terugvorderbaar verklaard was;
Is concerned about the level of outstanding irregularities not recovered or declared unrecoverable in Italy at the end of the fiscal year of 2009;

96 Zoals de Commissie echter heeft opgemerkt, moeten geschillen over de terugvordering van ten onrechte uit hoofde van het Unierecht betaalde bedragen bij ontbreken van Unievoorschriften door de nationale rechter worden beslecht overeenkomstig het nationale recht, binnen de door het Unierecht getrokken grenzen, in die zin dat de in het nationale recht voorziene regeling de terugvordering van de onverschuldigde steun niet in de praktijk onmogelijk of uiterst moeilijk mag maken en dat bij de toepassing van het nationale recht niet mag worden gediscrimineerd in vergelijking met procedures ter beslechting van soortgelijke nationale geschillen (arresten van 16 juli 1998, Oelmühle en Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, punt 24 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en 15 januari 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, punt 24 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
96 Nevertheless, as the Commission has stated, in the absence of provisions of EU law, disputes concerning the recovery of amounts wrongly paid under EU law must be decided by national courts in application of their own domestic law, subject to the limits imposed by EU law, on the basis that the rules and procedures laid down by domestic law must not have the effect of making it practically impossible or excessively difficult to recover aid not due and that the national legislation must be applied in a manner which is not discriminatory as compared to procedures for deciding similar national disputes (judgments of 16 July 1998, Oelmühle and Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, paragraph 24 and the case-law cited, and of 15 January 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, paragraph 24 and the case-law cited).

De omvang en de regelmaat van interbancaire transacties resulteren in een rentepercentage dat voortdurend meetbaar en statistisch relevant is, en dat daarom de grondslag dient te vormen voor het bij terugvordering toe te passen rentepercentage.
The volume and frequency of transactions between banks results in an interest rate that is consistently measurable and statistically significant, and should therefore form the basis of the recovery interest rate.

36 Een verplichting om vrijwaringsmaatregelen op te leggen bestaat slechts indien aan de voorwaarden die dergelijke maatregelen rechtvaardigen is voldaan, namelijk dat vaststaat dat de maatregel als staatsteun kan worden gekwalificeerd, de steunmaatregel op het punt staat te worden uitgevoerd of is uitgevoerd, en geen buitengewone omstandigheden zijn geconstateerd die zich tegen een terugvordering verzetten.
36 There is an obligation to adopt safeguard measures only if the conditions justifying such measures are satisfied, namely, that there is no doubt regarding the classification as State aid, that the aid is about to be, or has been, implemented, and that no exceptional circumstances have been found which would make recovery inappropriate.

Betreft: Mogelijke terugvordering van aan Griekenland toegekende communautaire steun
Subject: Threat of Greece being required to return Community funds

Wat de terugvordering van de bij Beschikking 91/1/EEG onverenigbaar verklaarde steun betreft, kan de toestand als volgt worden samengevat:
As regards the recovery of the aid declared incompatible by Decision 91/1/EEC, the situation may be summarised as follows:

In de rechtspraak van het Hof van Justitie en de beschikkingspraktijk van de Commissie is vastgesteld dat het feit dat de terugvordering van de steun wordt gelast, een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht zou schenden wanneer, door het optreden van de Commissie, in hoofde van de begunstigde van een maatregel een gewettigd vertrouwen bestaat dat de steun werd toegekend in overeenstemming met de Gemeenschapswetgeving (112).
The case-law of the Court of Justice and Commission practice have established that an order to recover aid infringes a general principle of Community law where, as a result of the Commission’s actions, the beneficiary of a measure has legitimate expectations that the aid has been granted in accordance with Community law (112).

Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH ontving tussen 2009 en 2011 bovendien niet-terugvorderbare subsidies voor een bedrag van 2 406 000 EUR.
Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH also received non-repayable contributions amounting to EUR 2 406 000 between 2009 and 2011.

Nadat het betaalorgaan in Nederland rapporten van zijn fraude-opsporingsdienst had ontvangen en contact met de Commissie had opgenomen, begon het op 23 juli 1992 met de terugvordering van de uitvoerrestituties voor 1 100 ton, te weten het deel van de zending waarvoor de garantie niet was vrijgegeven.
On 23 July 1992, the paying agency in the Netherlands having received reports from their fraud investigation service, and having contacted the Commis ¬ sion, commenced action to recover the export refunds in respect of 1 100 tonnes being that part of the consignment for which the guarantee had not been released.

In het kader van de vervolging van onregelmatigheden en de terugvordering van verloren gegane bedragen moeten de lidstaten de Commissie op de hoogte houden van de voortgang van de administratieve en gerechtelijke procedures (artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 283/72 en Verordening (EEG) nr. 595/91).
The arrangements for acting against irregularities and recovering the sums lost require the Member States to inform the Commission of the state of the administrative and judicial procedures (Article 5 of Regulation (EEC) No 283/72 and Regulation (EEC) No 595/91).

Ter ondersteuning van zijn beroep tegen het besluit van de secretaris-generaal van het Europees Parlement van 17 december 2019 om over te gaan tot de terugvordering van de ten onrechte betaalde bedragen voor parlementaire assistentie en tot de inning van de debetnota die met die terugvordering verband houdt, voert verzoeker vier middelen aan.
In support of the action against the decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 December 2019 to proceed with the recovery of sums unduly paid to the applicant in respect of parliamentary assistance and the debit note relating to those sums, the applicant relies on four pleas in law.

Dit nieuwe stel regels moet excessieve terugvorderingen vermijden.
This new set of rules should avoid any excessive repayments.

Rekwirantes stellen dat het Gerecht een fout heeft gemaakt door hun de mogelijkheid te onthouden om hun procesbelang te baseren op de door hen bij de administratieve rechtbank Parijs ingestelde vordering tot terugvordering van de staatssteun.
The appellants submit that the General Court erred in ruling out the possibility for them to base their interest in bringing proceedings on the action for the recovery of State aid that they brought before the tribunal administratif de Paris.

De Commissie heeft aan de toelichtingen bij de jaarrekening van de Europese Gemeenschappen van het begrotingsjaar 2007 een nieuw hoofdstuk over de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen toegevoegd.
The Commission has included in the notes to the annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 a new chapter about the recovery of undue payments.

Dit betekent dat zelfs als een niet-belastingplichtige overheidsinstantie de begunstigde is van EU-steun voor de bouw van infrastructuur, de betreffende btw als terugvorderbaar moet worden beschouwd, indien de infrastructuur wordt / zal worden geëxploiteerd door een andere entiteit die heffingen inclusief btw in rekening brengt aan eindgebruikers.
This implies that even if a public entity with non-taxable status is the beneficiary of EU aid for building an item of infrastructure, the related VAT should be considered recoverable if the infrastructure is / will be operated by a different entity that charges fees including VAT to end users.

- BTW en andere soorten heffingen, belastingen of terugvorderbare rechten die op een of andere wijze worden terugbetaald of vergoed.
- VAT and other recoverable types of levy, charge or duty, reimbursed or offset, in one way or other.

Op basis van de constante beschikkingspraktijk van de Commissie die de toepassing van het internationaal aanvaarde „arm’s length”-beginsel niet ter discussie stelde, zou het strijden met het beginsel van rechtszekerheid wanneer een bevel tot terugvordering van de vermeende steun zou worden toegepast in voorliggende zaak.
On the basis of the well-established line of decisions of the Commission that did not call into question the application of the internationally recognised arm’s length principle, it would be at variance with the principle of legal certainty if an order for the recovery of the alleged aid were to be applied in the present case.