terugzien oor Engels

terugzien

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

see again

werkwoord

En waar heb je deze leuke dame ontmoet die wij nooit meer terugzien?
So where'd you meet this lovely lady who we'll never see again?

seeagain

to see again

werkwoord

Sommige mannen wil je niet terugzien en andere wil je niet laten gaan.
There are men I don't want to see again and others I don't want to leave.

meet again

Ik hoopte al dat we elkaar zouden terugzien.
I was hoping we'd have an opportunity to meet again.

Soortgelyke frases

terugziend
in retrospect · retrospective

voorbeelde

Jacques Rogge, voorzitter van het Internationaal Olympisch Comité (IOC), zei: „Mensen die weten hoe Athene er voor de Spelen uitzag en de stad na de Spelen terugzien, zullen haar niet meer herkennen.”
Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee (IOC), noted: “People who knew Athens before the Games and will see Athens after the Games will not recognize the city.”

Ik dacht dat ik haar dan nooit meer zou terugzien, en daar had ik niet helemaal ongelijk in.
I thought I’d never see her again, and I was almost right.

In de Machinaal gedrukte stuiversromannetjes kon je een en hetzelfde afgezaagde plaatje wel honderd keer terugzien.
In the Engine-work of the catchpenny prints you might see the same hackneyed picture a hundred times.

“Als ik ook maar een seconde geloofde dat je tot zoiets in staat was, zou je me nooit meer terugzien.”
“If I believed for a minute that you were capable of such a thing, you would never see me again.”

Dus jij denkt dat ik de witte rotsen nog weleens zal terugzien.
So you think I might see the white cliffs again.

'Dood ons en je zult Lot-Ionan nooit meer terugzien, ' zei de vrouw en ze trok zich op aan de steunbalk.
“Kill us and you will never see Lot-Ionan again,” the woman spoke, pulling herself upright on the post.

Sommigen zouden ze nooit meer terugzien.
Some they would never see again.

Als ze het grootboek meenemen, zal ik het nooit meer terugzien.
If they take the ledger, I’ll never see it again.

Het enige dat ik wil, is mijn dochter terugzien.
And all I want is my daughter back.

We zullen elkaar niet terugzien, het heeft geen zin en het zou nergens toe leiden.
We won’t see each other again, it would be pointless – it would get us nowhere.

Wacht, zal ik je nog terugzien?
Wait, will I see you again?

En de bomen en de Georgeaanse huizen op Mecklenburg Square - zou ik die terugzien zoals ik ze had gekend?
And the trees and the Georgian houses in Mecklenburg Square—should I see those again as I had known them?

‘Morgen zullen ze hun ouders terugzien en de jongens willen een goede indruk op hen maken.
“They’ll see their parents tomorrow, and the boys want to make a good impression.

Ik betwijfel of we je ooit zullen terugzien.’
I doubt we will ever see you again.”

Ik heb zelf tijdens de bijeenkomst van de met ruimtelijke ordening en stedenbeleid belaste ministers gezegd dat ik de stedelijke dimensie niet alleen in URBAN wil terugzien, maar in alle programma's van doelstelling 1 en 2. Dit geldt zowel voor de EDP's en de CB's als voor de programmeringen, waarvoor de onderhandelingen binnenkort van start zullen gaan.
I myself expressed my concern at the meeting of Ministers for regional and urban planning, a concern to which I devote myself, that in the DOCUPs and the CSFs in the planning which we are currently starting to negotiate, my concern, as I said, that, apart from the URBAN initiative, urban issues should be addressed in all the Objective 1 and Objective 2 programmes, and I believe I can express both our awareness of such issues and also our commitment to include them, beyond the scope of URBAN, in all structural fund programming.

Ik weet dat hij tot op de dag van de stemming in de commissie veel werk heeft verzet. Ik hoop dat hij na zijn operatie herstelt en dat hij spoedig zodanig zal zijn aangesterkt dat we hem hier voor het zomerreces mogen terugzien.
I know that he was working hard in the committee until the last day of the vote, and I hope, now, that he recuperates after his operation and gets well soon and that we will be seeing him here again before the summer recess.

'Als je dat doet,' zei hij kalm, 'zul je je kinderen nooit terugzien.
“If you do,” he said quietly, “you will never see your children again.

Je zult hem nooit meer terugzien.
You'll never see him again.

Of ik Michael ooit zal terugzien, weet ik niet.
Whether I shall ever see Michael again or not I don’t know.

Hij zou Cyprus nooit terugzien.
He would never see Cyprus again.

In het huidige stadium zou ik niets liever willen dan opnieuw iets van deze Europese geest terugzien in de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie.
All I want at this juncture is to see some of this European spirit hovering once again over the work of the Intergovernmental Conference.

We vreesden dat we u nooit meer zouden terugzien!’
We feared we would never see you again.’

‘U zult mijn dochter niet terugzien, monsieur.’
“You won’t see my daughter again, monsieur.”

Niet als u uw kinderen ooit nog wilt terugzien.
Not if you ever want to see your kids again.

Ik leer altijd veel van mezelf terugzien op band
And adriana, she needs some refocusing