tijgerkat oor Engels

tijgerkat

''Leopardus tigrinus'', een klein katachtig zoogdier dat samen met de ocelot, de margay, de Geoffroy-kat en de nachtkat tot de groep van de pardelkatten behoort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Oncilla

''Leopardus tigrinus'', een klein katachtig zoogdier dat samen met de ocelot, de margay, de Geoffroy-kat en de nachtkat tot de groep van de pardelkatten behoort

Little Spotted Cat

''Leopardus tigrinus'', een klein katachtig zoogdier dat samen met de ocelot, de margay, de Geoffroy-kat en de nachtkat tot de groep van de pardelkatten behoort

Tiger Cat

''Leopardus tigrinus'', een klein katachtig zoogdier dat samen met de ocelot, de margay, de Geoffroy-kat en de nachtkat tot de groep van de pardelkatten behoort

Het is een echte tijgerkat tussen de lakens.
She's a real tiger cat between the sheets.

Tijgerkat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Little Spotted Cat

oncilla

naamwoord

soort uit het geslacht Pardelkatten

small spotted felid found in the tropical rainforests of Central and South America

Soortgelyke frases

Bengaalse tijgerkat
Leopard Cat · leopard cat

voorbeelde

mijn broeder heeft de oogen van een tijgerkat, niets ontgaat hem.
My brother has the eye of a tiger-cat: nothing escapes him.

En wij allen, tijgerkatten, leeuwen, jakhalzen en schapen denken het zout der aarde te zijn.
And all of us Ieopards, lions, jackals and sheep - we'll go on thinking ourselves the salt of the earth.

De foto's tonen aan dat er een rijke populatie is... waaronder de Bengaalse tijgerkat... en zelfs de grootste katachtigen van Borneo: de nevelpanter.
Snapshots reveal a rich population and among them leopard cats and even Borneo's largest cat, the clouded leopard.

Een tijgerkat zit zijn pootjes schoon te likken bij een rozenstruik in de bloembedden voor het huis.
A tiger tomcat cleans his paws next to a rosebush blooming in the mulch-lined flowerbeds leading to the house.

De tijgerkat, Don Fabrizio Corbèra, prins van Salina, denkt al jaren dat zijn einde nabij is.
The Leopard, Don Fabrizio Corbèra, Prince of Salina, feels as if he has been dying for years.

Het is echter belangrijk bij deze collectieve inspanning te voorkomen wat een landgenoot van de heer Domenici in zijn roman "De tijgerkat" heeft geschreven: alles moet veranderen om alles te laten blijven zoals het was.
However, it is important that this collective effort does not lead to what was so well described by Mr Domenici's fellow countryman, when it is said in Leopardo that many things must change if everything is to stay the same.

Wij waren de tijgerkatten en de leeuwen.
We were the leopards, the lions.

Als een tijgerkat wierp zij zich met geweld op de andere vrouw, gooide haar omver, en greep haar bij de rechterpols.
Like a tiger cat, she flung herself full force on the other woman, knocking her back, seizing her right wrist.

De heer Schulz heeft u vergeleken met de Tijgerkat.
Mr Schulz compared you to the Leopard.

Tijgerkatten, alles wat ik kan verkopen
What all do you hunt?

Net als de held in De tijgerkat van Giuseppe di Lampedusa begrepen ze heel goed dat verandering nodig is om te behouden.
Like the hero of Giuseppe di Lampedusa’s Leopard, they understood very well that in order to conserve you must change.

Maar de interessantste kat is volgens veel mensen toch de margay of kleine tijgerkat.
But many people consider the most interesting cat of Colombia to be the margay.

Er is nog zo'n lange weg te gaan dat we er in dit stadium beter aan zouden doen om overmatige superlatieven over de radicale hervormingen die worden doorgevoerd, te vermijden, tenzij de Europese leiders zich in hun plotselinge drang om de wereld te veranderen laten inspireren door het devies van de prins van Salina in De tijgerkat: "Als we willen dat alles blijft zoals het is, moet alles anders worden”.
We are so far away from that that it is better, at this stage, to avoid an excess of superlatives on the radical reforms at work, unless the European leaders' sudden propensity to want to change the world is inspired by the motto of Prince Salina in The Leopard: 'everything changes so that nothing changes'.

Harbert had met een revolverschot Nab bevrijd, op wiens rug een van die honden zich als een tijgerkat vastgeklampt had.
Herbert had, with a shot from his revolver, rescued Neb, on whose back a colpeo had sprung like a tiger cat.

Toen kreeg ze de parkieten Piet en Puk, de schildpad Govinda en ten slotte de geelbruine tijgerkat Shere Khan.
Next she got two budgerigars called Smitt and Smule, then Govinda the tortoise, and finally the marmalade cat Sherekan.

Wij zijn vandaag niet in de situatie van de helden van De tijgerkat, een roman van Giuseppe Tomasi di Lampedusa.
Today we are not in the situation of the heroes of The Leopard, a novel by Giuseppe Tomasi di Lampedusa.

Alleen een grote Tijgerkat als u slaagt erin te regeren met politieke partijen die nog de sikkel en hamer als symbool hanteren, terwijl u bezig was met de opening naar landen die zich hadden bevrijd van het communisme. U slaagt er zelfs in te regeren, ook al hebt u maar een derde van de politieke consensus in ons land.
Only a great Leopard like you could govern with political parties that have the symbol of the hammer and sickle when you have presided over enlargement involving countries which have freed themselves from communism, and you actually manage to govern while representing only a third of our country.

Wij hebben hier opnieuw te maken met het beginsel dat Visconti zo goed in beeld heeft gebracht in zijn film "De tijgerkat”: "Alles moet veranderen opdat alles bij het oude blijft”.
This means that the principle of 'things have to change so that everything can stay the same', which Luchino Visconti dealt with so well in his film 'The Leopard', is once again being advocated.

Het is een echte tijgerkat tussen de lakens.
She's a real tiger cat between the sheets.

‘Smerige neger...’ Halidom wierp zich op het masker als een jonge tijgerkat, maar hij bereikte het niet.
"""You lousy nigger ——"" Halidom leapt at the mask like a young tiger-cat, but he was stopped short in less than a foot."

Ze vloog hem aan als een tijgerkat.
She was on him like a tiger-cat.

Crazy Orange, zo noemde haar grootmoeder hem, een tijgerkat met witte pootjes en een witte vlek op zijn voorhoofd.
Crazy Orange, her grandmother called it, a tiger with white feet and a white blaze on its forehead.

Ik merkte dat ik naar de lege kei staarde waarop ik de tijgerkat voor het eerst had gezien.
I found myself looking at the empty rock on which I’d first seen the tiger tabby.

Maar waarom wierp zij hem er weer uit en liet haar tijgerkatten hun klauwen naar hem uitslaan?
But if so, why did she drive him out, her cats clawing him?

Ondanks hun geringe formaat zijn tijgerkatten agressieve dieren.
At low densities of groups, caterpillars are pale green.