toedekken oor Engels

toedekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cover

werkwoord

Als we haar toedekken, zal frisse lucht haar veel deugd doen.
As long as we cover her, the fresh air will give much benefit.

coat

werkwoord

overlay

werkwoord

lag · plate · protect · to cover · back · wrap up · face · muffle

voorbeelde

Degene die zijn sporen wilde toedekken door een auto te huren, heeft een vals rijbewijs gebruikt.
Whoever wanted to cover their tracks by renting a car would have used a false driving licence.

En jullie twee lieten het me toedekken.
And you two made me cover it up.

Maar serieus, kan iemand even de ramen dichtdoen of me toedekken?’
Seriously though, can someone just shut the windows or pull up the blanket?”

‘Laat me je toedekken; de landwind kan koud zijn.’
‘You must let me cover me up – the land breeze can be cold.’

Het weerlegde verhaal beschuldigde de Chicago politie van het toedekken van de moord op Ezra Stone.
Of course, the refuted story accused the Chicago Police Department of covering up the murder of mayoral advisor Ezra Stone.

Ze kon de waarheid weten, of ze kon hem toedekken.
She could know the truth, or she could cover it up.

Dat kan alleen maar betekenen dat men het "informatielek" binnen de instelling heeft willen toedekken, want waarom zou men anders officieel een "voorafgaande evaluatie" meer dan een maand na de publicatie van de mededeling die hieruit voortvloeide openbaar maken?
Why - unless for the purpose of covering up an "information leak" - should a "preliminary assessment" be officially released over a month after the publication of the Communication to which it gave rise?

Alles wat is geprobeerd om brandwonden te behandelen --- in de kern gebruiken wij een toedekkende benadering.
Everything that is done to treat burn -- basically we do a sodding approach.

Hij wou misschien het wapen toedekken.
Well, maybe he wanted it to muffle the gun.

Stan Dunham had niet meer gedaan dan een moord toedekken.
All Stan Dunham had done was cover up a murder.

'Volgens mij gaan ze de jongen toedekken,' zei hij en wilde die kant op lopen.
'Going to cover up the boy, I think,' he said, and started in that direction.

Iets in hem wilde dat ze hem vertelde wat er mis was, maar aan de andere kant wilde hij zijn oren toedekken.
One part of him wanted her to tell him what was wrong, and another wanted to plug his ears shut.

Toen het toedekken klaar was bleef er slechts een klein gedeelte van het rechter buikoppervlak van de patiënt onbedekt.
By the time the draping was completed, only a small portion of the patient's right upper abdomen was exposed.

In die hoedanigheid was hij medeplichtig aan de massale detentie van politieke demonstranten en aan het toedekken van misbruiken in het gevangenissysteem.
In this capacity, he was complicit in the massive detention of political protesters and covering up abuses performed in the jailing system.

Je mag de boel zelf ook wel toedekken.
You can just cover up by yourself.

Er mag geen schijn van ofwel toedekken, of favoritisme zijn.
There can be no appearance of either a cover-up or favoritism.

Terry Colby was betrokken bij het toedekken van het gifafvalschandaal in Washington.
Terry colby was involved in the cover-up Of the washington township toxic waste scandal.

Dat is de truc met zakkenrollen: de criminele aanraking toedekken met een sterkere toevallige druk.
That’s the key to picking pockets: covering the criminal touch with some larger accidental press.

Ze wierp een blik op de dekstoel naast haar en ging zitten, zichzelf zorgvuldig toedekkend met de deken.
She glanced at the deck chair beside her and sat down, covering herself carefully with the blanket.

We kunnen de lijken beter weer toedekken.’
We’d better cover the bodies up.’

Als hij zijn oren had kunnen toedekken, had hij het gedaan.
If he could have blocked his ears he would.

‘Kijk, mammie,’ zei Beth, ‘zal God onze baby in de hemel ook zo toedekken?’
Beth said, “Look, Mommy, this is the way God will cover our baby in heaven.”

We moeten die wonde direct toedekken.
We need to cover this wound now.

‘Er waait een gemeen koude wind over mijn rug, Sassenach; Denk je dat je me misschien weer kunt toedekken?’
“There’s a verra cold wind whistlin’ up my backside, Sassenach; d’ye think ye could maybe cover me?”

Vergissen is menselijk, maar als mensen kunnen we kiezen of we onze vergissing toegeven of toedekken.
To err is human, but humans then have a choice between covering up or fessing up.