terugweg oor Engels

terugweg

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

return

naamwoord

Let heel erg goed op wat ik nu zeg, want een van jullie haalt niet de terugweg.
Heed my words with due concern, for one of you will not return.

way back

naamwoord

Er zou iets met je op de terugweg kunnen gebeuren.
Something may happen to you on the way back.

voorbeelde

Nu we op de terugweg waren, herinnerde ik me weer dat er instructies waren om me naar de basis terug te sturen.
Now that we had started back I was remembering that instructions had been issued for me to be sent down to Base.

Op de terugweg, met Michail en Anjoesjka, probeerde Amelia haar zenuwen de baas te blijven.
On the way back to the apartment, flanked by Anushka and Mikhail, Amelia tried to control her nerves.

We kunnen het in elk geval overal vragen waar we op de terugweg langs komen.'
At least we can ask wherever we touch on the way back.”

Hij zat in de Hummer en was op de terugweg naar het lab.
He was in the Hummer, on his way back to the lab.

Ze waren bij Ricardo weggereden en hadden halverwege de terugweg, bij Gig Harbor, de snelweg verlaten om te lunchen.
They’d left Ricardo’s, driven halfway home, then pulled off the freeway in Gig Harbor for lunch.

Ze kwamen enkele families tegen die op de terugweg waren, maar voor de rest was het rustig en vredig.
They passed a couple of families on their way back to the resort, but otherwise the trail remained quiet and peaceful.

Op de terugweg naar het zuiden kwam hij door de provincies Jujuy en Salta en ging toen in zuidoostelijke richting verder naar Roque Saenz Peña (Chaco).
Returning southward, I came through Jujuy and Salta Provinces, then crossed southeast to Roque Saenz Peña, Chaco.

Die was op de terugweg uit Egypte, zei hij.
It had been on its way back from Egypt, he said.

Halverwege de terugweg hoorde ze Jaunty lachen, maar het was niet haar gewone lach.
Halfway down to the quay she heard Jaunty laughing, but not her normal laugh.

Eerst Savannah, toen op de terugweg naar Londen een lekke band op de M4 en nu dit.
First Savannah, then a puncture on the M4 on the way back to London, and now this.

Op de terugweg naar Chicago wisten ze plotseling zeker dat het de hoogste tijd was om Suzy de waarheid te vertellen.
On the way back to Chicago, all they knew was that it was past time for Suzy to be told the truth.

Toch slaagde Tommy er meestal wel in om, op de heenweg of de terugweg, een praatje met hem te maken.
Nevertheless, either on the way there or the way back, Tommy usually managed to have a chat with him.

Die avond, op de terugweg naar Dallas, zag ik een WalMart en ging ik er naar binnen om een doos te kopen.
That night, on the way back to Dallas, I saw a Wal-Mart, and stopped to buy a box.

Ze waren al op de terugweg naar de stad, de garage was nog maar een paar minuten rijden.
Already they were on their way back into the city, the auto shop just a few minutes away.

De verschillen tussen sommige van de opgegeven data zijn wellicht te verklaren door het feit dat restaurant Mirabelle een populaire plek is voor allerlei bijeenkomsten en goed gelegen is voor Nederlandse zakenlui op weg naar of op terugweg uit België.
The differences between some of the dates indicated may be explained by the fact that the "Mirabelle" in Breda is a popular place for all kinds of meetings and well situated for Dutch businessmen on their way to or from Belgium.

Ze moesten de bisschop op de terugweg escorteren.’
They were to escort the bishop back.""

Zo'n dertigduizend soldaten kwamen om op de terugweg.
Of these about 40,000 returned to duty.

Op de terugweg, fluisterde er één...
On the way home, one of them whispered,

Op de terugweg naar boven zei hij: 'Wat denkt u, meneer Linnear?'
On the way back up to the top of the tower, he said, 'What do you think, Mr Linnear?'

En op een eiland bij Ulos was zoveel goud gevonden dat de te zwaar beladen boot op de terugweg was gezonken.
So much gold discovered on an island near Ulos that the overladen boat sank on the way back.

Op de terugweg door het dorp komen we de jager tegen, ook een belangrijke figuur in de Dogon-traditie.
On the way back through the village we come across the hunter, another important figure in Dogon tradition.

Vraag het op de terugweg maar aan tante Lilith
On our way home you ask your Aunt Lilith.She' il tell you

Op de terugweg naar haar tijdelijke huisje, wachtte Rosé tot de tranen zouden komen.
On the way back to her temporary home, Rose waited for the tears to fall, but nothing happened.

Op de terugweg van school naar huis zag hij uiteindelijk dat er iets met mijn hoofd was.
On the ride home from school is when he finally noticed my head.

Op de terugweg naar Vietnam, op het schip, ontmoette hij mijn grootmoeder, met haar diploma's op zak, en probeerde hij haar te versieren - wat hem uiteindelijk lukte. Vervolgens werd hij minister in de eerste onafhankelijke regering van Vietnam, in 1945.
On the boat back to Vietnam, he met my grandmother, her diploma in hand, he tried to seduce her, - it ended up working - then he became the minister of the first independent Vietnamese government, in 1945.