toelachen oor Engels

toelachen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

draw

werkwoord

attract

werkwoord

appeal

werkwoord

allure · plead · to attract · beseech · implore · beg · appeal to

voorbeelde

Of moet ik zorgen dat ik haar blik vang en haar vriendelijk toelachen totdat we elkaar aan kunnen spreken?
Or should I catch her eye now and give her a warm smile until we are near enough to speak?

Er is een hele dunne scheidslijn tussen iemand toelachen en iemand uitlachen.
I guess there’s this hazy middle ground between laughing at someone and laughing with someone.

Misschien zal het geluk jullie deze zomer allebei toelachen.”
Well, perhaps luck will turn for both of you this summer.”

Hoeveel hadden er niet opgegeven vlak voor het moment dat de Lady hen weer zou gaan toelachen?
How many men had given up just before the moment when the Lady started smiling again?

Over vaders met hersenletsel die plotsklaps hun ogen opslaan, je toelachen en je alles vergeven.
Where fathers with brain injuries suddenly open their eyes and smile and forgive you.

Een grondig bad, en dan moet het geluk hun weer toelachen.
A thorough bath and their fortunes should be safe.

Ik kan mensen de hand schudden en toelachen die ik absoluut niet mag.
I can smile and shake hands with people I dislike and disagree with on a fundamental level.

Vanaf dat moment, stelde Mary zich voor, zou het leven hen toelachen, tot in lengte van jaren.
From that moment and for all the years Mary could envision, it would be the high road for them both.

Wat moet ik doen om het weer goed te maken en ervoor te zorgen dat het geluk mijn volk weer zal toelachen?'
What must I do to atone and bring good luck to our people once again?”

Ik getuig dat als we samenwerken, die ene zoeken, uitnodigen en met vertrouwen en geloof een vervolg geven, de Heer ons zal toelachen en honderdduizenden kinderen van God zin en vrede in De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen zullen vinden.
It is my testimony that as we work together, seeking the one, inviting, and following up with trust and faith, the Lord will smile upon us and hundreds of thousands of God’s children will find purpose and peace in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Je merkt nauwelijks dat de mensen je de hele tijd toelachen.
You hardly even notice the people smiling at you all the time.

Ik wist wel dat het je zou lukken,’ zei hij, haar met alle warmte en overtuiging toelachend die hij kon opbrengen.
I knew ye would, mind,” he said, smiling with every bit of warmth and conviction he could muster.

Maar dan moeten we eerst geld opzijleggen,’ zegt ze plagerig, hem voluit toelachend.
But first we should start putting aside money,” she says teasingly, giving him a wide smile.

De sterren, die hun huisje toelachen, zenden ons denzelfden fonkel-blik.
The stars that smile on their cottage send us the same twinkling look.

Hoe dan ook, hij zou zo snel als hij kon terugkomen, ze zouden trouwen en het leven zou hun toelachen.
Anyway, he’d come back as soon as he could and they’d be married and life would blossom.

'Maar ik heb alle hoop dat het geluk mij spoedig weer zal toelachen.
"""But I have every hope that my fortunes will change for the better very soon."

Maar misschien zal de wispelturige Lady Luck me vanavond weer toelachen.'
But maybe the fickle Lady will smile on me again tonight.”

‘Ik weet niet of dat wel zoveel zegt,’ antwoordde ik, haar toelachend.
“I’m not sure that’s saying a great deal,” I answered, smiling at her.

Moge het fortuin je toelachen, en mogen we elkaar snel weer ontmoeten.
May good fortune be with you, and may we meet again soon.

Het doet er niet toe of ze me toelachen of vervloeken.
It doesn't matter if the Gods smile on me or curse me.

Hoe kunt u met uw gelaat anderen toelachen?
What can you do to allow your countenance to smile upon others?

Santa Muerte zal U toelachen, Mr. Murphy.
Santa Muerte is going to smile upon you, Mr. Murphy.

‘Ik dank u, en bid dat uw godin u welwillend moge toelachen voor uw vriendelijkheid en gulheid in haar naam betoond.’
"""I do thank you, and pray your goddess smile upon you for your kindness and generosity in her name."""

En dat vrouwe Fortuna... met haar zoete glimlach ons allemaal mag toelachen.
And may lady luck shine her sweet, peach-blossom smile on all our doorsteps.

Misschien gaat het geluk u toelachen.
Maybe your luck's turning.