terugzenden oor Engels

terugzenden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

return

verb noun

Indien dergelijke addenda worden ingediend zonder dat het Gerecht daarom heeft verzocht, worden zij teruggezonden.
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.

remand

werkwoord

Verweerder zal doorgaan worden teruggezonden zonder borgtocht in afwachting van proces.
The defendant will continue to be remanded without bail pending trial.

give back

werkwoord

send back

werkwoord

Het kan wel even duren voor de sonde telemetrie terugzendt.
It's going to be a while before the probe sends back any telemetry.

voorbeelde

Producenten-exporteurs die in aanmerking willen komen voor een individuele vaststelling van de hoogte van de subsidies, moeten de vragenlijst invullen en deze, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 30 dagen na de datum van kennisgeving van de samenstelling van de steekproef naar behoren ingevuld terugzenden.
Exporting producers wishing to claim an individual subsidy amount must fill in the questionnaire and return it duly completed within 30 days of the date of notification of the sample selection, unless otherwise specified.

Zoals bovendien wordt benadrukt door het arrest van de regionale administratieve rechtbank van de Regio Apulië (nr. 1870 van 24 juni 2008), wordt er in de aanbevelingen van de UNHCR (van 15 april 2008) over het terugzenden van asielzoekers naar Griekenland bezorgdheid geuit over de moeilijkheden die deze personen ondervinden om daadwerkelijk in aanmerking te komen voor bescherming volgens internationale en Europese maatstaven.
Furthermore, as underlined by the judgment of the regional administrative court of the Region of Puglia (No 1870 of 24 June 2008), the position announced by the UNHCR on 15 April 2008 concerning the return of asylum-seekers to Greece expressed concern about the difficulties encountered by such persons in obtaining effective protection in accordance with international and European standards.

De producenten-exporteurs die om een individuele dumpingmarge willen verzoeken, moeten een vragenlijst aanvragen en deze, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de datum van kennisgeving van de samenstelling van de steekproef naar behoren ingevuld terugzenden.
The exporting producers wishing to claim an individual dumping margin must request a questionnaire and return it duly completed within 37 days of the date of notification of the sample selection, unless otherwise specified.

Ontwerpen van operationele programma's worden voorgelegd aan de bevoegde nationale autoriteiten, die ze overeenkomstig de bepalingen van deze subsectie goedkeuren, afwijzen of voor wijziging terugzenden.
Draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, who shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this subsection.

indien de dieren worden teruggezonden, controles met betrekking tot het terugzenden van de dieren naar Portugal, met inbegrip van de verzegeling van de voertuigen, Animo-boodschappen en de ontvangst van de in punt # bedoelde boodschappen
where the animals are returned, controls in relation to the return of animals to Portugal, including the sealing of transport vehicles, ANIMO messages, and the receipt of messages as referred to in point

De producenten-exporteurs die in aanmerking willen komen voor een individuele dumpingmarge, moeten een vragenlijst aanvragen en deze, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de datum van kennisgeving van de samenstelling van de steekproef naar behoren ingevuld terugzenden.
The exporting producers wishing to claim an individual dumping margin must request a questionnaire and return it duly completed within 37 days of the date of notification of the sample selection, unless otherwise specified.

(dit formulier alleen invullen en terugzenden wanneer u de overeenkomst wilt herroepen)
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)

Onverminderd de toepassing van het bepaalde in artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 222/77, wordt het origineel van het controle-exemplaar T 5 onverwijld teruggezonden naar het in het vak »Terugzenden aan" vermelde adres na van de nodige aantekeningen te zijn voorzien door het bevoegde douanekantoor van de Lid-Staat van bestemming.
Without prejudice to the application of the provisions of Article 26 of Regulation (EEC) No 222/77, the original of Control Copy T 5 shall, after appropriate endorsement by the competent customs office in the Member State of destination, be sent forthwith to the address shown under the heading 'Return to'.

Het kantoor van bestemming zendt het origineel van het controle-exemplaar T5 terug naar het in vak B „Terugzenden aan” van formulier T5 vermelde adres, nadat het de vereiste formaliteiten heeft vervuld en dit exemplaar van de nodige aantekeningen heeft voorzien.
The office of destination shall return the original of the T5 control copy to the address shown in box B (‘Return to ...’) of the T5 form once all the required formalities have been completed and annotations made.

In de tweede plaats werd tijdens de behandeling in de commissie vastgesteld dat het agentschap geen verantwoording moet dragen voor het terugzenden van onderdanen van derde landen, die illegaal in de lidstaten verblijven.
Secondly, it was stated during the committee reading that the agency should not have responsibility for sending home third-country citizens who are residing in the EU illegally.

Het is twijfelachtig of dit een bevredigende interpretatie is: als het simpelweg terugzenden van het stuk een rechtsgeldige weigering vormt, zou a fortiori een uitdrukkelijke verklaring in het formulier, zelfs zonder het stuk zelf, rechtsgeldig moeten zijn.
It is questionable whether this is a satisfactory interpretation: if simply returning the document constitutes a valid refusal, a fortiori an express declaration in the form, even without the document itself, should be valid.

