tikkeltje oor Engels

tikkeltje

Kleine hoeveelheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bit

naamwoord

Kleine hoeveelheid.

Ik was een tikkeltje oneerlijk bij de eerste auditie, maar het is prima, ze schreven het erin.
I was a teensy bit dishonest at the first audition, but it's fine, they wrote it in.

little

bywoord

Kleine hoeveelheid.

Excuseer m'n gedrag, Veronica, maar ik ben'n tikkeltje radeloos.
Pardon my manners, Veronica, but i'm a little desperate.

shade

naamwoord

soupçon · tad · touch

Soortgelyke frases

een tikkeltje
a bit · a little · a trifle · slightly · somewhat

voorbeelde

Helaas tegenwoordig een tikkeltje rommelig.’
Unfortunately a little disorganised at the moment.”

‘Wat fijn je te zien, Pieter,’ zei de hoofdcommissaris een tikkeltje te nadrukkelijk.
“What a pleasure to see you, Pieter,” said the chief commissioner a little too emphatically.

Vind je dat ik misschien een tikkeltje te opzichtig ben gekleed?’
Do you think I'm a tad overdressed?""

‘Bette, love, ik ben een tikkeltje bezopen,’ zei hij met dubbele tong, tegen de muur geleund.
"""Bette, love, I'm a tad pissed,"" he slurred, slumping against the wall."

En ook een tikkeltje opgewonden ben, bekende ze zichzelf, eventjes hardop lachend.
And just a little excited too, she conceded to herself with a clipped laugh out loud.

Aan de wand hing, een tikkeltje scheef, een zwart-witfoto van de jonge Romy Schneider.
On the wall, slightly askew, hung a black-and-white photograph of the young Romy Schneider.

De notaris schoof zijn bril een tikkeltje naar boven en keek weer in de papieren.
The lawyer moved his reading glasses a fraction up his nose and returned to the papers.

Andrew was een tikkeltje excentriek, Mr Corso, maar krankzinnig was hij niet.
Andrew was a trifle eccentric, Mr. Corso but he wasn't insane.

Ik zeg alleen maar dat we prima dagen hebben gehad, zij het een tikkeltje eenzaam.
I just say it was okay although we were a bit lonely.

‘Ik dacht alleen dat je misschien een tikkeltje overdreven had... je weet wel, om haar op stang te jagen.’
"""I just thought you might have exaggerated slightly . . . you know, just to wind her up."""

‘Zoals je weet, is de naam Rush de laatste maanden hier en daar een tikkeltje negatief in het nieuws geweest.’
“As you know, the Rush name has had some adverse press these last few months.”

‘Is er dan verder niemand die dat een tikkeltje oneerbiedig vindt?’
“Doesn’t anyone else think that’s sorta disrespectful?”

“Normaal gesproken wel, maar deze Dark Hunter is een tikkeltje anders dan anders.”
“Normally, this would be true, but this particular Dark-Hunter is a little different from the others.”

Toby en Deborah waren zo te zien niet in paniek, maar waren anonieme brieven niet een tikkeltje zorgwekkend?
Toby and Deborah didn’t seem alarmed, but weren’t anonymous letters the tiniest bit worrying?

Echt een stunt van heer Gouden, om er een bediende op na te houden die een tikkeltje gevaarlijk in de omgang is.
Such a coup for Lord Golden, to have a manservant who is just a tiny bit dangerous to keep about.

Misschien een tikkeltje afgunstig.
Well, maybe envious.

Bij nieuwe maan werd ze steeds een tikkeltje gek, zo heb ik me tenminste laten vertellen.
At each new moon she would experience a sort of madness, or so I was told.

Hij zou beschikken over geavanceerde om het te begrijpen, maar een tikkeltje arresteerde hem, en een stem spreken vrij dicht bij hem.
He would have advanced to grasp it, but a touch arrested him, and a voice speaking quite close to him.

Was er een halfuur of een halve dag voorbijgegaan toen de hemel uiteindelijk steeds een tikkeltje donkerder werd?
Had half an hour or half a day passed when the blue of the sky, finally, began to fade?

Ik bespeur nu zorgzaamheid in die zin – een tikkeltje te veel ervan.
I now sense nursing in that sentence—a little too much of it.

Ik was expres sarcastisch, en Momo glimlachte een tikkeltje wrang.
I was thoroughly sarcastic in my comments, and Momo smiled wryly.

De verbazing in Krits stem was een tikkeltje verontrustend.
The amazement in Krit’s voice was a little disturbing.

Wel een tikkeltje zout
A little salty, though

Hij zou er waarschijnlijk met een tikkeltje spot aan toevoegen dat ik zelfs nooit denk.
He will doubtless add with a touch of malice that I never think.

Zo zou de scène nooit geëindigd zijn in De tedere aanraking van de magnaat, dacht ik met een tikkeltje spijt.
Not exactly how the same scene would’ve played out in The Magnate’s Tender Touch, I thought with not a little remorse.