De antropogene elementen die worden verondersteld een bepalende invloed te hebben op het mondiale klimaat zijn de zogenoemde "broeikasgassen", die zich in de atmosfeer mengen met straling van het aardoppervlak, waarvan ze een deel vasthouden en in de vorm van thermische straling terugzenden, waardoor de lucht in de nabijheid van het aardoppervlak wordt verwarmd
The anthropogenic agents that are said to exercise a telling effect on the world’s climate are known as ‘greenhouse gases’. These interact in the atmosphere with the energy radiated by the earth’s surface, retain some of this and send it back to earth, in the form of thermal radiation, thereby heating up the air in proximity to the earth’s surface

Motivering Om te verduidelijken wat de ontvanger van digitale inhoud die geleverd is op een materiële gegevensdrager en die teruggeven kan worden, moet doen om zijn verbintenis tot teruggave na te komen (bijvoorbeeld een CD terugzenden).
Justification Clarification what the recipient of returnable digital content supplied on a tangible medium has to do in order to fulfil his obligation for restitution (e.g. send back the CD).

18 Krachtens artikel 6, lid 1, tweede zin, en lid 2, van richtlijn 97/7 kunnen aan de consument, voor de uitoefening van zijn herroepingsrecht, ten hoogste de rechtstreekse kosten voor het terugzenden van de goederen worden aangerekend.
18 Under the second sentence of Article 6(1) and Article 6(2) of Directive 97/7, the only charge that may be imposed on the consumer by reason of the exercise of his right of withdrawal is the direct cost of returning the goods.

Onverminderd lid 3 van artikel 14 van deze overeenkomst blijft het Europees uitvoerend agentschap eigenaar van de in dit artikel gespecificeerde componenten van de prototype-accelerator die het als bijdrage in natura levert, en neemt het de verantwoordelijkheid op zich voor het terugzenden van deze componenten na de uitbedrijfname van de prototype-accelerator:
Notwithstanding paragraph 3 of Article 14 of this Agreement, the European Implementing Agency shall retain the ownership of the prototypical accelerator components specified in this Article that it provides as a in-kind contribution, and shall take responsibility for shipping these components back after the dismantling of the prototypical accelerator:

In de gevallen waarin de bevoegde nationale diensten het document waaromtrent twijfel bestaat, overeenkomstig dit artikel of overeenkomstig artikel 25 terugzenden of inhouden, geven zij de belanghebbende op diens verzoek een ontvangstbewijs daarvoor af.
Where a disputed document is returned or held in accordance with this Article or Article 25, the competent national authorities shall on request give the party concerned a receipt.

Dat is in het kader van de uitoefening van het herroepingsrecht een door de consument te stellen handeling – het terugzenden van de goederen – alsook een door de leverancier te verrichten handeling – de terugbetaling van de eventueel reeds betaalde koopprijs.
In the context of the exercise of the right of withdrawal, this involves an operation on the part of the consumer – returning the goods – and a processing operation for the supplier – reimbursing any purchase price which has already been paid.

De ontwerpen van operationele programma's worden voorgelegd aan de bevoegde nationale autoriteiten, die ze overeenkomstig de bepalingen van deze subsectie goedkeuren, afwijzen of voor wijziging terugzenden.
Draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, who shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this Subsection.

bijdragen aan de opsporings- en reddingsdienst (de zogenaamde "Search and Rescue Support Service" of SAR) van het Cospas-Sarsat-systeem door het detecteren van door bakens uitgezonden noodsignalen en het ernaar terugzenden van boodschappen.
- Contribution to the Search and Rescue (SAR) support service of COSPAS-SARSAT system by detecting distress signals transmitted by beacons and relaying messages to them.

78 – Volgens de terugkeerrichtlijn moeten de lidstaten illegaal verblijvende derdelanders terugzenden met inachtneming van hun grondrechten overeenkomstig artikel 1.
78 Pursuant to the Returns Directive, Member States must return illegally staying third-country nationals respecting their fundamental rights in accordance with Article 1.

Financiële diensten met betrekking tot het verzamelen, opslaan, volgen, bezorgen of terugzenden van brieven, pakketten, verpakkingen, pakjes, poststukken, goederen en vracht
Financial services related to the collection, storage, tracking, delivery or return of letters, packets, packages, parcels, freight, goods and cargo

Vak B „Terugzenden aan” van formulier T5 moet dezelfde gegevens bevatten als hetzelfde vak van het oorspronkelijke formulier T5.
Box B ‘Return to ...’ of the T5 form shall contain the information shown in the corresponding box of the initial T5 form.

e) lidstaten die producten naar België terugzenden, moeten de bevoegde autoriteit die verantwoordelijk is voor de onder a) bedoelde inrichting, per faxbericht in kennis stellen van de plaats van oorsprong en de plaats van bestemming van de teruggezonden producten, met vermelding van alle gegevens die zijn vastgesteld in de bijlage bij Beschikking 91/637/EEG van de Commissie(13).
(e) Member States which return products to Belgium must inform by telefax the competent authority in charge of the establishment referred to in point (a) of the place of origin and of the place of destination of the returned product giving the details laid down in the Annex to Decision 91/637/EC(13).

De producenten-exporteurs die voor een individuele vaststelling van de hoogte van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies in aanmerking willen komen, moeten een vragenlijst aanvragen en deze, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de datum van kennisgeving van de samenstelling van de steekproef naar behoren ingevuld terugzenden.
The exporting producers wishing to claim an individual amount of countervailable subsidisation must request a questionnaire and return it duly completed within 37 days of the date of notification of the sample selection, unless otherwise specified.